As interface руководство

SIMATIC NET

AS-Interface Überspannungsschutzmodul

AS-Interface Overvoltage Protection Module

Module Parasurtension AS-Interface

Módulo de Protección Contra Sobretensiones AS-Interface

Modulo di Protezione da Sovratensioni AS-Interface

Módulo de Proteção Contra Sobretensão AS-Interface

Aşırı Gerilim Koruma Modülü AS-Interface

AS-Interface блок защиты от перенапряжений

AS-Interface 过电压防护模块

Betriebsanleitung

Instruções de Serviço

Deutsch

Vor der Installation, dem Betrieb oder der

Wartung des Geräts muss diese Anleitung

gelesen und verstanden werden.

GEFAHR

!

Gefährliche Spannung.

Lebensgefahr oder schwere

Verletzungsgefahr.

Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät

spannungsfrei schalten.

VORSICHT

Eine sichere Gerätefunktion ist nur mit

zertifizierten Komponenten gewährleistet.

Español

Leer y comprender este instructivo antes de

la instalación, operación o mantenimiento

del equipo.

PELIGRO

!

Tensión peligrosa.

Puede causar la muerte o lesiones

graves.

Desconectar la alimentación eléctrica antes

de trabajar en el equipo.

PRECAUCIÓN

El funcionamiento seguro del aparato sólo

está garantizado con componentes

certificados.

Türkçe

Cihazın kurulumundan, çalıştırılmasından

veya bakıma tabi tutulmasından önce, bu

kılavuzun okunmuş ve anlaşılmış olması

gerekmektedir.

TEHLİKE

!

Tehlikeli gerilim.

Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma

tehlikesi.

Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve

cihazın gerilim beslemesini kapatınız.

ÖNEMLİ DİKKAT

Cihazın güvenli çalışması ancak sertifikalı

bileşenler kullanılması halinde garanti

edilebilir.

Technical Assistance:

Telephone: +49 (0) 911-895-5900 (8°° — 17°° CET)

E-mail: technical-assistance@siemens.com

Internet: www.siemens.de/lowvoltage/technical-assistance

GWA 4NEB 333 1285-10 DS 02

Bestell-Nr. / Order No.: 3ZX1012-0KB08-3AA2

Operating Instructions

İşletme kılavuzu

Read and understand these instructions

before installing, operating, or maintaining

the equipment.

DANGER

!

Hazardous voltage.

Will cause death or serious injury.

Turn off and lock out all power supplying this

device before working on this device.

CAUTION

Reliable functioning of the equipment is only

ensured with certified components.

Leggere con attenzione queste istruzioni

prima di installare, utilizzare o eseguire

manutenzione su questa apparecchiatura.

PERICOLO

!

Tensione pericolosa.

Può provocare morte o lesioni gravi.

Scollegare l’alimentazione prima di

eseguire interventi sull’apparecchiatura.

CAUTELA

Il funzionamento sicuro dell’apparecchiatura

è garantito soltanto con componenti

certificati.

Перед установкой, вводом в

эксплуатацию или обслуживанием

устройства необходимо прочесть и

понять данное руководство.

ОПАСНО

!

Опасное напряжение.

Опасность для жизни или

возможность тяжелых травм.

Перед началом работ отключить подачу

питания к установке и к устройству.

ОСТОРОЖНО

Безопасность работы устройства

гарантируется только при использовании

сертифицированных компонентов.

Instructions de service

Инструкция по эксплуатации

English

Italiano

Русский

3RK1901-1GA01

s

IP 67

Instructivo

Istruzioni operative

使用说明

Français

Ne pas installer, utiliser ou intervenir sur cet

équipement avant d’avoir lu et assimilé les

présentes instructions et notamment les

conseils de sécurité et mises en garde qui y

figurent.

DANGER

!

Tension électrique.

Danger de mort ou risque de blessures

graves.

Mettre hors tension avant d’intervenir sur

l’appareil.

PRUDENCE

La sécurité de fonctionnement de l’appareil

n’est garantie qu’avec des composants

certifiés.

Português

Ler e compreender estas instruções antes

da instalação, operação ou manutenção do

equipamento.

PERIGO

!

Tensão perigosa.

Perigo de morte ou ferimentos graves.

Desligue a alimentação elétrica e proteja

contra o religamento, antes de iniciar o

trabalho no equipamento.

CUIDADO

O funcionamento seguro do aparelho

apenas pode ser garantido se forem

utilizados os componentes certificados.

中文

安装、使用和维修本设备前必须先阅

读并理解本说明。

危险

!

危险电压。

可能导致生命危险或重伤危险。

操作设备时必须确保切断电源。

小心

只有使用经过认证的部件才能保证设

备的正常运转。

Fax: +49 (0) 911-895-5907

Last update: 07 December 2010

Лучший выбор для универсальных сетей AS-i.

Ведущее устройство, блок питания, а также различные стандартные и безопасные станции (ведомые устройства) составляют основу каждой системы AS-i. Ведущее устройство обеспечивает обмен данными с ведомыми устройствами посредством циклического опроса. Блоки питания AS-i снабжают энергией ведомые устройства и датчики сети.

Сети AS-Interface могут быть подключены к контроллеру SIMATIC, SINUMERIK или другим контроллерам очень удобным для пользователя способом: с помощью модуля CM AS-i Master ST в ET 200SP для подключения ко всем контроллерам и для установки любого размера. С ведущим модулем AS-i на базовом контроллере S7-1200 для небольших решений автоматизации. Или с другими ведущими модулями AS-i от Siemens для других приложений. Интеграция так же проста, как и с другими модулями расширения контроллеров SIMATIC.

Ключевые данные по сети AS-i

• Количество рабов: до 62
• Количество входов / выходов: до 496 входов и 496 выходов
• Топология: любая, линия, звезда, дерево
• Среда: неэкранированная двухпроводная линия для передачи данных и энергии
• Длина линии: стандартно 100 м, с возможностью расширения с помощью повторителя и удлинителя
• Время цикла: 5 мс (типичное)
• Передача данных: цифровые и аналоговые значения

Поставщик комплексных решений

Мы предлагаем полный набор компонентов AS-i, от ведущего устройства SIMATIC, блоков питания и ведомых устройств до системных компонентов. Ассортимент ведомых устройств AS-i предлагает все: от простых и безопасных модулей ввода / вывода для полевых устройств и шкафа управления до кнопок и сигнальных столбцов, а также позиционных переключателей с подключением AS-i вплоть до мощных пускателей двигателей и преобразователей частоты.

• Полный ассортимент продуктов AS-i для стандартных шин и технологий безопасности от одних рук
• Последовательная интеграция устройств AS-i в концепции программирования и диагностики SIMATIC, а также в среду разработки TIA Portal.
• Интеграция приложений ASIsafe в программирование безопасности SIMATIC и SINUMERIK
• Интеграция подчиненных сетей AS-i в АСУ ТП PCS 7
• Глобальная логистика запасных частей, консультации и сервис

AS–Interface
— это открытый международный стандарт
EN 50 295. Ведущие производители исполнительных
механизмов и датчиков оказывают поддержку
AS–интерфейса по всему миру. Электрические
и механические спецификации доступны
всем заинтересованным компаниям.

1. Область применения

Интерфейс
для подключения датчиков и исполнительных
механизмов, называемый сокращённо AS–i,
является коммуникационной системой,
предназначенной для использования на
самом нижнем уровне иерархии промышленного
автоматизированного комплекса – уровне
управляемого процесса. Непременный
атрибут этого уровня – развитая сеть
соединительных кабелей, замещается
одним единственным кабелем AS-интерфейса.
С помощью AS–i кабеля и ведущего устройства
AS-интерфейса простейшие бинарные датчики
и исполнительные устройства могут
подключаться к средствам управления
на полевом уровне посредством модулей
AS-интерфейса. AS–interface
–
это наименование продуктов семейства
SIMATIC, предназначенных для реализации
AS–i технологии. В составе продукции для
AS-интерфейса фирма Siemens выпускает
интерфейсные модули ведущих устройств
для ПК в промышленном исполнении и
программируемых контроллеров. Номенклатура
имеющихся ведущих интерфейсных модулей
непрерывно расширяется. Актуальную
информацию можно получить в представительстве
фирмы Siemens Вашего региона. Следующая
диаграмма иллюстрирует положение,
которое занимает AS-интерфейс в рамках
системы автоматизированного управления.

Отличительными
чертами AS-интерфейса являются следующие
основные характеристики:

1. AS-интерфейс
   оптимален для подключения бинарных
   датчиков и исполнительных механизмов.
   Кабель AS–i используется как для обмена
   данными между датчиками/исполнительными
   механизмами (ведомыми устройствами
   AS–i) и ведущим устройством AS–i, так и
   для подачи напряжения питания на
   датчики/исполнительные механизмы.

2. Более
   простой и экономичный монтаж соединений.
   Благодаря использованию метода
   прокалывания изоляции упрощается
   монтаж кабеля и достигается высокая
   гибкость, необходимая для построения
   древовидной топологии.

3. Малое
   время реакции: ведущему устройству
   AS–i требуется не более 5 мс для
   циклического обмена данными с 31 узлом
   сети.

4. В
   качестве узлов (AS–i ведомых) кабеля
   AS–интерфейса могут выступать либо
   датчики/исполнительные механизмы со
   встроенным AS–i интерфейсом, либо модули
   AS–i, к которым можно подключить до 4
   обычных бинарных датчиков/исполнительных
   механизмов.

5. При
   использовании стандартных AS–i модулей
   на кабеле AS–i может находиться до 124
   исполнительных механизмов/датчиков.

6. Если
   используются AS–i модули с расширенным
   режимом адресации, с одним ведущим
   устройством с расширенным режимом
   адресации могут работать до 186
   исполнительных механизмов и 248 датчиков.

7. Расширенные
   ведущие устройства AS–интерфейса
   семейства SIMATIC NET обеспечивают чрезвычайно
   простой доступ к аналоговым
   датчикам/исполнительным механизмам
   или модулям, функционирование которых
   соответствует профилю ведомых устройств
   AS–интерфейса.

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]

• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #
• #