Кофеварка bosch tka1410v 01 инструкция по применению

h.

^ #

TKA14..

de Gebrauchsanleitung
en Instruction for Use

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Kâyttôohje

es Instrucciones de uso

pt Instruçôes de Serviço

el OôHYÎeÇ

tr Kullanmatalimati

pi Instrukcja obsfugi
hu Hasznalati utasitas
bg Указания за употреба
ru Инструкция по эксплуатации

ar

oUJU?

Household Appliances

Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de

BOSCH

Указания по технике безопасности, Перед вводом в эксплуатацию, Как заварить кофе и не дать ему остыть

Чистка и техобслуживание

• Изображение
• Текст

ги

Кофеварки предназначены для использо­
вания только в домашнем хозяйстве,
применение их на производстве
недопустимо. Храните данную

инструкцию в надежном месте!

Указания по технике

безопасности

А Опасность поражения электрическим

током

Кофеварку следует подключать к электри­

ческой сети с параметрами, соответствую­

щими значениям, приведенным в фирмен­
ной табличке.
Кофеваркой можно пользоваться только
в случае, если она сама и ее электрошнур
находятся в полном порядке.
Не подпускайте детей близко к кофеварке.
В случае возникновения неисправности
и после каждого использования
вытаскивайте вилку из розетки.
Во избежание возникновения опасных

ситуаций, ремонт кофеварки, например,
замена поврежденного электрошнура,
должен проводиться сервисной службой

нашей фирмы.

Перед вводом
в эксплуатацию

Перед началом эксплуатации кофеварки,

для того чтобы ее промыть, пропустите

через нее два раза по 8 чашек воды.

Иногда чувствуется неприятный запах,

характерный для новых хозяйственных

приборов.
В этом случае через кофеварку следует
пропустить слабый раствор уксуса (2 чашки

уксуса на 6 чашек воды) и затем — два

раза по 8 чашек воды.

Как заварить кофе и не дать

ему остыть

Рисунки 1-5

В резервуар следует заливать только

чистую воду. В него ни в коем случае не

должны попасть молоко или готовые чай

или кофе! Иначе вкус приготавливаемого
позже напитка значительно ухудшается.

Лучше всего использовать кофе среднего

или тонкого помола (мы рекомендуем

брать на чашку приблизительно 6 г кофе).

При приготовлении небольшого количества

кофе берите на чашку немного больше
кофейного порошка, чем при приготовлении

большого количества кофе. Следует

приготавливать минимум 3 большие чашки
кофе, иначе напиток получится недоста­

точно горячим и крепким.

^ = ок. 125 мл V = ок. 85 мл

Нагревающаяся подставка остается после

выключения кофеварки еще некоторое
время горячей.

Прежде чем в кофеварку снова можно

будет заливать воду, она должна

в течение 5 минут остыть.

Пользоваться можно только кофейником,

закрытым крышкой.

Чистка и техобслуживание

Все детали кофеварки, контактирующие

с кофе, должны после каждого
заваривания тщательно промываться, так

как остатки старого кофе ухудшают вкус

свежезаваренного (рисунок 6).

Все съемные детали кофеварки можно
мыть в посудомоечной машине, но они не

должны располагаться непосредственно над

негревательным элементом машины или

зажиматься между посудой, так как

возможна их деформация.

Корпус кофеварки протирайте снаружи

влажной тряпкой. Никогда не пользуйтесь

для этой цели абразивными чистящими
средствами.

Нельзя также пользоваться

пароочистителями.

А Никогда не погружайте кофеварку

в воду!

Если ручка кофейника разболталась:

подтяните винт (рисунок 7).

19

Удаление накипи, Рекомендации по удалению накипи, Утилизация

Страница 4

• Изображение
• Текст

ги

Удаление накипи

Кофеварку следует регулярно очищать

от накипи, самое позднее, если

— увеличилась продолжительность

заваривания,

— образуется слишком много пара,
— шумы при работе кофеварки

становятся громче.

Отмерьте необходимое количество средства
для удаления накипи, руководствуясь
указаниями его изготовителя, и залейте
его в резервуар кофеварки.

Дайте раствору 5 минут подействовать,

затем включите кофеварку, через одну

минуту выключите и оставьте ее постоять
минимум 10 минут. Повторите процесс
минимум три раза (если накипи образо­
валось много, то можно и больше).
В заключение пропустите оставшийся
раствор средства через кофеварку.

Прогоните через кофеварку дважды

максимально возможное количество чистой
воды.

Тщательно промойте все съемные детали

кофеварки.

Рекомендации по удалению

накипи

При нормальной жесткости воды

и ежедневном использовании кофеварки
очистку ее от накипи следует проводить
через каждые 6 недель. Если используются

средства для удаления накипи на основе
уксуса или лимонной кислоты, то очистку

кофеварки от накипи следует проводить
через каждые 3 недели.

Утилизация

Информацию о возможных способах
проведения утилизации Вы можете
получить в торговой организации,
продавшей Вам кофеварку, или в органах
коммунального управления по месту
Вашего жительства.

20

Гарантия изготовителя, Внимание! важная информация для потребителей

Страница 5

• Изображение
• Текст

Уаа;лавмь

1

в господа, сообщаем Вам, что наша продукция сертифицирована на соответствие росси1^скии

тре^ваииаи бваопаснрсти согласно Закону РФ «О защите прав потребителей^, Информацивз по серти­

фикации наших приборов, а также данные

□

номере сертификата и сроке егодвйстаив Вы можете получить

а фирме ООО *ВОХБытовав техника>> по телефону (095) 737-2939.

Телефон диспетчерской службы по ремонту бытовых приборов ^Бош^:

Телефон диспетчерской службы по ремонту бытовых приборов *(Сименс»:

Телефон диспетчерской службы по ремонту бытовых приборов <^Теггенау*;

Технические консультации по телефону:

Прием заввок на ремонт и рекламаций:

(095) 737-2961
(095) 737^2962
{095} 737-2965
{095} 737-2975
{095} 737-2982(факс)

Гарантия изготовителя

Фирма-изготовитель предоставляет на приобретенны!^ Вами прибор, к которому при покупке был

вьщан Гарантийный талон, пэрактию в ооответотвии с двйсггвующим законодательством РФ о защи­

те прав потребителей сроком 12 месяцев^

Внимание! Важная информация для потребителей

Данный прибор предназначен для использо­

ван ИЯ исключительно для личных, семейных,

домашних и иных нужд, не связанных с осу­

ществлением предпринимательской дея­
тельности, Использование прибора в целях,
отличных от вышеуказанных, является нару­
шением правил надлежащей эксглуапации
прибора.
Изготовитель не несет ответственность за
недостатки в приборе, если сервисной служ­
бой будет доказано, что они возникли после
передачи прибора потребителю еследствие
нарушения им правил пользования, транс­
портировки, хранения, действий третьих
лиц, непреодолимой силы (пожара, природ­
ной катастрофы и т,п,), попадания бытовых
насекомых и грызунов, воздействия иных по­
сторонних факторов, а также вследствие су-
идестаенных нарушений технических требо­
ваний,

оговоренных

в

инструкции

по

эксплуатации, в том числе нестабильности
параметров

электросети,

установленных

ГОСТ 13109-07,

Для подтверждения даты покупки прибора

при гарантийном ремонте или предъявлении
иных предус мотренных законе м требован и й,
убедительно прюсим Вас оохрант’ь сопрово­

дительные документы (чек, квитанцию, пра­

вильно и четко заполненный гарантийный та­
лон с указанием серийного номера прибора,

даты продажи, четко различимой печати про­
давцЕ!,, иные документы, подтверждающие
дату и место покупки]. С целью облегчения
дальнейшего сервисного обслуживания Ва­

шего прибора, обращайтесь к мастерам сер­
виса с просьбой о занесении сведений обо
всех произаеденных ремсьттных работах в со­
ответствующий раздел Гарантийного талона.

Рекомендуем доверять подключение (уста­
новку) приборов, требующих специального
подключения (установки), только организа14И-
ям (предпринимателям), занимающимся по
роду своей деятельности осуществлением
таких работ. Специалисты, осуществляющие
подключение (установку), делают отметку о
подключении (установке) в состветстаующем
разделе Гарактииного талона. Просим сохра­
нять квитанции и иные документы о подклю­
чении (установке) вашего прибора в течение
срока его експлуатации.
Соблюдение рекомендаций и указаний , со­

держащихся в инструкции по эксплуатации

(правилах пользования), поможет избежать
проблем в эксплуатации прибора и его обслу­

живании.

Неисправные уэлы приборов в гарантийный
период бесплатно ремонтируются или заме­
няются новыми. Решение вопроса о целесо­
образности их замены или ремонте остается
за службами сервиса.
В период и после истечения гарантийного
срока наша Служба сервиса, а также мастер­
ские наших партнеров всегда готовы предло­

жить Вам СБОИ услуги. Список адресов упол­

номоченных

изготовителем

пунктов

авторизованного сервисного обслуживания
прилагается.
С информацией о сроке службы на бытовые
приборы Вы можете ознакомиться в товаро­
сопроводительной докучектации. а магази­
не при покупке прибора, либо в сервисных
центрах.

34

Garantiebedingungen

Gültig in der Bundesrepublik Deutschland

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraus­

setzungen und Umfang unserer Garantieleistung

umschreiben, lassen die Gewährleistungsver­
pflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag
mit dem Endabnehmer unberührt.

Bosch Infc-Tcam;
□ ^ « 0 ia 05 y 26 72 42 (EÜR 0,12/Min)

AT 9

internet:

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2-6) Mängel am Gerät, die

nachweislich auf einem Material- und/ oder Herstellungsfehler beruhen wenn sie uns unverzüglich nach

Feststellung und innerhalb von 24 Monaten — bei gewerblichem Gebrauch oder gleichzusetzender
Beanspruchung innerhalb von 12 Monaten — nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden.

Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen

Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechlicheTeilewiez.B. Glas oder Kunststoff bzw.

Glühlampen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügigeAbweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die

für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen

und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen

oder sachfremden Betriebsbedingungen oder das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf

Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,

Fehlgebrauch, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs- oder Montagehinweisen

zurückzuführen sind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,

die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder

Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wurde.

3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafteTeile nach unserer Wahl unentgeltlich

instandgesetzt oder durch einwandfreieTeile ersetzt werden.

Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese
Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder

unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder einzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden. Es ist jeweils der Kaufbeleg mit

Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über.

4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben genannten

Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.

Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen
Nutzungsanrechnung für die bisherige Nutzungszeit vor.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue

Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes

entstandener Schäden sind — soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist —
ausgeschlossen.

Diese Garantiebedingungen gelten für in Deutschland gekaufte Geräte. Werden Geräte ins Ausland verbracht,

die die technischen Voraussetzungen (z.B. Spannung, Frequenz, Gasarten, etc.) für das entsprechende Land
aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese
Garantiebedingungen auch, soweit wir in dem entsprechenden Landein Kundendienstnetz haben. Für im

Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen

Garantiebedingungen. Diese können Sie über ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder
direkt bei unserer Landesvertretung anfordern.

BeachtenSie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur
Verfügung.

RobertBosch Hausgeräte GmbH

5650018001

TKA14.. / 040329

de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, hu, bg, ru, ar

Комментарии

• Текст
• Оригинал

Advertising

Cодержание

 

de Gebrauchsanleitung

en Instruction for Use

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de Serviço

  

  

  

  

bg   

ru   

ar

Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de



   

     

    

 

   

! « #

* +,-

$#  % &

—   & &

%  —      

‘  

* &   * 

 $4 /  

(

  & ,+

d   

5+  && $ 



   0* 

#$  %& ’(

&  + &   $2

   ! %(

  &+ 

) ! *  $(

$   +  &+

 

$ +!   

#$  && &

&+  $ 6

!      ‘+

&  » &+ +

,   

$!    (

     $

   

—   

I 7  819  J 7  .9 

  &

%)   

*   

*% $ ) 

-   *,

 

!  $! !

   $  

  ‘+!

 & !  

 &  

 9  *&

+ $*

&&  & $!

** *+

 

)$#

.  (%

  ‘ $!

-  $! %)

  *  *&! 

$! *  

     . + *

 )& *&! 

/  * ,!

   $ ,+% 

,*  *, ,*,

 0 /2



- *  $ 

— ‘   $ 

*&   +!   

& *   01 +

* &  

   + *2   3 

&* ‘ +* 

  . + *

&  !  

 , $

# $  

    &&

 ‘  * )



&  &&



d    



0   (1

  0 22

19



*$  #



‘ 

 &  *

#$   )&

 & $

!  ! 

     &

– & &&

 *  & > &%

!

     

–  +  !

   *!  

– +*   $

$    &

 

 * » 

:& ,  

  ! &

‘$

  !  

   $

/$%  *, ,

  -* 

;  9  &!

&   !

 % $!  

+ - $!   ,

 *% &  &

&   

 8<   

-+ &

   0  (

& !    &+2

-%  +

   $

  $ *

&   

*

=)&   * 

$

20

34



   «+’ 

8    >#;

  D  

   »;

  >   !»

  , (

&(        Q

6 *    3  #  / 1 : 02 3   

   3; R # 9     »( 

&   «# 1W 3# :    # 

  «# 61 3# :  <   ,  

   3  «# 0 3#  <  «     

3: # 9 

1 8            # !# 

(

,    .  (  «#  $#; 

( *       #  $  

 # , «# * #   # D

#   #   #   $#  (

#  ,#    (#    3   

#   «#   «    -#  3#

&  G #  «# ; # 3#

(( 

8    ‘ # , «# G# «## 

+ «#     #     , ,; #

. «    B     8 « 

? 8  #   *      * 

 #     

   /  G!*2 #  .  (     

        ! #

 >  ( #  -  #

.  ( #  /2  «  ,  %  ! 

!; R# < «# ,     , (

W $#   «#    #     # 

  *  , #  , 

- &  ,       

 (    «#

7     >   #    

  < 8  (  ,     (  



0 * #  ( # #  ,   

 $  : #  9    #  :

#

8   (  8   *    «

   ># / $ &C  2 (   <

   (  % !;  D    

  #     <  !  &( 

     «#  %  <» 

 8 . $ ( - &   $     #

   <» #

«    N(

      -  *   $» 

>(

5650018001 TKA14.. / 040329

‘# # 9 9

de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, hu, bg, ru, ar

Как использовать наш сайт инструкций OnlineManuals.ru
Наша цель состоит в том, чтобы предоставить вам быстрый доступ к содержанию инструкции для кофеварки Bosch TKA 1410 V.
С помощью онлайн просмотра, Вы можете быстро просмотреть содержимое инструкции и найти решение проблемы с кофеварки Bosch TKA 1410 V.

Для Вашего удобства
Если листать руководство пользователя кофеварки Bosch TKA 1410 V прямо на сайте, не очень удобно для Вас, есть два возможных решения:

• Просмотр в полноэкранном режиме — легко просмотреть руководство пользователя (без загрузки его на свой компьютер), Вы можете использовать режим полноэкранного просмотра.
Для просмотра инструкции пользователя кофеварки Bosch TKA 1410 V на полном экране, используйте кнопку «Открыть в Pdf-viewer».

• Загрузка на компьютер — Вы можете также скачать Инструкция кофеварки Bosch TKA 1410 V на свой компьютер и сохранить его в файлах.

Многие люди предпочитают читать документы не на экране, а в печатной версии.
Возможность печати руководства пользователя также была предусмотрена на нашем сайте,
и вы можете использовать ее, нажав на иконку «печать» в Pdf-viewer.
Нет необходимости печатать все руководство кофеварки Bosch TKA 1410 V, можно выбрать только нужные страницы инструкции.