Хлебопечка trisa 7719 инструкция скачать бесплатно

CUT!! CUT!!

CUT!!fold here!fold here!fold here!fold here!fold here!fold here!CUT!!

CUT!!CUT!!

CUT!! CUT!!

Nettoyer le boîtier avec un chiffon humide. Ne pas utiliser de solvant

Pulire l’involucro con un panno umido. Non utilizzare solventi

Wipe housing using a damp cloth. Do not use any solvents

Gehäuse feucht abwischen. Keine Lösungsmittel verwenden

Vorreinigen

Nettoyage préalable

Pulitura preliminare

Pre-cleaning

1

Laver les accessoires à l’eau de vaisselle chaude, puis les sécher

Lavare gli accessori con acqua calda, asciugare

Wash accessories using hot water, dry off

Zubehör mit heissem Spülwasser waschen, nachtrocknen

Nettoyer le compartiment de cuisson avec un chiffon humide. Ne pas utiliser de solvant

Pulire il vano cottura con un panno umido. Non utilizzare solventi

Wipe baking space using a damp cloth. Do not use any solvents

Backraum feucht abwischen. Keine Lösungsmittel verwenden

Endreinigen

Nettoyage final

Pulitura finale

Final cleaning

4

Bien laisser refroidir l’appareil

Lasciare raffreddare bene l’apparecchio

Allow appliance to cool off completely

Gerät gut auskühlen lassen

Zusammensetzen

Assemblage

Assemblaggio

Assembling

2

1.

2.

Moule à cuisson

Forma di cottura

Baking mould

Backform

Mélangeur

Frusta per

impasto

Kneading

hook

Knethaken

Refined/ protected by «ergonomic communication

®

» — Ergocomprendere GmbH

Unauthorized use/copying is liable to punishment.

©

Geräteübersicht

Description de l’appareil

Descrizione dell’apparecchio

Appliance description

Gebrauchen

Utiliser

Uso

Use

Art.-Nr. 7719

Vor dem Gebrauch

Avant l’utilisation

Prima dell’uso

Before use

Vor Erstgebrauch

Avant la première utilisation

Prima del primo impiego

Before using the appliance tor the first time

Garantieschein — 2 Jahre Garantie

Bulletin de garantie — 2 ans de garantie

Garanzia — 2 anni di garanzia

Guarantee — 2 years guarantee

Änderungen in Design, Ausstattung, technische Daten sowie Irrtümer behalten wir uns vor.

Sous réserve d’erreurs ou de modifications dans le design, l’équipement et la fiche technique.

Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design, equipaggiamento e dati tecnici nonché di eventuali errori.

We reserve the right to make changes in design, equipment, technical data as well as errors.

Art.-Nr. 7719

Backform

Moule à cuisson

Forma di cottura

Baking mould

Bedienfeld

Panneau de commande

Pannello di comando

Operating panel

Sichtfenster

Fenêtre

Finestrella

View Window

Deckel

Couvercle

Coperchio

Cover

Traggriff

Poignée

Maniglia

Handle

Start / Stop

Marche / Arrêt

Start / Stop

Start / Stop

Brotgrösse

Taille du pain

Dimensione del pane

Loaf size

Bräunungsgrad

Sélection du dorage

Grado di doratura

Degree of browning

Verzögerung bis Gerät einschaltet

Départ différé de la machine

Ritardo fino all’avvio dell’apparecchio

Delay until appliance switches on

Knethaken

Mélangeur

Frusta per impasto

Kneading hook

Programm

Programme

Programma

Program

Gehäuse

Boîtier

Involucro

Housing

Brotprogramme

Programmes pain

Programma per il pane

Bread-baking programs

Expressprogramme

Programmes express

Programma espresso

Express programs

Sonderprogramme

Programmes spéciaux

Programma speziale

Special programs

siehe auch Rückseite

Voir aussi au verso

vedere anche il retro

see also reverse side

Haken

Crochet

Gancio

Hook

Messbecher

Gobelet gradué

Bicchiere dosatore

Beaker

Brotback-Maschine

Macchina per il pane

Bread maker

Machine à pain

2

Zubereitung

Préparation

Preparazione

Preparation

1

Ausstecken

Débrancher

Scollegare

Unplug

4

3

Reihenfolge/Temperatur/Menge der Zutaten beachten

Controllare la serie/la temperatura/la quantità degli accessori

Respecter l’ordre/la température/la quantité des ingrédients

Note order/temperature/quantity of ingredients

Brot entnehmen

Sortir le pain

Estrarre il pane

Removing loaf

gemäss Rezept

in base alla ricetta

selon la recette

according to recipe

Zutaten einfüllen

Placer les aliments

Invasare di ingrediente

Fill with product

Gerät vorbereiten

Préparer l’appareil

Preparare l’apparecchio

Preparing the appliance

1.

2.

Warmhaltefunktion wärmt bis 60 min. nach Backende. Abbruch mit Start/Stop Taste

La funzione di mantenimento del calore mantiene caldo per 60 minuti dopo la fine della cottura. Interruzione con il pulsante ON/OFF

La fonction de maintien au chaud réchauffe la préparation jusqu’à 60 min. après la fin de la cuisson. Annulation par la touche Marche/Arrêt

Warming function keeps bread warm for 60 min. after baking is complete. Can be cancelled by pressing Start/Stop key

i

Geräte OHNE Inhalt nie mit geschlossenem Deckel aufheizen — Gefahr von Geräteschäden!

Non riscaldare l’apparecchio SENZA contenuto con il coperchio chiuso: pericolo di danno all’apparecchio!

Ne jamais faire chauffer la machine à pain VIDE avec le couvercle fermé — risque d’endommager l’appareil !

NEVER heat the appliance without the lid being closed — Risk of damage to the appliance!

!

Temperatur

Température

Temperatura

Temperature

Tous les ingrédients/liquides doivent être à température ambiante

Tutti gli ingredienti/ liquidi devono essere a temperatura ambiente

All ingredients/liquids must be at room temperature

Alle Zutaten/Flüssigkeiten müssen Raumtemperatur haben

Reihenfolge

Ordre

Successione

Order

1. Liquides — 2. Farine, sucre, sel — 3. Ajouter la levure

1. Liquidi — 2. Farina, zucchero, sale — 3. Versare il lievito

1. Liquids — 2. Flour, sugar, salt — 3. Add yeast

1. Flüssigkeiten — 2. Mehl, Zucker, Salz — 3. Hefe einfüllen

Levure

Incorporer la levure en faisant un petit puits dans la farine et en évitant le contact avec l’eau, le

sel, le sucre. Utiliser de levure déshydratée

Lievito

Mettere il lievito in un piccolo buco fatto nella farina, lontano da acqua, sale e zucchero.

Utilizzare solo lievito secco

Yeast

Add yeast to a small trough in the flour, keep away from water, salt and sugar. Use only dried yeast

Hefe Hefe in kleines Loch im Mehl geben, weg von Wasser, Salz, Zucker. Nur Trockenhefe verwenden

Zuerst Netzstecker ziehen und auskühlen lassen

Avant le nettoyage, retirer la fiche et laisser refroidir

Prima di pulire estrarre la spina e lasca raffredare

Remove the plug from the mains

and let cool down

!

Reinigung

Nettoyage

Pulizia

Cleaning

Laver à l’eau chaude avant de bien sécher. Ne pas mettre au lave-vaisselle !

Lavare con acqua calda, poi asciugare. Non lavare in lavastoviglie!

Wash with hot dishwater, then dry. Do not place in dishwasher!

Mit heissem Spülwasser waschen, nachtrocknen. Nicht spülmaschinenfest!

Wichtige Hinweise

Informations importantes

Indicazioni importanti

Important advice

Zu hohe Innentemperatur. Deckel öffnen, 20 Min. auskühlen

Per temperatura interna elevata. Coperchio aperto, si raffredda in 20 min

Température intérieure excessive. Ouvrir le couvercle, laisser refroidir 20 min

Temperature inside too high. Open cover, allow to cool for 20 min

H:HH

Temperaturfühler defekt. Servicestelle informieren

Difetto del regolatore di temperatura. Informare l’ufficio assistenza

Panne de la sonde de température. Informer le service après-vente

Temperature sensor faulty. Notify service agency

E:EE

zum Entfernen des Knethakens

to remove the kneading hook

per rimuovere il gancio impastatatore

pour retirer le mélangeur

!

Technische Daten

Caractéristiques techniques

Dati tecnici

Technical data

Leistung

Puissance

Potenza

Output

600 W

Kabellänge

Longueur du cordon

Lunghezza del cavo

Cable length

85 cm

Abmessung

Dimensions

Dimensioni

Dimension

[mm]

330

280

370

Fassungsvermögen

Contenance

Capacità

Capacity

900 g

!

Non riscaldare l’apparecchio SENZA contenuto con il coperchio chiuso: pericolo di danno all’apparecchio!

NEVER heat the appliance without the lid being closed — Risk of damage to the appliance!

Ne jamais faire chauffer la machine à pain VIDE avec le couvercle fermé — risque d’endommager l’appareil !

Geräte OHNE Inhalt nie mit geschlossenem Deckel aufheizen — Gefahr von Geräteschäden!

START

3.1

3.5

beep…

Bräunungsgrad wählen

Selezionare il grado di doratura

Sélectionner le dorage

Select degree of browning

Programm wählen

Selezionare il programma

Choisir un programme

Select program

3.2

Grösse wählen

Selezionare la dimensione

Choisir une taille

Select size

3.3

Evtl. Einschaltverzögerung** eingeben

Se necessario, inserire il dispositivo di ritardo dell’accensione**

Programmer évent. un départ différé**

If necessary, input switch-on delay**

3.4

Abbruch: 4 sek. drücken

Interruzione: premere per 4 sec.

Interruption: appuyer 4 sec.

Quit: Press 4 sec.

beeeeep…

Beispiel — Example — Esempio — Example

22:30 06:30

** = 8 h

Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen durch.

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und geben Sie diese an

Nachbenutzer weiter. Das Gerät darf nur für den vorgesehenen Zweck, gemäss dieser

Anleitung verwendet werden. Beachten Sie die Sicherheitshinweise. Gerät am besten

an FI-Schutzschalter (max. 30 mA) betreiben.

Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d’emploi. Conservez ce mode

d’emploi pour vous y référer et joignez-le à l’appareil si une autre personne doit l’utiliser.

Cet appareil ne peut être utilisé que pour l’usage décrit dans ce mode d’emploi. Veuillez

vous conformer aux consignes de sécurité. Brancher de préférence l’appareil sur une prise

sécurité FI (max. 30 mA).

Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l’uso. Conservare con

cura il presente manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti. L’apparecchio deve essere

adoperato solamente allo scopo previsto in conformità a queste istruzioni. Osservare le

direttive di sicurezza. Usare l’apparecchio con un interruttore di circuito FI (max. 30mA).

Please read these instructions. Keep the instructions carefully and pass them on to

further users. The appliance must only be used for the intended purpose according to

these instructions. Observe the notes on safety regulations. Appliance is best operated

using an RCD (max. 30 mA).

Feucht abwischen, trocknen lassen. Keine Lösungsmittel verwenden

Essuyer avec un chiffon humide et laisser sécher. Ne pas employer de solvants

Pulire con un panno umido e poi lasciare asciugare. Non usare mai soluzioni contenti acidi

Can be wiped with a damp cloth, then dried. Do not use scourers or solvents

Trisa Electro AG

Kantonsstrasse 121

CH-6234 Triengen

info@trisaelectro.ch

+41 41 933 00 30

CH

Franz Holzbauer

Service GmbH

Unterhaus 33

A-2851 Krumbach

service@trisaelectro.at

+43 (2647) 4304070

AT

HKS

Satellitentechnik

Vertriebs GmbH

Graf von Stauffenbergstr. 8

D-63150 Heusenstamm

HKS-GmbH@T-online.de

+49 (6104) 5920

DE

Käufer

Acheteur

Aquirente

Customer

Modell/Erzeugnis

Modèle/produit

Modello/prodotto

Model/product

Verkaufs-/Lieferdatum

Date de vente/livraison

Data di vendita/consegna

Sales/delivery date

Seriennummer

Numéro de série

Numero di serie

Serial number

Verkäuferfirma

Firme

Ditta

Company

Stempel

Timbre

Timbro

Stamp

Verkäufer

Vendeur

Venditore

Sales assistant

Gerät abkühlen lassen

Allow to cool properly

Lasciar rafreddare l’apparecchio

Laisser refroidir l’appareil

Gli scarti si bruciano. Odori / fumo e possibile — aprire una finestra!

Residue from manufacturers is burned. Smell / smoke may develop — open a window!

Les résidus de fabrication sont carbonisés. Odeurs / fumée est possible — ouvrez une fenêtre !

Herstellrückstände werden verbrennt. Rauch-/Geruchsentwicklung möglich — lüften!

3

Chauffage

(compartiment cuisson)

Riscaldamento

(vano cottura)

Heating (baking space)

Aufheizen

(Backraum)

2. 3.

12

1.

Aprire il coperchio

Arrestare

Open lid Stop

Ouvrir le couvercle

Arrêter

Deckel öffnen

con coperchio aperto!

with open lid!

en laissant le couvercle ouvert !

mit geöffnetem Deckel! Stoppen

Selezionare il menu 12, avviare il riscaldamento

Select menu 12, start heating

Sélectionner le menu 12, mettre le chauffage en marche

Menü 12 wählen, aufheizen starten

4.

Ищете положительные и негативные отзывы о Trisa 7719?

Из 11 источников мы собрали 3 отрицательных, негативных и положительных отзывов.

Мы покажем все достоинства и недостатки Trisa 7719 выявленные при использовании пользователями. Мы ничего не скрываем и размещаем все положительные и отрицательные честные отзывы покупателей о Trisa 7719, а также предлагаем альтернативные товары аналоги. А стоит ли покупать — решение только за Вами!

инструкция к хлебопечке Trisa 7719