Контроллер dixell wing инструкция на русском языке

XW10L – XW10V

1. GENERAL WARNING

1.1

PLEASE READ BEFORE USING THIS MANUAL

•

This manual is part of the product and should be kept near the instrument for easy and quick

reference.

•

The instrument shall not be used for purposes different from those described hereunder. It cannot

be used as a safety device.

•

Check the application limits before proceeding.

1.2

SAFETY PRECAUTIONS

•

Check the supply voltage is correct before connecting the instrument.

•

Do not expose to water or moisture: use the controller only within the operating limits avoiding

sudden temperature changes with high atmospheric humidity to prevent

condensation

•

Warning: disconnect all electrical connections before any kind of maintenance.

•

Fit the probe where it is not accessible by the End User. The instrument must not be opened.

•

In case of failure or faulty operation send the instrument back to the distributor or to «Dixell S.r.l.»

(see address) with a detailed description of the fault.

•

Consider the maximum current which can be applied to each relay (see Technical Data).

•

Ensure that the wires for probes, loads and the power supply are separated and far enough from

each other, without crossing or intertwining.

•

In case of applications in industrial environments, the use of mains filters (our mod. FT1) in

parallel with inductive loads could be useful.

2. GENERAL DESCRIPTION

Model XW10L, 38×185 mm format, and model XW10V, 100×64 format, are microprocessor based

controllers suitable for applications in the field of refrigeration or heating. They are provided with 2 relay

outputs one for the regulation and other one for the lights. They are also provided with 1 NTC or PTC

probe input for temperature control. There is 1 digital input (free contact) configurable by parameter.

An output allows the user to programme the parameter list with the «Hot Key».

3. CONTROLLING LOADS

3.1 THE REGULATION OUTPUT

The regulation is performed according to the temperature measured by the probe.

The instruments are provided with the CH programmable parameter which enables the user to set the

regulation both for heating or cooling applications:

·

CH = CL: cooling applications

·

CH = Ht: heating applications

3.2 CH = CL: COOLING APPLICATIONS.

The Hy value is automatically set above the Set Point. If the temperature increases and reaches set

point plus differential the compressor is started and then turned off when the temperature reaches the

set point value again.

In case of fault in the thermostat probe the start and stop of the compressor are timed through

parameters «COn» and «COF».

3.3 CH = HT: HEATING APPLICATION.

The Hy value is automatically set under the Set Point. If the temperature decreases and reaches set

point minus differential the regulation output is activated and then turned off when the temperature

reaches the set point value again.

3.4 FAST COOLING

It can be activated the keypad by holding the o key pressed for about 3 seconds. The compressor

operates in continuous mode for the time set through the «CCt» parameter. The cycle can be terminated

before the end of the set time using the same activation key, o for about 3 seconds.

1592009211 XW10L-V GB r1.0 30.05.2011

W

ING

4. KEYBOARD

formation of

To display and modify target set point; in programming mode it selects a parameter or

confirm an operation.

By holding it pressed for 3s when max or min temperature is displayed it will be erased.

To see the max. stored temperature; in programming mode it browses the parameter

codes or increases the displayed value. By holding it pressed for 3s the fast freezing cycle

is started.

To see the min stored temperature; in programming mode it browses the parameter codes

or decreases the displayed value.

Not used

Switch ON and OFF the light of the cold-room

Switch ON and OFF the instrument.

KEY COMBINATIONS

+

+

+

4.1 USE OF LEDS

Each LED function is described in the following table.

LED

MODE

ON

FLASHING

FLASHING

ON

ON

ON

4.2 HOW TO SEE THE MIN TEMPERATURE

1.

Press and release the n key.

2.

The «Lo» message will be displayed followed by the minimum temperature recorded.

3.

By pressing the n key or waiting for 5s the normal display will be restored.

4.3 HOW TO SEE THE MAX TEMPERATURE

1.

Press and release the o key.

2.

The «Hi» message will be displayed followed by the maximum temperature recorded.

3.

By pressing the o key or waiting for 5s the normal display will be restored.

4.4 HOW TO RESET THE MAX AND MIN TEMPERATURE RECORDED

To reset the stored temperature, when max or min temperature is displayed :

1.

Press SET key until «rST» label starts blinking.

N.B. After the installation RESET the temperature stored .

XW10L – XW10V

To lock and unlock the keyboard.

To enter the programming mode.

To exit the programming mode.

Function

The compressor is running

— Programming Phase (flashing with LED

— Anti-short cycle delay enabled

Programming Phase (flashing with LED

The Fast cooling cycle is enabled

— ALARM signal

— In «Pr2» indicates that the parameter is also present in «Pr1»

The light is on

)

)

1/4

Digital controller with off cycle defrost

XW20LS

1. GENERAL WARNING

1.1 PLEASE READ BEFORE USING THIS MANUAL

•

This manual is part of the product and should be kept near the instrument for easy and quick

reference.

The instrument shall not be used for purposes different from those described hereunder. It cannot be

•

used as a safety device.

Check the application limits before proceeding.

•

Dixell Srl reserves the right to change the composition of its products, even without notice, ensuring

•

the same and unchanged functionality.

1.2

SAFETY PRECAUTIONS

Check the supply voltage is correct before connecting the instrument.

•

Do not expose to water or moisture: use the controller only within the operating limits avoiding sudden

•

temperature changes with high atmospheric humidity to prevent formation of condensation

Warning: disconnect all electrical connections before any kind of maintenance.

•

Fit the probe where it is not accessible by the End User. The instrument must not be opened.

•

•

In case of failure or faulty operation send the instrument back to the distributor or to «Dixell S.r.l.» (see

address) with a detailed description of the fault.

Consider the maximum current which can be applied to each relay (see Technical Data).

•

Ensure that the wires for probes, loads and the power supply are separated and far enough from each

•

other, without crossing or intertwining.

•

In case of applications in industrial environments, the use of mains filters (our mod. FT1) in parallel

with inductive loads could be useful.

2. GENERAL DESCRIPTION

Model XW20LS, format 38x185mm, is a digital thermostat with off cycle defrost designed for

refrigeration applications at normal temperature. It has 2 relay outputs to control compressor and light..

It could be provided with a Real Time Clock which allows programming of up to 6 daily defrost cycles,

divided into holidays and workdays. A «Day and Night» function with two different set points is fitted for

energy saving. It is also provided with up to 2 NTC or PTC probe inputs, the first one for temperature

control, the second one, to be located onto the evaporator and to control the defrost termination

temperature. The digital input can operate as third temperature probe, to signal the condenser

temperature alarm or to display a temperature.

The HOT KEY output allows to connect the unit, by means of the external module XJ485-CX, to a

network line ModBUS-RTU compatible such as the dIXEL monitoring units of X-WEB family. It

allows to program the controller by means the HOT KEY programming keyboard.

The instrument is fully configurable through special parameters that can be easily programmed

through the keyboard.

3. CONTROLLING LOADS

3.1 COMPRESSOR

The regulation is performed according to

the temperature measured by the

thermostat probe with a positive

differential from the set point: if the

temperature increases and reaches set

point plus differential the compressor is

started and then turned off when the

temperature reaches the set point value

again.

In case of fault in the thermostat probe the start and stop of the compressor are timed through

parameters «COn» and «COF».

3.2 DEFROST

Defrost is performed through a simple stop of the compressor. The defrost interval depends on the

presence of the RTC (optional). If the RTC is present is controlled by means of parameter «EdF»:

with EdF=in the defrost is made every «IdF» time – standard way for controller without RTC.

—

with EdF = «rtc», the defrost is made in real time depending on the hours set in the parameters

—

Ld1..Ld6 on workdays and in Sd1…Sd6 in holidays;

Other parameters are used to control defrost cycles: its maximum length (MdF) and two defrost

modes: timed or controlled by the evaporator’s probe (P2P).

4. FRONT PANEL COMMANDS

4.1 STANDARD FRONTAL PANEL

4.2 STEEL FINISHING

1592027320 XW20LS RTC GB r1.0 18.03.2015

: To display target set point; in programming mode it selects a parameter or confirm an

operation.

(DEF) To start a manual defrost

(UP): To see the max. stored temperature; in programming mode it browses the parameter

codes or increases the displayed value.

(DOWN) To see the min stored temperature; in programming mode it browses the parameter

codes or decreases the displayed value.

To switch the instrument off.

To switch the light.

KEY COMBINATIONS:

+

To lock & unlock the keyboard.

+

To enter in programming mode.

+

To return to the room temperature display.

4.3 USE OF LEDS

Each LED function is described in the following table.

LED

MODE

ON

Compressor enabled

Flashing Anti-short cycle delay enabled

ON

Defrost enabled

Flashing Drip time in progress

ON

An alarm is occurring

ON

Continuous cycle is running

ON

Energy saving enabled

ON

Light on

°C/°F ON

Measurement unit

°C/°F Flashing Programming phase

5. MAX & MIN TEMPERATURE MEMORIZATION

5.1 HOW TO SEE THE MIN TEMPERATURE

1.

Press and release the n key.

2.

The «Lo» message will be displayed followed by the minimum temperature recorded.

3.

By pressing the n key again or by waiting 5s the normal display will be restored.

5.2 HOW TO SEE THE MAX TEMPERATURE

1.

Press and release the o key.

2.

The «Hi» message will be displayed followed by the maximum temperature recorded.

3.

By pressing the o key again or by waiting 5s the normal display will be restored.

5.3 HOW TO RESET THE MAX AND MIN TEMPERATURE RECORDED

1.

Hold press the SET key for more than 3s, while the max. or min temperature is displayed. (rSt

message will be displayed)

2.

To confirm the operation the «rSt» message starts blinking and the normal temperature will be

displayed.

6. MAIN FUNCTIONS

6.1 TO SET THE CURRENT TIME AND DAY (ONLY FOR INSTRUMENTS

WITH RTC)

When the instrument is switched on, it’s necessary to program the time and day.

1.

Enter the Pr1 programming menu, by pushing the SET + n keys for 3s.

2.

The rtc parameter is displayed. Push the SET key to enter the real time clock menu.

3.

The Hur (hour) parameter is displayed.

4.

Push the SET and set current hour by the UP and Down keys, then push SET to confirm

the value..

5.

Repeat the same operations on the Min (minutes) and dAy (day) parameters.

To exit: Push SET+UP keys or wait for 15 sec without pushing any keys.

6.2 HOW TO SEE THE SET POINT

1.

2.

display the probe value again.

6.3 HOW TO CHANGE THE SET POINT

1.

Push the SET key for more than 2 seconds to change the Set point value;

The value of the set point will be displayed and the «°C» or «°F» LED starts blinking;

2.

3.

To change the Set value push the o or n arrows within 10s.

4.

To memorise the new set point value push the SET key again or wait 10s.

6.4 HOW TO START A MANUAL DEFROST

Push the DEF key for more than 2 seconds and a manual defrost will start.

6.5 HOW TO CHANGE A PARAMETER VALUE

To change the parameter’s value operate as follows:

XW20LS

FUNCTION

Push and immediately release the SET key: the display will show the Set

point value;

Push and immediately release the SET key or wait for 5 seconds to

1/5

dIXEL

XW260K

1.

GENERAL WARNING

1.1

PLEASE READ BEFORE USING THIS MANUAL

•

This manual is part of the product and should be kept near the instrument for easy and quick

reference.

•

The instrument shall not be used for purposes different from those described hereunder. It cannot be

used as a safety device.

•

Check the application limits before proceeding.

1.2

SAFETY PRECAUTIONS

•

Check the supply voltage is correct before connecting the instrument.

•

Do not expose to water or moisture: use the controller only within the operating limits avoiding

sudden temperature changes with high atmospheric humidity to prevent formation of condensation

•

Warning: disconnect all electrical connections before any kind of maintenance.

•

Fit the probe where it is not accessible by the End User. The instrument must not be opened.

•

In case of failure or faulty operation send the instrument back to the distributor or to «Dixell s.r.l.»

(see address) with a detailed description of the fault.

•

Consider the maximum current which can be applied to each relay (see Technical Data).

•

Ensure that the wires for probes, loads and the power supply are separated and far enough from

each other, without crossing or intertwining.

•

In case of applications in industrial environments, the use of mains filters (our mod. FT1) in parallel

with inductive loads could be useful.

2.

GENERAL DESCRIPTION

Model XW260K is microprocessor based controller suitable for applications on medium or low temperature

refrigerating units. It must be connected by means of a two-wire cable (∅ 1mm) at a distance of up to 30

meters to the keyboard T620. It is provided with four relay outputs to control compressor, defrost — which

can be either electrical or hot gas — the evaporator fans and the lights.

It is also provided with three NTC probe inputs, one for temperature control, one to control the defrost end

temperature of the evaporator and the third, optional, for the display. There are two digital inputs (free

contact) for the door switch and configurable by parameter.

The standard TTL output allows the user to connect, by means of a TTL/RS485 external module, a

ModBUS-RTU compatible monitoring system and to programme the parameter list with the «Hot Key». An

optional output for RS485 direct is available.

3.

CONTROLLING LOADS

3.1

THE COMPRESSOR

The regulation is performed according to the temperature measured by the thermostat probe with a

positive differential from the set point: if the temperature increases and reaches set point plus differential

the compressor is started and then turned off when the temperature reaches the set point value again.

In case of fault in the thermostat probe the start and stop of the compressor are timed through parameters

«COn» and «COF».

3.2

FAST FREEZING

When defrost is not in progress, it can be activated the keypad by holding the o key pressed for about 3

seconds. The compressor operates in continuous mode for the time set through the «CCt» parameter. The

cycle can be terminated before the end of the set time using the same activation key, o for about 3

seconds.

3.3

DEFROST

Three defrost modes are available through the «tdF» parameter: defrost with electrical heater, hot gas or

thermostatic defrost. The defrost interval is control by means of parameter «EdF»: (EdF=in) the defrost is

made every «IdF» time, (EdF=Sd) the interval «IdF» is calculate through Smart Defrost algorithm (only when

the compressor is ON and the evaporator temperature is bigger than «SdF» parameter).

At the end of defrost the drip time is controlled through the «Fdt» parameter.

3.4

CONTROL OF EVAPORATOR FANS

The fan control mode is selected by means of the «FnC» parameter:

C-n = running with the compressor, OFF during the defrost;

C-y = running with the compressor, ON during the defrost;

O-n = continuous mode, OFF during the defrost;

O-y = continuous mode, ON during the defrost;

An additional parameter «FSt» provides the setting of temperature, detected by the evaporator probe,

above which the fans are always OFF. This can be used to make sure circulation of air only if his

temperature is lower than set in «FSt».

1592009520 XW260K GB a4_rel.1.0 25.10.2000.doc

Installing and Operating Instructions

W

ING

4.

KEYBOARD

To display and modify target set point; in programming mode it selects a parameter or

confirm an operation.

By holding it pressed for 3s when max or min temperature is displayed it will be erased.

To see the max. stored temperature; in programming mode it browses the parameter

codes or increases the displayed value.

By holding it pressed for 3s the fast freezing cycle is started.

To see the min stored temperature; in programming mode it browses the parameter

codes or decreases the displayed value.

By holding it pressed for 3s the defrost is started.

Switch ON and OFF the cold room light.

Switch ON and OFF the instrument.

KEY COMBINATIONS

+

To lock and unlock the keyboard.

+

To enter the programming mode.

+

To exit the programming mode.

4.1

USE OF LEDS

Each LED function is described in the following table.

LED

MODE

Function

ON

The compressor is running

FLASHING

— Programming Phase (flashing with LED

— Anti-short cycle delay enabled

ON

The fan is running

FLASHING

Programming Phase (flashing with LED

ON

The defrost is enabled

FLASHING

Drip time in progress

ON

The Fast Freezing cycle is enabled

ON

— ALARM signal

— In «Pr2» indicates that the parameter is also

present in «Pr1»

Function of the LEDs placed on the left top side of buttons:

BUTTON

MODE

SET

FLASHING

SET

FAST

FLASHING

DEFROST

ON

LIGHT

ON

ON/OFF

ON

4.2

HOW TO SEE THE MIN TEMPERATURE

1.

Press and release the n key.

2.

The «Lo» message will be displayed followed by the minimum temperature

recorded.

3.

By pressing the n key or waiting for 5s the normal display will be restored.

4.3

HOW TO SEE THE MAX TEMPERATURE

1.

Press and release the o key.

2.

The «Hi» message will be displayed followed by the maximum temperature

recorded.

3.

By pressing the o key or waiting for 5s the normal display will be restored.

4.4

HOW TO RESET THE MAX AND MIN TEMPERATURE RECORDED

To reset the stored temperature, when max or min temperature is displayed :

1.

Press SET key until «rST» label starts blinking.

N.B. After the installation RESET the temperature stored .

4.5

HOW TO SEE AND MODIFY THE SET POINT

1.

Push and immediately release the SET key: the display will show the Set point

XW260

cod. 1592009520

)

)

FUNCTION

The Set point is displayed and it can be

modified

The Energy Saving is enabled

The Manual Defrost is activated

The Light is ON

The instrument is OFF

1/5