Мануал вольво хс70 2008

VOLVO V70 & XC70 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ WEB EDITION

УВАЖАЕМЫЕ ВЛАДЕЛЬЦЫ АВТОМОБИЛЯ VOLVO! СПАСИБО ЗА ВАШ ВЫБОР АВТОМОБИЛЯ VOLVO! Мы надеемся, что Вы в течение многих лет получите наслаждение от управления Вашим автомобилем Volvo. Этот автомобиль создан для обеспечения комфорта и безопасности Вам и Вашим пассажирам. Volvo – это один из самых

Содержание 00 Введение 01 Безопасность 02 Замки и сигнализация Важная информация ……………………………. 6 Окружающая среда ……………………………… 8 Безопасность в салоне ……………………… 12 Режим безопасности …………………………. 25 Безопасность детей

Содержание 03 Среда обитания водителя Приборы и органы управления ……………56 Положения зажигания ………………………..65 Сидения ……………………………………………..66 Рулевое колесо …………………………………..70 Освещение

Содержание 06 Уход и технические данные Двигательный отсек …………………………. 184 Лампы ……………………………………………… 189 Щетки стеклоочистителей и омывающая жидкость ……………………. 195 Аккумулятор ……………………………………. 197

5

Введение Важная информация Читайте Руководство по эксплуатации Предисловие Лучший способ познакомиться с Вашим новым автомобилем – это прочитать настоящее руководство, желательно до первой поездки. Из руководства Вы можете узнать о новых функциях, о том, как лучше управлять автомобилем в различных

Введение Важная информация Списки операций Запись данных В Руководстве по эксплуатации процедуры, которые необходимо выполнять в определенной последовательности, пронумерованы. Один или несколько компьютеров в Вашем автомобиле Volvo могут осуществлять регистрацию подробной информации. Эта

Введение Окружающая среда Экологическая концепция Volvo Car Corporation Забота об окружающей среде, безопасность и качество являются тремя основополагающими принципами деятельности всех подразделений Volvo Car Corporation. Мы также верим, что наши клиенты разделяют нашу заботу об окружающей среде.

Введение Окружающая среда Чистый воздух в салоне Фильтр в салоне препятствует проникновению в салон пыли и пыльцы через воздухозаборник. Совершенная система контроля качества воздуха IAQS* (Interior Air Quality System), следит за тем, чтобы воздух, поступающий в салон, был чище, чем снаружи в

Безопасность в салоне ……………………………………………………………….. 12 Режим безопасности ……………………………………………………………………25 Безопасность детей

БЕЗОПАСНОСТЬ 01

01 Безопасность 01 Безопасность в салоне Обязательно пристегивайтесь ремнями безопасности Громкий щелчок указывает на фиксацию ремня безопасности. На заднем сидении определенный язычок подходит только к соответствующему замку.1 Отстегивание ремня безопасности G020995 Нажмите на красную кнопку в

01 Безопасность Безопасность в салоне Ремни безопасности и беременность Напоминание о ремне безопасности1 G017726 G020998 Вследствие того, что беременность изменяет фигуру спереди, беременным водителям следует регулировать кресло и рулевое колесо с тем, чтобы не терять возможность управлять

01 Безопасность Безопасность в салоне сидении. Сообщение показывается на информационном дисплее при использовании ремней безопасности или открытии задней двери. Сообщение удаляется автоматическим прим. через 30 секунд, но может также подтверждаться вручную нажатием кнопки READ. • Напоминает о том,

01 Безопасность Безопасность в салоне Подушка безопасности (SRS) на стороне водителя ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Ремень безопасности и подушка безопасности срабатывают согласованно. Если ремень безопасности не пристегнут или используется неправильно, это может снизить защитные свойства надувной подушки

01 Безопасность 01 Безопасность в салоне ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Система подушек безопасности столкновение, и подушка/ подушки безопасности надуваются, одновременно нагреваясь при этом. Для амортизации удара о подушку безопасности из нее при сжатии выпускается воздух. При этом в салоне появляется небольшое

01 Безопасность Безопасность в салоне 01 G021013 ВНИМАНИЕ Расположение подушки безопасности на стороне пассажира в автомобиле с левосторонним управлением G021014 Датчики срабатывают по-разному в зависимости от силы столкновения и от того, пристегнут ли ремень безопасности водителя или пассажира на

01 Безопасность 01 Безопасность в салоне PACOS* Активирование/отключение Переключатель подушки безопасности пассажира PACOS расположен в торце приборной панели на стороне пассажира и доступен, когда дверь открыта (см. ниже в разделе Переключатель – PACOS). Контролируйте положение переключателя. Для

01 Безопасность Безопасность в салоне ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Запрещается сажать детей в детское кресло или опорную подушку на переднем сидении, если надувная подушка безопасности активирована, и в потолочной консоли горит символ. Нарушение вышеуказанного правила может быть опасно для жизни ребенка.

01 Безопасность 01 Безопасность в салоне Боковая подушка безопасности – SIPS-bag ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Ремонт может выполняться только на официальной станции техобслуживания Volvo. Любое вмешательство в систему подушек SIPS может привести к ее неправильному функционированию и как следствие серьезным

01 Безопасность Безопасность в салоне G021016 Надувной занавес – IC Наклейка боковой подушки SIPS G021059 Место водителя, автомобиль с левосторонни управлением датчиков. Датчики реагируют на достаточно сильное столкновение, и боковая подушка надувается. Боковая подушка безопасности надувается между

01 Безопасность 01 Безопасность в салоне ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Защита от плетевых травм шеи – WHIPS Система WHIPS (Whiplash Protection System) состоит из энергопоглощающей спинки и специально модернизированного для данной системы подголовника в передних сидениях. Система активируется в момент удара

01 Безопасность Безопасность в салоне Система WHIPS и детское кресло/ опорная подушка 01 Не создавайте помех для функционирования системы WHIPS Система WHIPS не снижает защитные свойства автомобиля в отношении детского кресла или опорной подушки. Правильная посадка G018567 G021842 Максимальная

01 Безопасность 01 Безопасность в салоне Когда система срабатывает Система Активирование Преднатяжители ремней безопасности передних сидений В случае фронтального и/или бокового столкновения и/или наезда сзади Преднатяжители ремней безопасности задних сидений При фронтальном столкновении Надувные

01 Безопасность Режим безопасности Режим безопасности G021062 Если все выглядит нормально, то после проверки отсутствия утечки топлива можно попытаться завести двигатель. Если автомобиль участвовал в столкновении, на информационном дисплее может появиться текст Режим безопасности — см. руководство.

01 Безопасность 01 Безопасность детей Дети должны сидеть так, чтобы им было удобно и безопасно Место ребенка в автомобиле и необходимое оборудование выбирается в зависимости от веса и роста ребенка; подробную информацию см. стр. 28. Не закрепляйте крепежные ленты детского кресла на штоке

01 Безопасность Безопасность детей ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Запрещено сажать детей в детское кресло или детскую подушку на переднем сиденье, если надувная подушка безопасности (SRS) активирована. На сиденье переднего пассажира запрещено находиться лицам ростом менее 140 см, если подушка безопасности (SRS)

01 Безопасность 01 Безопасность детей Рекомендуемое детское защитное оборудование Вес/Возраст Переднее сиденье Внешние места заднего сидения Группа 0 макс. 10 кг (0 – 9 месяцев) Группа 0+ макс. 13 кг Детское кресло Volvo – Повернутое назад детское защитное кресло, крепится с помощью ремня

01 Безопасность Безопасность детей Интегрированные двухуровневые фиксируемые ремнем опорные подушки* Фиксируемые ремнем опорные подушки сконструированы в расчете на обеспечение оптимальной безопасности ребенка. Эти опорные подушки в комбинации с ремнями безопасности рассчитаны на детей весом от 15

01 Безопасность Безопасность детей ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ G017783 1 2 2 Ремонт или замену следует проводить только на официальной станции техобслуживания Volvo. Не вносите изменений и не дополняйте конструкцию фиксируемой ремнем опорной подушки. Если встроенная фиксируемая ремнем опорная подушка

01 Безопасность Безопасность детей Для фиксации подушки потяните вниз за ручку в середине подушки. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Невыполнение инструкций по использованию двухуровневой опорной подушки может в случае аварии привести к серьезным травмам ребенка. Замок для безопасности детей в задних дверях 01

01 Безопасность 01 Безопасность детей Классы размеров И детская защита и автомобили – выпуск аются разного размера. Поэтому не любая детская защита подходит для различных мест в автомобилях разных моделей. В связи с этим для детской защиты, устанавливаемой в креплениях ISOFIX, введена классификация

01 Безопасность Безопасность детей 01 Типы защиты для детей с креплением ISOFIX Места для пассажиров с креплением детской защиты Класс по ISOFIX размеру Переднее сиденье Внешние места заднего сидения Тип защиты для детей Вес (Возраст) Вставка для младенца поперечная макс. 10 кг (0-9 мес.) Вставка

01 Безопасность 01 Безопасность детей Верхние точки крепления детских кресел можно дольше сажать маленьких детей в повернутые назад детские кресла. Детальную информацию о креплении детских кресел в верхних точках см. инструкции по монтажу от производителя детских кресел. G017676 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ В

01 Безопасность 01 35

Дистанционный ключ/плоский ключ …………………………………………….38 Скрытое запирание* ……………………………………………………………………43 Замена батарейки в дистанционном ключе/РСС* …………………………. 44 Keyless drive*

ЗАМКИ И СИГНАЛИЗАЦИЯ 02

02 Замки и сигнализация Дистанционный ключ/плоский ключ 02 Общие сведения Функции плоского ключа см. стр. 42. В комплект автомобиля при поставке входит два дистанционных ключа или РСС (Personal Car Communicator). Они используются для запуска двигателя и запирания и отпирания автомобиля. Скрытое

02 Замки и сигнализация Дистанционный ключ/плоский ключ В информационном дисплее (комбинированный прибор) с электронной блокировкой старта связаны следующие сообщения о неисправности: • в пределах 20 м замки при многократных попытках не реагируют на сигнал дистанционного ключа. Замена батарейки см.

02 Замки и сигнализация Дистанционный ключ/плоский ключ Эту функцию можно изменить в Настройки машины Настройки блокировки Разблок. дверей. Описание системы меню см. стр. 104. Комфортное освещение – Используется для дистанционного включения освещения автомобиля. Детальную информацию см. стр. 76.

02 Замки и сигнализация Дистанционный ключ/плоский ключ ВНИМАНИЕ Если индикаторные лампы не горят при неоднократном использовании информационной кнопки со сменой местоположения (а также через 7 секунд или после того, как на РСС световая индикация совершила круг), обратитесь на официальную станцию

02 Замки и сигнализация Дистанционный ключ/плоский ключ Вставной плоский ключ 02 Отпирание двери плоским ключом Как вынуть плоский ключ С помощью плоского ключа, находящегося в дистанционном ключе, Вы можете; Если центральный замок не срабатывает от дистанционного ключа, например, из-за разряженной

02 Замки и сигнализация Скрытое запирание* G017869 Предполагается, что эта функция используется при передаче автомобиля персоналу на станции техобслуживания, отеля и т.п. При этом перчаточный ящик заперт, а замок двери задка отключен от центрального замка. Багажное отделение не открывается ни

02 Замки и сигнализация Замена батарейки в дистанционном ключе/РСС* Замена батарейки РСС ВНИМАНИЕ 02 При открытии поверните дистанционный ключ кнопками вверх, чтобы батарейки не выпали из ключа. 1 ВАЖНО G021085 2 1 Не прикасайтесь пальцами к новым батарейкам и контактным поверхностям, так как это

02 Замки и сигнализация Keyless drive* Keyless drive (только PCC*) G017871 Система запирание без ключей и запуска С помощью функции keyless drive в РСС автомобиль можно отпереть, управлять и запирать без использования ключа. Достаточно иметь с собой РСС. Используя эту систему, можно легко открыть

02 Замки и сигнализация Keyless drive* выполняются для того, кто открывает дверь водителя. 02 После того как дверь водителя открыта, настройки можно изменить двумя способами: открытие двери. Описание системы меню см. стр. 104. Расположение антенн 1 2 3 4 • С места водителя: нажмите кнопку отпирания

02 Замки и сигнализация Запирание/отпирание Снаружи Дистанционным ключом запираются/ отпираются одновременно все двери и дверь задка. При запирании кнопки блокировки в дверях и дверных ручках отключаются, что также делает невозможным открыть двери изнутри, т.н. блокировка замков, см. стр. 49

02 Замки и сигнализация Запирание/отпирание Отделение для перчаток 02 A Дверь задка Когда дверь задка вновь закрывается, она запирается, и отключенные функции сигнализации вновь активируются. B 1 2 Запирание дистанционным ключом 3 Чтобы запереть, нажмите кнопку на дистанционном ключе, см. стр. 39.

02 Замки и сигнализация Запирание/отпирание Блокировка замков1 Отключение с помощью кнопки Если кто-то хочет остаться в автомобиле, а двери необходимо запереть изнутри, функцию блокировки замков можно временно отключить следующим образом: G021102 1. Нажмите кнопку. Отключение необходимо выполнить в

02 Замки и сигнализация Замок для безопасности детей Блокировка вручную задних дверей Электрический замок для задних дверей* и стекол ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ 02 Во время движения автомобиль не должен быть заперт. Тогда в случае аварии спасатели могут быстро попасть внутрь автомобиля. Пассажиры на заднем

02 Замки и сигнализация Сигнализация* Общие сведения Сигнализация срабатывает; • если открываются дверь, капот или дверь задка • при попытке использовать неподходящий ключ в замке зажигания или попытке взломать замок • при регистрации движения в салоне (если установлен датчик движения) • если

02 Замки и сигнализация Сигнализация* Прочие функции охранной сигнализации 02 Автоматическое повторное подключение сигнализации Данная функция предотвращает возможность по ошибке оставить автомобиль с отключенной сигнализацией. 2. Вставьте дистанционный ключ в замочную скважину. Сигнализация

02 Замки и сигнализация Сигнализация* Проверка системы охранной сигнализации Проверка датчика движения в салоне 1. Закройте все окна. Не выходите из автомобиля. 2. Активируйте сигнализацию, см. стр. 51. 3. Подождите 15 секунд. 4. Запустите срабатывание сигнализации, помахав руками впередназад на

Приборы и органы управления …………………………………………………….56 Положения зажигания …………………………………………………………………65 Сидения ………………………………………………………………………………………

СРЕДА ОБИТАНИЯ ВОДИТЕЛЯ 03

03 Среда обитания водителя Приборы и органы управления Обзор приборов 1 2 3 4 5 6 7 8 03 20 9 9 11 10 12 10 13 18 17 16 15 14 G021107 19 Автомобиль с левосторонним управлением 56

03 Среда обитания водителя Приборы и органы управления Принцип действия Стр. Принцип действия Стр. Использование меню и сообщений, указатели поворотов, ближний/дальний свет фар, бортовой компьютер 107, 74, 72, 130 Управление меню, климат-контроль и звуковоспроизведение 104, 112, 123 Круиз-контроль

03 Среда обитания водителя Приборы и органы управления 1 2 3 4 5 6 7 8 03 9 10 10 20 11 11 19 18 17 16 15 14 13 G021108 12 Автомобиль с правосторонним управлением 58

03 Среда обитания водителя Приборы и органы управления Принцип действия Стр. Принцип действия Стр. Аварийные мигающие сигналы 74 Панель управления 82, 84, 47 Замок зажигания 65 Установка кресла* 66 Кнопка пуска/останова 88 Открытие капота 184 Круиз-контроль 135, 136 Стояночный тормоз 98

03 Среда обитания водителя Приборы и органы управления Информационные дисплеи Измерительные приборы 1 2 Контрольные, информационные и предупреждающие символы 3 3 03 0 1 1 G021112 G021113 0 Информационные дисплеи На информационных дисплеях показывается информация о некоторых функциях автомобиля,

03 Среда обитания водителя Приборы и органы управления Если двигатель не запущен или если проверка функционирования проводится в положении зажигания II, все символы гаснут через 5 секунд, за исключением символа, отвечающего за неисправность системы отработанных газов автомобиля, и символа низкого

03 Среда обитания водителя Приборы и органы управления Дальний свет включен Символ горит, когда включен дальний свет фар, а также при мигании дальним светом Левый мигающий сигнал Правый мигающий сигнал 03 Оба сигнала мигают при использовании аварийных сигналов. Контрольные и предупреждающие символы

03 Среда обитания водителя Приборы и органы управления • Если оба символа погасли, можно продолжать движение. • Если символы продолжают гореть, проверьте уровень тормозной жидкости в бачке, см. стр. 188. Если уровень жидкости в бачке в норме, а символы горят, автомобиль можно очень осторожно своим

03 Среда обитания водителя Приборы и органы управления Счетчики пройденного пути Часы Ручка установки счетчика пройденного пути и времени 03 2 G021123 1 Счетчики пройденного пути и кнопка Счетчики используются для коротких дистанций. Дисплей счетчика пройденного пути Ручка переключения между

03 Среда обитания водителя Положения зажигания Функции ВАЖНО Посторонний предмет в замке зажигания может нарушить функционирование или повредить замок. Не вставьте дистанционный ключ наоборот! Держите за конец со вставным плоским ключом. См. стр. 42. G021126 Положение зажигания 0 Вставьте

03 Среда обитания водителя Сидения Передние кресла ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Придайте сиденью водителя правильное положение перед поездкой, ни в коем случае не во время езды. Убедитесь, что сиденье зафиксировано. Складывание спинки переднего сидения 1 4 3 6 Подъем/опускание переднего края сидения;

03 Среда обитания водителя Сидения Подготовка Установку кресло можно проводить определенное время после того, как дверь отпирается дистанционным ключом, а ключ не находится в замке зажигания. Обычно установка кресла проводится, когда зажигание включено, и может всегда проводиться при работающем

03 Среда обитания водителя Сидения 03 Аварийная остановка Задние сидения Если кресло случайно придет в движение, нажмите на одну из кнопок для того, чтобы его остановить. Средний подголовник заднего сидения Складывание вручную внешних подголовников заднего сидения Для повторного запуска с целью

03 Среда обитания водителя Сидения • Левая секция спинки может складываться отдельно. • Центральная секция спинки может складываться отдельно. Складывание спинки заднего сидения 747 1 A 2 903 B Трехсекционную спинку заднего сидения можно складывать различным образом, что облегчает транспортировку

03 Среда обитания водителя Рулевое колесо Регулировка Звуковой сигнал Для адаптивного (по скорости) сервоуправления* можно регулировать эффект усиления, см. стр. 134. Клавиатуры* 03 2 G021138 1 2 G021140 1 Звуковой сигнал G021139 Регулировка рулевого колеса Рулевое колесо можно регулировать по

03 Среда обитания водителя Освещение Регуляторы света Регулировка высоты света фар Груз в автомобиле изменяет положение света фар по высоте, что может приводить к ослеплению водителей встречного транспорта. Избегайте этого регулировкой высоты света фар. Уменьшите высоту пучка света, если в

03 Среда обитания водителя Освещение Дальний/ближний свет фар Мигание дальним светом фар Активные би-ксеноновые фары* Слегка переместите подрулевой рычаг в сторону рулевого колеса в положение . Дальний свет фар горит, пока не отпущен рычаг. 1 G021142 2 Ручка регулировки света и подрулевой рычаг

03 Среда обитания водителя Освещение Габаритные/стояночные огни Стоп-сигналы Противотуманные фары* При торможении стоп-сигналы включаются автоматически. Ручка регулировки света в положении для габаритных/стояночных огней Поверните ручку регулировки света в среднее положение (одновременно включается

03 Среда обитания водителя Освещение Противотуманный свет сзади движение или нажмете соответствующую кнопку. ВНИМАНИЕ Указатели поворотов/мигающие сигналы Правила использования противотуманного света сзади отличаются в разных странах. 2 Аварийные мигающие сигналы 03 1 G021146 1 2 G021148 Кнопка

03 Среда обитания водителя Освещение Освещение салона • Вкл – левая сторона нажата, освещение салона включено. Полочное освещение впереди Автоматическое освещение 1 Потолочное освещение сзади Освещение салона включается и гаснет автоматически, если кнопка освещения салона находится в нейтральном

03 Среда обитания водителя Освещение После того как автомобиль заперт, часть внешнего освещения можно оставить включенным и использовать в качестве освещения при выходе из автомобиля. 03 1. Выньте дистанционный ключ из замка зажигания. 2. Переместите левый подрулевой рычаг в сторону рулевого колеса

03 Среда обитания водителя Освещение пятна фар следует отрегулировать для право – и левостороннего движения. Правильно отрегулированные фары более эффективно освещают края дороги. Би-ксенон и активные би-ксенонвые фары* Соответствует ли положение право- или левостороннему движению определяется

03 Среда обитания водителя Освещение Маскировка галогенных фар 03 Маскировка для автомобиля с левосторонним управлением Маскировка для автомобиля с правосторонним управлением 78

03 Среда обитания водителя Освещение Фигуры для галогенных фар A 03 B D G021155 C 79

03 Среда обитания водителя Очистители и омыватели Стеклоочистители ветрового стекла число ходов в единицу времени с помощью регулировочного кольца. Непрерывный режим работы Очистители двигаются с нормальной скоростью. 0 Очистители двигаются с высокой скоростью. 03 INT ВАЖНО 2 G018663 1 Очистители и

03 Среда обитания водителя Очистители и омыватели очистка заднего стекла. Кнопка на торце подрулевого рычага: ВНИМАНИЕ ВАЖНО При автоматической мойке очистители ветрового стекла могут включиться и получить повреждения. Отключите датчик дождя при работающем двигателе или в положении зажигания I или

03 Среда обитания водителя Стекла и зеркала заднего вида Общие сведения Ламинированное стекло 03 Стеклоподъемники 1 2 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ 3 Если в автомобиле находятся дети и водитель покидает автомобиль, не забывайте обязательно отключить питание от стеклоподъемников, вынув дистанционный ключ.

03 Среда обитания водителя Стекла и зеркала заднего вида Закрытие окон прерывается, и если что-то мешает перемещению стекла, оно открывается. Предусмотрена функция форсирования защиты от защемления, если закрытие прервано, например, из-за наледи, путем удерживания кнопки в вытянутом положении, пока

03 Среда обитания водителя Стекла и зеркала заднего вида Внешние зеркала заднего вида Складные зеркала заднего вида с электроприводом* Для парковки/проезда в узком месте наружные зеркала можно сложить: 1. Одновременно нажмите клавиши L и R. 2. Отпустите их прим. через одну секунду. Зеркала

03 Среда обитания водителя Стекла и зеркала заднего вида Комфортное освещение и освещение при выходе из автомобиля При выборе комфортного освещения или освещения при подходе к автомобилю загорается лампа в зеркалах заднего вида, см. стр. 76. Электрообогрев заднего стекла и наружных зеркал заднего

03 Среда обитания водителя Люк в крыше с электроприводом* Общие сведения 5 6 Закрытие Закрывается вручную, если перевести регулятор вперед до положения сопротивления . Люк перемещается в направлении полного закрытия до тех пор, пока кнопка управления нажата. Горизонтальное открытие 1

03 Среда обитания водителя Люк в крыше с электроприводом* Закрытие дистанционным ключом или кнопкой центрального замка Защита от защемления 03 G021345 Люк в крыше снабжен защитой от защемления, которая срабатывает, если при автоматическом закрытии он блокируется посторонним предметом. В этом случае

03 Среда обитания водителя Пуск двигателя Бензиновые и дизельные двигатели автоматической коробкой передач: нажмите педаль тормоза. 3. Нажмите и отпустите кнопку START/ STOP. Стартер работает до пуска двигателя, но не более 10 секунд (дизель до 60 секунд). Если двигатель не пускается в течение 10

03 Среда обитания водителя Пуск двигателя зажигания1, и включается, когда дистанционный ключ вынимается из замка зажигания. Покидая автомобиль, активируйте замок рулевого колеса так Вы уменьшаете риск угона автомобиля. Фильтр частиц дизельного топлива (DPF) Для более эффективной очистки

03 Среда обитания водителя Пуск двигателя Пуск от вспомогательного источника 4. Присоедините красный пусковой провод к положительному выводу вспомогательной аккумуляторной батареи . 4 5. Откройте зажим на передней крышке собственной аккумуляторной батареи и снимите крышку, см. стр. 198. 2 03 + 3

03 Среда обитания водителя Коробки передач Механическая коробка передач Блокиратор включения передачи заднего хода Полностью выжимайте педаль сцепления при каждом переключении передачи. Снимайте ногу с педали сцепления между переключениями передач. Следуйте указанной схеме переключения передач.

03 Среда обитания водителя Коробки передач Автоматическая коробка передач Geartronic* ВАЖНО Нейтральное положение (N) Спортивная программа придает автомобилю спортивный характер и допускает переключение передач на повышенных оборотах. При этом автомобиль реагирует быстрее на подачу газа. При

03 Среда обитания водителя Коробки передач Автоматическая коробка передач Geartronics позволяет также водителю переключать передачи вручную. Когда педаль газа отпускается, происходит торможение двигателем. Положение ручной передачи включается при перемещении рычага из положения D в крайнее правое

03 Среда обитания водителя Коробки передач Когда кнопка блокировка выжата, рычаг можно перемещать вперед или назад между положениями P, R, N и D. Автоматический блокиратор переключения передач 03 В автоматической коробке передач предусмотрены специальные системы безопасности: Блокировка ключа –

03 Среда обитания водителя Привод на четыре колеса – AWD (All Wheel Drive)* Привод на четыре колеса всегда подключен Привод на четыре колеса означает, что автомобиль приводится в движение одновременно всеми четырьмя колесами. Усилие распределяется автоматически между передними и задними колесами.

03 Среда обитания водителя Рабочие тормоза Общие сведения 03 В автомобиле смонтированы два тормозных контура. Если один тормозной контур выходит из строя, это означает, что тормоза схватывают позднее и для нормального тормозного эффекта потребуется приложение большего усилия на педаль тормоза.

03 Среда обитания водителя Hill Descent Control (HDC) Система контроля тяги на спуске HDC можно сравнить с автоматическим торможением двигателем. При отпускании педали газа на спуске автомобиль обычно притормаживается за счет того, что двигатель стремится к низким оборотам холостого хода, т.н.

03 Среда обитания водителя Стояночный тормоз нажатой. Если ручку отпустить или нажать педаль газа, торможение прекращается. Как затягивать стояночный тормоз Электрический стояночный тормоз работает точно так же, как и ручной стояночный тормоз, например, при трогании с места на подъеме. ВНИМАНИЕ При

03 Среда обитания водителя Стояночный тормоз Автомобиль с механической коробкой передач Автомобиль с автоматической коробкой передач Освобождение вручную Освобождение вручную 1. Пристегните ремень безопасности. 2. Вставьте дистанционный ключ в замок зажигания. 3. Выжмите с усилием педаль тормоза.

03 Среда обитания водителя Стояночный тормоз привлекая внимание водителя к тому, что стояночный тормоз мог быть отпущен случайно. Messages (Сообщения) Стояноч.тормоз требует обслуж – Возникла неисправность. Если неисправность сохраняется, обратитесь на станцию техобслуживания Volvo. G016166 03

03 Среда обитания водителя 03 101

Использование меню и сообщений ……………………………………………. 104 Климат-контроль ……………………………………………………………………… 109 Аудиосистема …………………………………………………………………………… 120

КОМФОРТ И УДОВОЛЬСТВИЕ ОТ ВОЖДЕНИЯ 04

04 Комфорт и удовольствие от вождения Использование меню и сообщений Центральная консоль Часть функций регулируется с центральной консоли через систему меню или с клавиатуры на рулевом колесе. Описание таких функций приведено в соответствующем разделе. Действующий уровень меню показывается наверху

04 Комфорт и удовольствие от вождения Использование меню и сообщений Обзор меню Основное меню телефона и источника звучания отличаются друг от друга. Во все основные меню входят следующие варианты выбора: Основное меню АМ Настройки аудио2 Память ключа машины Располож. сиден. и зерк* Настройки

04 Комфорт и удовольствие от вождения Использование меню и сообщений Основное меню встроенного телефона Список звонков Последние 10 пропущенных звонков Последние 10 принятых звонков Последние 10 набранных номеров Стереть список Продолжительность разговора Телефонная книжка 04 Новый контакт Поиск

04 Комфорт и удовольствие от вождения Использование меню и сообщений Комбинированный прибор Обзор меню1 Сообщения До пустого бака Средий Мгновенный Средняя скорость 1 2 3 Предупрежд. о перестроении Давление в шинах Калибровка Информационный дисплей и органы управления меню READ – доступ к списку

04 Комфорт и удовольствие от вождения Использование меню и сообщений Сообщение Значение Сообщение Значение Сообщение Значение Остановиться Остановиться и заглушить двигатель. Опасность серьезного повреждения. Обратиться на официальную станцию техобслуживания Volvo. Требует обслуж Как можно быстрее

04 Комфорт и удовольствие от вождения Климат-контроль Общие сведения Местоположение датчиков Кондиционирование воздуха • Солнечный датчик расположен сверху на приборной панели.1 В автомобиле установлена система электронного климат-контроля (ЕСС) или электронного контроля температуры (ЕТС).

04 Комфорт и удовольствие от вождения Климат-контроль Функция общего проветривания Эта функция открывает/закрывает все боковые окна одновременно, и ее можно использовать, например, для быстрого проветривания автомобиля в жаркую погоду, см. стр. 39. Фильтр в салоне 04 Воздух, поступающий в салон

04 Комфорт и удовольствие от вождения Климат-контроль Распределение воздуха Вентиляционные сопла в приборной панели Вентиляционные сопла в стойках дверей D A D C C D В режиме AUTO распределение воздуха происходит полностью в автоматическом режиме.1 При необходимости это можно осуществить вручную,

04 Комфорт и удовольствие от вождения Климат-контроль Климатическая установка 1 2 1 3 Электрообогреваемые заднее стекло и внешние зеркала заднего вида, см. стр. 85 Электронная климатическая установка, ЕСС* Электронный контроль температуры, ЕТС 2 3 4 5 6 7 Режим макс. оттаивания 4

04 Комфорт и удовольствие от вождения Климат-контроль Вентилятор ВНИМАНИЕ Если вентилятор полностью отключен, кондиционирование воздуха не включается, что может привести к запотеванию стекол. ВНИМАНИЕ Пассажиры, чувствительные к сквознякам, должны пользоваться вентиляцией кресла с осторожностью.

04 Комфорт и удовольствие от вождения Климат-контроль воздуха, скорость вентилятора, рециркуляцию и распределение воздуха. 04 При выборе ручного управления для одной или нескольких функций остальные функции продолжают работать в автоматическом режиме. При нажатии AUTO включаются датчики контроля

04 Комфорт и удовольствие от вождения Климат-контроль обледенения, запотевания и несвежего воздуха. Функция активируется/отменяется в Настройки климата Таймер рециркуляции. Описание системы меню см. стр. 104. • Зеленая лампа в центре горит – рециркуляция отключена, если она не используется для

04 Комфорт и удовольствие от вождения Климат-контроль Таблица распределения воздуха 04 Используется Распределение воздуха Воздух к стеклам. Некоторое количество воздуха поступает из вентиляционных сопел. Рециркуляция воздуха не работает. Кондиционирование воздуха всегда подключено. Для быстрого

04 Комфорт и удовольствие от вождения Климат-контроль Топливный стояночный отопитель* Стояночный отопитель может запускаться напрямую или с помощью таймера. В этом случае временем пуска считается время, к которому автомобиль должен быть прогрет. Электронная система автомобиля рассчитывает время

04 Комфорт и удовольствие от вождения Климат-контроль Использование Часы/таймер При переустановке времени на часах настройки таймера аннулируются. Прямой пуск/отключение 1 2 1. С помощью регулировочного кольца перейдите к Прямой пуск доп. отоп.. 3 G021364 04 Кнопка READ Регулировочное кольцо Кнопка

04 Комфорт и удовольствие от вождения Климат-контроль Дополнительный обогреватель (дизель)* ВНИМАНИЕ Когда дополнительный обогреватель включен, из правой колесной ниши может появляться дым, что вполне нормально. 2 3 Автоматический режим или отключение G021396 1 Кнопка READ Регулировочное кольцо

04 Комфорт и удовольствие от вождения Аудиосистема Аудиосистема может включать различные опции и классы аппаратуры. Существует три класса аппаратуры: Performance, High Performance и Premium Sound. Класс показывается на дисплее при включении аудиосистемы. 1 2 1 4 2 Dolby Surround Pro Logic II и

04 Комфорт и удовольствие от вождения Аудиосистема Задняя панель управления с выводом для наушников* Переход/поиск вперед и назад Для наилучшего звуковосприятия рекомендуется пользоваться наушниками с импедансом 16–32 Ом и чувствительностью 102 дБ или выше. 3 4 1 3 Сохранение выбранной функции с

04 Комфорт и удовольствие от вождения Аудиосистема Следующие функции можно сохранить с помощью MY KEY: Проигрыватель/чейнджер компакт-дисков • • • • 04 Случайный выбор (чейнджер) Новости ТР Информация о дорожке FM • • • • • Новости ТР Радиотекст Поиск PTY Показать текст PTY НАСТРОЙКИ АУДИО •

04 Комфорт и удовольствие от вождения Аудиосистема Функции звучания высокий. Выберите уровень в Настройки аудио Автом. контроль звука. ВНИМАНИЕ Нажмите Menu, чтобы получить доступ в аудиосистему. Детальную информацию см. стр. 104. Громкость звука внешнего источника звучания К входу AUX можно

04 Комфорт и удовольствие от вождения Аудиосистема 2 • Центральный уровень – Уровень для центральных динамиков. • Уровень объемного звука2 – Уровень объемного звучания. 04 Эквалайзер эквалайзера1 С помощью можно настраивать звука раздельно для каждого частотного диапазона. 1. Перейдите к Настройки

04 Комфорт и удовольствие от вождения Аудиосистема автоматически. Иначе вставьте диск и нажмите CD. Воспроизведение (чейнджер компакт-дисков) Если позиция компакт-диска с музыкальным диском уже выбрана, то нажатием CD проигрывание начинается автоматически. Если нет, то выберите диск с помощью

04 Комфорт и удовольствие от вождения Аудиосистема воспроизведение текущей дорожки компакт-диска/звукового файла. Проигрывание в произвольном порядке Данная функция позволяет проигрывать дорожки в произвольном порядке. Вы можете, как обычно перемещаться между произвольно выбранными дорожками

04 Комфорт и удовольствие от вождения Аудиосистема Функции радиоприемника Поиск станции, ручной режим 1. Выберите диапазон частот с помощью FM или AM. 2. Поверните TUNING. Предварительный выбор 7 1 2 3 5 4 G021404 6 Центральная консоль, органы управления функциями радиоприемника Джойстик для поиска

04 Комфорт и удовольствие от вождения Аудиосистема 04 трансляционную сеть. В такой сети передатчик FM передает информацию, которая предоставляет для радио RDS следующие функции: • Автоматический переход на самый сильный передатчик в случае слабого приема в данном районе. • Поиск определенного типа

04 Комфорт и удовольствие от вождения Аудиосистема Поиск PTY Данная функция ведет поиск выбранного типа программ в пределах всего диапазона частот. 1. Выберите PTY в Настройки FM PTY Выбрать PTY. 2. Перейдите к Настройки FM Поиск PTY. PTY Если радио находит один из выбранных типов программ, на

04 Комфорт и удовольствие от вождения Бортовой компьютер Общие сведения Функции ВНИМАНИЕ 1 2 Если при использовании бортового компьютера появляется предупреждающее сообщение, необходимо сначала подтвердить сообщение, чтобы появилась возможность вернуться к работе с бортовым компьютером.

04 Комфорт и удовольствие от вождения Бортовой компьютер 2. Удерживайте нажатой RESET в течение прим. 1 секунды, чтобы обнулить выбранную функцию. Если RESET удерживать нажатой не минее 3 секунд, обнуляются одновременно средняя скорость и средний расход топлива. 04 131

04 Комфорт и удовольствие от вождения Компас* Использование пор, пока CAL не исчезнет с дисплея после завершения калибровки. Настройка Выбор зоны 9 6 8 10 7 9 8 7 6 5 12 13 Зеркало заднего вида с компасом. Калибровка компаса. В верхнем правом углу зеркала заднего вида установлен дисплей, который

04 Комфорт и удовольствие от вождения DSTC – Система динамической устойчивости и тяги Система динамической устойчивости и тяги, DSTC (Dynamic Stability and Traction Control) помогает водителю предотвращать проскальзывание и улучшает проходимость автомобиля. Система ограничивает тяговое и тормозное

04 Комфорт и удовольствие от вождения Регулировка ходовых характеристик Активное шасси (Four-C)* Активное шасси Four-C (Continuously Controlled Chassis Concept) за счет изменения параметров амортизаторов позволяет регулировать ходовые характеристики автомобиля. Существует три вида настройки:

04 Комфорт и удовольствие от вождения Круиз-контроль* Использование скорость сохраняется и используется, как заданная скорость. Вместе текста (—) км/ч на дисплее отображается заданная скорость, например, 100 км/ч. 1 5 ВНИМАНИЕ 2 Круиз-контроль нельзя включить на скорости менее 30 км/ч. 3 ___ 0

04 Комфорт и удовольствие от вождения Адаптивный круиз-контроль* Общие сведения Адаптивный круиз-контроль (Adaptive Cruise Control – ACC) является вспомогательной функцией для разгрузки водителя на длинных прямых участках дороги в равномерном транспортном потоке, например, автомагистралях и шоссе.

04 Комфорт и удовольствие от вождения Адаптивный круиз-контроль* Предупреждающая лампа, водитель должен тормозить Тормозное усилие круиз-контроля составляет прим. 30 % тормозного усилия автомобиля. Если Ваш автомобиль требуется затормозить сильнее, чем позволяет круиз-контроль, а Вы, как водитель,

04 Комфорт и удовольствие от вождения Адаптивный круиз-контроль* временно отключается, а затем вновь включается при отпускании педали акселератора. Включение и установка скорости 04 Для активирования круиз-контроля необходимо сначала с помощью установить режим готовности. Заданный временной

04 Комфорт и удовольствие от вождения Адаптивный круиз-контроль* • Если скорость впереди идущего транспортного средства значительно отличается от скорости Вашего автомобиля. Поле зрения радиолокационного датчика ограничено. В некоторых ситуациях он обнаруживает другое транспортное средство, а не

04 Комфорт и удовольствие от вождения Система предупреждения о столкновении с поддержкой тормозом* Система предупреждения о столкновении (Collision Warning with Brake Support) – это вспомогательная система для предупреждения водителя, который рискует наехать на находящийся впереди автомобиль,

04 Комфорт и удовольствие от вождения Система предупреждения о столкновении с поддержкой тормозом* может ощущаться, как легкий рывок. Если педаль тормоза выжать достаточно быстро, торможение происходит с полным тормозным усилием, даже при слабом нажатии на педаль. Система предупреждения о

04 Комфорт и удовольствие от вождения Система предупреждения о столкновении с поддержкой тормозом* обратитесь на официальную станцию техобслуживания Volvo. Ограничения Визуальную предупреждающую лампу может быть сложно заметить при ярком солнечном свете или если водитель пользуется солнечными

04 Комфорт и удовольствие от вождения Помощь при парковке* Общие сведения1 Принцип действия Помощь при парковке сзади Помощь при парковке используется как вспомогательное средство при парковке. Звуковой сигнал указывает расстояние до установленного препятствия. Помощь при парковке существует в двух

04 Комфорт и удовольствие от вождения Помощь при парковке* Помощь при парковке впереди ВНИМАНИЕ Помощь при парковке впереди активируется при включении стояночного тормоза. Индикация неисправности системы Если информационный символ горит ровным светом и на информационном дисплее появляется Помощь

04 Комфорт и удовольствие от вождения Помощь при парковке* Очистка датчиков Для правильной работы датчиков их необходимо регулярно чистить. Используйте воду и шампунь для автомобилей. ВНИМАНИЕ G018129 Грязь, лед и снег, блокирующие датчики, могут вызвать появление ошибочных предупреждающих

04 Комфорт и удовольствие от вождения BLIS* – Blind Spot Information System Общие сведения о BLIS ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ 2 3 G021426 04 Камера BLIS Индикаторная лампа Символ BLIS BLIS – это информационная система, которая с помощью цифровых камер помогает водителю при определенных условиях обратить

04 Комфорт и удовольствие от вождения BLIS* – Blind Spot Information System Активирование/отключение Обгон Данная система предназначена для реагирования в случае, когда: • Вы совершаете обгон со скоростью, которая в пределах до 10 км/ч превышает скорость обгоняемого Вами транспортного средства.

04 Комфорт и удовольствие от вождения BLIS* – Blind Spot Information System Сообщения на дисплее 04 Сообщение Информ. BLIS система ВКЛ Система BLIS требует обслуж Значение Система BLIS включена BLIS не работает. Обращайтесь на официальную станцию технического обслуживания Volvo. Система BLIS Камера

04 Комфорт и удовольствие от вождения Комфорт в салоне Места для хранения вещей 1 2 3 04 4 7 6 5 G019417 8 149

04 Комфорт и удовольствие от вождения Комфорт в салоне Отделение для хранения в дверной панели Карман для хранения в передней кромке подушек передних сидений* Туннельная консоль Отделение для перчаток A 1 B 2 Клипса для билетов Отделение для перчаток Отделение для хранения, подстаканник Вешалка для

04 Комфорт и удовольствие от вождения Комфорт в салоне Напольные коврики* Косметическое зеркало Розетка на 12 В Volvo предлагает специальные напольные коврики. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Лампа включается автоматически при подъеме крышки. 04 Розетка на 12 В в туннельной консоли, передние сидения. . G021440

04 Комфорт и удовольствие от вождения Комфорт в салоне например, мобильного телефона или холодильника. Максимальная сила тока 10 А. Для того чтобы в розетку подавалось питание, необходимо установить зажигание в положение не ниже I, см. стр. 65. Аптечка первой помощи* Электрическое гнездо в багажном

04 Комфорт и удовольствие от вождения Встроенный телефон* Общие сведения Приведение в действие SIM-карта 1 5 2 Телефон можно использовать только вместе с действительной SIM-картой (Subscriber Identity Module). Установку см. стр. 157. Экстренный вызов службы спасения можно совершать без SIM карты. 3

04 Комфорт и удовольствие от вождения Встроенный телефон* Функции вызова Совершение вызова 1. Включите телефон. 2. Если ТЕЛЕФОН не показывается на дисплее, кратко нажмите PHONE. 3. Наберите номер или воспользуйтесь телефонной книжкой, см. стр. 155. 04 4. Нажмите ENTER для разговора по громкой связи

04 Комфорт и удовольствие от вождения Встроенный телефон* Перейти от телефонной трубки к громкой связи можно в выборе меню Свободные руки. Положение для индивидуального разговора Положение для индивидуального разговора означает отключение микрофона, см. стр. 153. Включите/отключите микрофон в

04 Комфорт и удовольствие от вождения Встроенный телефон* 2. Выберите имя и нажмите ENTER, чтобы позвонить. Удаление записей Чтобы удалить одну запись в телефонной книге, выделите ее и нажмите ENTER. Затем перейдите к Стереть и нажмите ENTER. 04 Чтобы удалить все записи откройте Телефонная книга

04 Комфорт и удовольствие от вождения Встроенный телефон* Показать/скрыть номер от участника разговора Номер телефона можно временно скрыть в Опции звонка Послать мой номер. телефона. При использовании SIM-карты в другом телефоне код необходимо вводить вручную. Самый низкий уровень защиты

Рекомендации во время езды ……………………………………………………. 160 Заправка топливом …………………………………………………………………… 163 Топливо …………………………………………………………………………………….

В ПОЕЗДКЕ 05

05 В поездке Рекомендации во время езды Общие сведения Экономичное вождение Экономичное вождение и охрана окружающей среды означают предвидение дорожной ситуации и плавное вождение, а также адаптацию манеры вождения и скорости к условиям дорожного движения (советы по охране окружающей среды см.

05 В поездке Рекомендации во время езды Открытая дверь задка Избегайте поездок с открытой дверью задка. Если это все же необходимо, то только на короткое расстояние. Закройте все окна, направьте воздух к стеклам и на пол и включите самую высокую скорость вентилятора. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Не ездите с

05 В поездке Рекомендации во время езды Езда в зимнее время Проверьте дополнительно перед наступлением холодов: • В состав охлаждающей жидкости для двигателя должно входить не менее 50 % гликоля. Такой состав защищает двигатель вплоть прим. до –35 °C. Оптимальная защита обеспечивается, если не

05 В поездке Заправка топливом Заправка топливом Открытие/закрытие пробки заливной горловины Открытие/закрытие крышки топливного бака G021459 G021395 WARNING! ACHTUNG! AVERTISSEMENT! Чтобы открыть крышку, следует выключить двигатель. Откройте кнопкой на панели освещения. Крышка топливного бака

05 В поездке Топливо Общие сведения Дизель Запрещается использовать топливо более низкого качества по сравнению с рекомендуемым Volvo, так как это может отрицательно сказаться на мощности двигателя и расходе топлива. Дизельное топливо должно отвечать нормам EN 590 или JIS K2204. Дизельные двигатели

05 В поездке Топливо Слив конденсата из топливного фильтра В топливном фильтре от топлива отделяется конденсат. Иначе конденсат может нарушить работу двигателя. Слив конденсата из топливного фильтра следует проводить в соответствии с интервалами техобслуживания, указанными в Книжке по гарантии и

05 В поездке Погрузка Общие сведения Допустимая нагрузка зависит от оснастки автомобиля, например, буксирного крюка, багажника или кофра на крыше. Допустимая нагрузка автомобиля снижается также за счет количества пассажиров и их веса. • Весь груз следует закреплять ремнями или стяжными лентами в

05 В поездке Погрузка ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ При открытии/закрытии помните об опасности защемления. Перед открытием/закрытием убедитесь в отсутствии людей вблизи двери задка, так как травмы от защемления могут иметь серьезные последствия. Всегда будьте внимательны при управлении дверью задка. • Ручка

05 В поездке Погрузка Шины в полу Крепежная лента Перемещение крепежных скоб 3 2 05 Груз закреплен в верхних и нижних точках Крепление ленты В полу багажного отделения установлены две шины с подвижными крепежными скобами, позволяющими крепить предметы с помощью крепежной ленты. Обернув один раз

05 В поездке Погрузка Снятие крепежной скобы Правильная/неправильная установка крепежной скобы Держатель для сумок* 3 2 Крепежные скобы можно легко снять с шины, например, для чистки основания шины. Утопите крепежную скобу по направлению открытой части. Переместите скобу в выемку. G017745 G019581

05 В поездке Багажное отделение Защитная решетка* Установка на место ВНИМАНИЕ G018367 1 Защитную решетку в сложенном виде легче всего установить и снять вдвоем через задние двери. При установке на место ручка (см. – ) должна находиться рисунок спереди решетки. G017748 Для монтажа защитной решетки

05 В поездке Багажное отделение Защитная шторка 4. Проверьте фиксацию обоих наконечников. Использование при поднятых спинках сидения Снятие защитной шторки 1 2 1. Нажмите кнопку на одном наконечнике и выньте его. 3 4 1 2 2. Осторожно наклоните защиту вверх/ наружу, и другой наконечник высвободится

05 В поездке Багажное отделение Снятие кассеты с защитной сеткой. 1. Опустите спинку сидения целиком. Груз на крыше Использование защитной сетки вместе с защитной шторкой Использование багажника 2. Потяните кассету наружу так, чтобы она высвободилась с консолей. Чтобы избежать повреждения

05 В поездке Треугольный знак аварийной остановки Треугольный знак аварийной остановки Поднимите напольный коврик и выньте треугольный знак аварийной остановки. Первая помощь Выньте треугольный знак из чехла, раскройте и соедините две стороны вместе. 1 2 Следуйте действующим правилам использования

05 В поездке Езда с прицепом Общие сведения Если буксирное устройство монтируется Volvo, автомобиль поставляется со всем необходимым оснащением для езды с прицепом. • Буксирное устройство на автомобиле должно быть разрешенного типа. • Если буксирный крюк монтируется после поставки автомобиля,

05 В поездке Езда с прицепом Автоматическая коробка передач Стоянка на подъеме Массы прицепов, разрешенные Volvo, см. стр. 223. 1. Задействуйте стояночный тормоз. 2. Переместите селектор передач в положение Р. Начало движения на склоне 1. Переместите селектор передач в положение D. 2. Отпустите

05 В поездке Езда с прицепом Технические данные Проверьте, это важно • Шаровое устройство следует регулярно чистить и смазывать пластичной смазкой. 2 ВНИМАНИЕ G017957 1 G021485 Если на шаре используется чехол с демпфером, сцепной шар в смазке не нуждается. Размеры, точки крепления (мм) 05 8 3 7 176

05 В поездке Езда с прицепом Установка шаровой части 1 5 3 Индикаторное окошко должно быть красного цвета. Снимите защитную крышку, надавив вверх фиксатор и потянув крышку назад . Индикаторное окошко должно быть зеленого цвета. 05 6 G021489 G021487 4 Вставьте и вдавите шаровое устройство до щелчка.

05 В поездке Езда с прицепом 7 05 Убедитесь, что шаровое устройство зафиксировано, подергав вверх, вниз и назад. Если шаровое устройство установлено неправильно, ее следует снять и вновь установить в соответствии с указанными ранее этапами. ВАЖНО Нанесите смазку только на собственно сцепной шар,

05 В поездке Езда с прицепом Снятие шарового устройства 1 G021498 G021496 3 Поверните вниз до упора стопорную ручку и, удерживая ее, одновременно выньте шаровое устройство назад и вверх. Вставьте ключ и поверните по часовой стрелке да незапертого положения. 2 05 4 Нажмите стопорную ручку поверните

05 В поездке Буксировка Общие сведения Никогда не запускайте двигатель буксировкой. Если аккумуляторная батарея разряжена и двигатель не запускается, пользуйтесь вспомогательной аккумуляторной батареей. ВАЖНО Буксировка автомобиля для запуска двигателя может привести к повреждению катализатора. 05

05 В поездке Буксировка Буксирная скоба Если автомобиль следует отбуксировать по дороге, используйте буксировочную скобу. Буксировочная скоба закрепляется в нише с правой стороны переднего или заднего бампера. Для XC70 : Откройте снизу защитную крышку на бампере с помощью шлицевой отвертки или

Двигательный отсек ………………………………………………………………….. 184 Лампы ………………………………………………………………………………………. 189 Щетки стеклоочистителей и омывающая жидкость ……………………. 195 Аккумулятор

УХОД И ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 06

06 Уход и технические данные Двигательный отсек Общие сведения Помните, что вентилятор радиатора может запускаться автоматически через некоторое время после выключения двигателя. Мойку двигателя проводите только в мастерской. Если двигатель горячий, существует опасность пожара. 1 G021502 Для

06 Уход и технические данные Двигательный отсек Двигательный отсек, обзор Проверка масла в двигателе 2 5 7 3 8 4 10 G018945 9 Вид двигательного отсека может несколько различаться в зависимости от варианта двигателя Расширительный бачок системы охлаждения Бачок с жидкостью сервоусилителя рулевого

06 Уход и технические данные Двигательный отсек Volvo использует различные системы предупреждения о низком уровне масла или низком давлении масла. В некоторых вариантах, где установлен датчик давления масла, используется лампа давления масла. В других вариантах, где установлен датчик уровня масла,

06 Уход и технические данные Двигательный отсек Остановите автомобиль на ровной горизонтальной поверхности, выключите двигатель и подождите 10-15 минут, чтобы масло стекло в поддон картера. Заправочные объемы см. стр. 228. Проверка на холодном двигателе 1. Протрите масломерный щуп. 2. Масломерным

06 Уход и технические данные Двигательный отсек Жидкость для тормозов и сцепления Масло сервоусилителя руля Дозаправка Проверка уровня 1 2 Заправочные объемы и рекомендуемое качество тормозной жидкости см. на стр. 229. Если автомобиль эксплуатируется при частых и резких торможениях, например, в

06 Уход и технические данные Лампы Общие сведения Перечень всех ламп накаливания и их характеристики приведены на стр. 194. Лампы накаливания и точечные лампы специального типа или лампы, замена которых возможна только на станции техобслуживания: • Общее освещение в потолке, лампы для чтения ВАЖНО

06 Уход и технические данные Лампы Ближний свет фар, галогенный они утоплены в правильном положении. 3. Проверьте освещение. Дальний свет, галогенный Перед включением освещения или установкой дистанционного ключа в замок зажигания корпус лампы должен быть подсоединен и установлен на место. G021745

06 Уход и технические данные Лампы Габаритные/стояночные огни Указатели поворотов/мигающие сигналы 1. Снимите фару. 2. Снимите защитную крышку, см. стр. 190. 3. Освободите фонарь, отжав вниз держатель. 4. Отсоедините разъем от лампы. 5. Вставьте новую лампу в патрон и защелкните его. Он может

06 Уход и технические данные Лампы Боковые габаритные фонари Установите на место все детали в обратном порядке. Ламподержатель сзади, мигающие сигналы G021753 G017456 G021751 Противотуманные фары ВНИМАНИЕ Перед началом замены лампы накаливания прочтите раздел на стр. 189. 06 192 1. Снимите

06 Уход и технические данные Лампы Расположение ламп в заднем фонаре 8 7 Освещение номерного знака 1 Освещение порогов 2 4 3 Стекло фонаря, правая сторона Габаритные/стоп-сигналы (светодиоды) Боковые габаритные огни, SML (светодиод) Мигающие сигналы Отражатель, задний Задний противотуманный фонарь

06 Уход и технические данные Лампы Освещение багажного отделения Освещение косметического зеркала Лампы накаливания, технические характеристики Снятие зеркальной вставки G021759 G017459 Освещение 1. Вставьте отвертку и, осторожно отогнув, освободите корпус лампы. 2. Замените лампу. 3. Убедитесь,

06 Уход и технические данные Щетки стеклоочистителей и омывающая жидкость Сервисное положение Для замены щеток стеклоочистителей их следует установить в сервисное положение. 1. Установите зажигание в положение 0, см. стр. 65 и оставьте дистанционный ключ в замке зажигания. 2. Переместите правый

06 Уход и технические данные Щетки стеклоочистителей и омывающая жидкость Заправка омывающей жидкости G017460 G021764 Замена щеток стеклоочистителей, заднее стекло 1. Отведите рычаг стеклоочистителя наружу. 2. Возьмитесь за внутреннюю часть щетки (обозначена стрелкой). 06 3. Чтобы щетку было легче

06 Уход и технические данные Аккумулятор Предупреждающие символы на аккумуляторной батарее Пользуйтесь защитными очками. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ВНИМАНИЕ Утилизируйте использованную аккумуляторную батарею безопасным для окружающей среды способом – в ней содержится свинец. Дополнительную информацию см. в

06 Уход и технические данные Аккумулятор Замена 4 Снятие 1 Отсоедините черный отрицательный провод . Отсоедините красный положительный кабель , отсоедините продувочный шланг от аккумулятора и открутите винт, удерживающий хомут аккумулятора . 2 4 1 G021765 G021768 3 2 G021766 G021769 1 2 5 06

06 Уход и технические данные Аккумулятор Установка на место G021771 1. Опустите аккумулятор в подставку. 2. Задвиньте аккумулятор внутрь и в сторону до заднего края подставки. 3. Закрепите аккумулятор винтом хомута. 4. Подсоедините продувочный шланг. 5. Подсоедините красный положительный провод. 06

06 Уход и технические данные Предохранители Все электрические устройства и компоненты защищены плавкими предохранителями, которые предотвращают повреждение системы электрооборудования в случае короткого замыкания или перегрузки. Отказ электрического компонента или функции может быть вызван

06 Уход и технические данные Предохранители Двигательный отсек Позиции 3 1 1 2 4 39 36 5 40 37 6 41 38 G021775 G021773 3 34 32 30 35 33 31 Двигательный отсек, верхний ряд Двигательный отсек, передний ряд 7 Двигательный отсек нижний ряд 44 42 43 Все эти предохранители находятся в блоке в

06 Уход и технические данные Предохранители 06 Принцип действия A Первичный предохранитель CEM KL30A Первичный предохранитель CEM KL30B Первичный предохранитель RJBA KL30 Первичный предохранитель RJBВ KL30 Первичный предохранитель RJBD KL30 Резервное гнездо 50 РТС Предпусковой подогреватель

06 Уход и технические данные Предохранители Под перчаточным ящиком Позиции Принцип действия A Резервное гнездо 1 Противотуманный свет, впереди* 15 Омыватели ветрового стекла 15 Адаптивный круиз-контроль АСС* Резервное гнездо 10 Потолочное освещение. Панель управления в двери водителя/ Кресло

06 Уход и технические данные Предохранители Багажное отделение Позиции Модуль А (черный). Принцип действия A B D 06 1 5 9 2 6 10 3 7 12 4 11 8 Панель управления, дверь водителя Панель управления, дверь пассажира Панель управления в левой задней двери Панель управления в правой задней двери

06 Уход и технические данные Колеса и шины Общие сведения потере способности выдавливать воду и снежную грязь с дорожного покрытия. Для управляемости автомобилем шины имеют очень большое значение. От типа шин, размера, давления в шинах и класса скорости зависит поведение автомобиля. стоять на

06 Уход и технические данные Колеса и шины Установка на место 1. Очистите контактные поверхности колеса и ступицы. 2. Установите колесо. Закрутите колесные болты. 3. Опустите автомобиль так, чтобы колесо не прокручивалось. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ G021779 Никогда не подлезайте под автомобиль, поднятый

06 Уход и технические данные Колеса и шины Возраст шин Все шины старше шести лет следует проверять у специалиста даже при отсутствии видимых повреждений. Шины стареют и разрушаются, даже если их использовали мало или совсем не использовали. При этом их свойства могут измениться. Это относится также

06 Уход и технические данные Колеса и шины плохое сцепление с дорожным покрытием на мокрой и заснеженной дороге. Диски и колесные болты ВАЖНО Колесные болты следует затягивать с усилием 140 Нм. При слишком большом усилии можно повредить резьбовое соединение. Зимние шины Volvo рекомендует

06 Уход и технические данные Колеса и шины Инструменты G017464 1 В пенопластовом боксе, расположенном в диске запасного колеса, находятся все инструменты. В инструментарий входит буксировочная скобка, домкрат и баллонный ключ. Пенопластовый бокс закреплен болтом к консоли в днище углубления для

06 Уход и технические данные Колеса и шины Временная герметизация шин* Как достать шиноремонтный комплект Общие сведения Выставите треугольный знак аварийной остановки в зоне движения транспорта. Шиноремонтный комплект находится под полом в багажном отделении. Шиноремонтный комплект используется

06 Уход и технические данные Колеса и шины Обзор Банка с жидким герметиком Манометр 5 Перчатки Накачка шин 4 3 6 7 2 1 9 Оригинальные шины автомобиля можно накачивать компрессором. 1. Компрессор должен быть выключен. Убедитесь, что переключатель находится в положении 0, и выньте провод и воздушный

06 Уход и технические данные Колеса и шины Герметизация прокола в шине 4. Наденьте перчатки. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Жидкий герметик может вызвать раздражение кожи. При попадании на кожу немедленно смойте жидкость с кожи водой с мылом. 5. Открутите оранжевую крышку и пробку на банке. ВНИМАНИЕ Не нарушайте

06 Уход и технические данные Колеса и шины 12.Отключите компрессор и отсоедините провод от гнезда на 12 В. 13.Отсоедините шланг от ниппеля на шине и закройте ниппель колпачком. 14.Чтобы жидкий герметик загерметизировал шину, не откладывая необходимо проехать прим. 3 км на максимальной скорости 80

06 Уход и технические данные Колеса и шины 225 Ширина профиля (мм) Единственным исключением из этого правила являются зимние шины (как ошипованные, так и неошипованные). При выборе таких шин автомобилю запрещено двигаться со скоростью выше предусмотренной классом этих шин (например, для класса Q

06 Уход и технические данные Колеса и шины Рекомендуемое давление в шинах Вариант V70 Размер шин 6-цил. 225/55 R 16, 225/50 R 17, 245/45 R 17 245/40 R 18 5-цил. дизель 185 л.с. 225/55 R 16, 225/50 R 17, 245/45 R 17 245/40 R 18 5-цил. дизель 163 л.с. 5-цил. бензин 225/55 R 16, 225/50 R 17, 245/45 R

06 Уход и технические данные Колеса и шины Вариант XC70 Размер шин 6-цил., 5-цил. 215/65 R 16, 235/55 R 17, 235/50 R 18 Все Все2 T 125/80 R 17 Запасное колесо3 Скорость (км/ч) Груз, 1-3 человека Передние (кПа)1 Задние (кПа) Макс. груз Передние (кПа) 0 – 160 160 + 0 – 160 230 240 230 240 260 280 260

06 Уход и технические данные Уход за автомобилем Мойка автомобиля Мойте автомобиль, как только он загрязняется. Поставьте автомобиль на специальной площадке для мойки с сепаратором для масла. Пользуйтесь автомобильным шампунем. • Смывайте птичий помет с лакокрасочного покрытия как можно быстрее.

06 Уход и технические данные Уход за автомобилем ВАЖНО Не полируйте и не наносите восковое покрытие на пластмассовые и резиновые детали. При полировке гладких планок можно снять или повредить глянцевую поверхность. Запрещается использовать полировочные материалы, содержащие абразивы. Колесные диски

06 Уход и технические данные Уход за автомобилем антикоррозийную защиту необходимо регулярно проверять и восстанавливать. Чистка внутренних деталей Используйте только рекомендованные Volvo чистящие средства и продукты по уходу за автомобилем. Регулярно чистите и выполняйте инструкции, прилагаемые к

06 Уход и технические данные Уход за автомобилем покрытия. Пользуйтесь пылесосом, чтобы удалить пыль и грязь. 1. Закрепите кусок маскирующей ленты на поврежденной поверхности. Затем удалите ленту так, чтобы остатки краски остались на ней. Код цвета Восстановление лакокрасочного покрытия Материал 06

06 Уход и технические данные Обозначения типа Расположение табличек Общение с дилером Volvo или заказ запасных частей и аксессуаров для автомобиля существенно упрощается, если Вам известны обозначение типа, номер шасси и номер двигателя автомобиля. 1 2 Обозначение типа, номер шасси, максимально

06 Уход и технические данные Технические данные Габариты V70 C D F E 06 Позиция на Размеры рисунке A В C D Е F G Н I 222 Колесная база Длина Длина груза, пол, сидение разложено Длина груза, пол Высота Ширина передней колеи Ширина задней колеи Ширина Ширина с учетом зеркал заднего вида H I G017404 A

06 Уход и технические данные Технические данные Габариты ХС70 C D F E Позиция на Размеры рисунке A В C D Е F G Н I Колесная база Длина Длина груза, пол, сидение разложено Длина груза, пол Высота Ширина передней колеи Ширина задней колеи Ширина Ширина с учетом зеркал заднего вида H I G017405 A B G

06 Уход и технические данные Технические данные В рабочий вес автомобиля включается вес водителя, вес топливного бака, заполненного на 90 %, прочие омывающие/ охлаждающие жидкости и т.п. Вес пассажиров и установленного дополнительного оборудования, например, буксирного крюка, багажника и кофра на

06 Уход и технические данные Технические данные Масса, разрешенная для буксировки, и нагрузка на шаровое устройство прицепа Модель Коробка передач Вес прицепа с тормозами (кг) Давление на шаровое устройство (кг) Все Все 0 – 1200 50 2.5T Механическая (М66) макс. 1800 75 Автомат (TF–80SC) макс. 1800

06 Уход и технические данные Технические данные Технические данные двигателя 06 226 Технические данные/ Модель 2.5T 3.2 T6 D5 2.4D Обозначение двигателя B5254T6 B6324S B6304T2 D5244T4 D5244T5 Мощность (кВт/об/м) 147/4500 175/6200 210/xx 136/4000 120/4000 Мощность (л.с./об/мин) 200/4800 238/6200

06 Уход и технические данные Технические данные Масло для двигателя Эксплуатация в экстремальных условиях может привести к аномальному повышению температуры или расходу масла. Проверяйте уровень масла более часто при длительной эксплуатации: • во время буксировки кемпера или прицепа • в гористой

06 Уход и технические данные Технические данные xxxxxxxx Если в двигательном отсеке находится наклейка, изображенная рядом, имеет место следующее. Информацию о положении наклейки см. стр. 221. G020233 Engine oil quality: ACEA A5/B5 Viscosity: SAE 0W-30 Качество масла: ACEA A5/B5 Вязкость: SAE 0W–30

06 Уход и технические данные Технические данные Прочие жидкости и смазочные вещества Жидкость Система Объем (литры) Рекомендуемое качество Масло для коробки передач Механическая (М66) 2,0 Трансмиссионное масло MTF 97309 Автомат (TF–80SC) 7,0 Трансмиссионное масло JWS 3309 Бензиновый двигатель 3.2

06 Уход и технические данные Технические данные Расход, выбросы и объемы Модель Двигатель Коробка передач Расход литры/100 км Выброс диоксида углерода (CO2) г/км Объем топливного бака (литры) 2.5T B5254T6 Механическая (М66) 9,3 222 70 Автомат (TF–80SC) 10,2 243 Автомат (TF–80SC) 10,5 251 Автомат

06 Уход и технические данные Технические данные Электросистема Разрешенная к использованию система дистанционного управления Общие сведения Система на 12 В с генератором переменного тока, регулируемым напряжением. Однополюсная система, в которой шасси и корпус двигателя используются как проводники.

06 Уход и технические данные 06 232

06 Уход и технические данные 06 233

Алфавитный указатель 07 234 А Б В Аварийное оборудование аптечка ………………………………………… 152 треугольный знак ………………………….. 173 Аварийные мигающие сигналы …………….. 74 АВТО сохранение выбора ………………………. 127 Автоматическая защита

Алфавитный указатель Г Габаритные/стояночные огни ………………. 73 Глубокая вода …………………………………… 160 Гнездо прикуривателя заднее сидение …………………………….. 151 Громкость звука телефон/медиапроигрыватель ………. 155 Громкость см. также Громкость

Алфавитный указатель 07 236 система крепления ISOFIX для детских кресел ……………………………….. 31 Защитная решетка …………………………….. 170 Защитная сетка …………………………………. 171 Защитная шторка ………………………………. 171 Звонки

Алфавитный указатель Ламинированное стекло ………………………. 82 Лампы освещение багажника ……………………. 194 Лампы заднего фонаря расположение ………………………………. 193 Лампы накаливания, замена ………………. 189 ближний свет фар, галоген …………….

Алфавитный указатель 07 238 омывающая жидкость, заправка ……. 196 фары ……………………………………………… 81 Омыватель высокого давления для фар . 81 Освещение автоматическое ……………………………… 75 активные Би-ксеноновые фары ABL .. 72 в салоне

Алфавитный указатель Противотуманный свет впереди ………………………………………….. 73 сзади ……………………………………………… 74 Пуск без ключа (keyless drive) ………………. 88 Пуск двигателя ……………………………………. 88 Пуск от

Алфавитный указатель 07 Сколы от камней и царапины …………….. 220 Смазочные вещества …………………………. 229 Совершить звонок …………………………….. 154 Сообщения в комбинированном приборе …………………………………………….. 107 Сохранение выбора

Алфавитный указатель стояночные огни …………………………… 191 технические данные ……………………… 194 фары ……………………………………………. 189 Форсунки омывателя с обогревом ……….. 81 Функция общего проветривания …… 39, 110 Функция памяти кресла

Алфавитный указатель D M Dolby Surround Pro Logic II ………….. 120, 123 DSTC, см. также Система стабилизации использование ……………………………… 133 отключение/активирование …………… 133 Mp3-функции ……………………………………..124 MY KEY

Volvo Car Corporation TP 9694 (Russian), AT 0720, Printed in Sweden, Göteborg 2007, Copyright © 2000-2007 Volvo Car Corporation