Maxi cosi tobi инструкция на русском

Уважаемые родители!

Поздравляем Вас с приобретением детского автомобильного сиденья Maxi-Cosi Tobi.

Безопасность, простота в использовании, комфорт и дизайн сыграли важную роль при разработке данного сиденья, и, благодаря этому, данный товар отвечает самым строгим требованиям безопасности.

Наблюдения показали, что большой процент детских автомобильных сидений используются неправильным образом. Поэтому перед их использованием необходимо внимательно прочитать данное руководство. При правильном использовании будет гарантирована оптимальная безопасность Вашему ребёнку.

Инструкция для автокресла Maxi-Cosi Tobi

Непрерывные исследования, проводимые нашими отделами разработки и маркетинга, подкреплённые как интенсивными контактами и консультациями с испытателями, так и покупателями и клиентами, способствуют тому, что мы продолжаем идти вперёд в области обеспечения детской безопасности в автомобиле. Если у Вас возникли какие-либо вопросы или комментарии по поводу использования Maxi-Cosi Tobi, пожалуйста, обращайтесь непосредственно к нам.

Содержание

1 Обзорный чертёж изделия
2 Установка и снятие Tobi
3 Как посадить ребёнка в Tobi
4 Уход
5 Общие инструкции
6 Разделение мусора
7 Гарантия
8 Вопросы

1. Обзорный чертёж изделия

1. Подголовник
2. Текстильный чехол
3. Защитные подушечки для ремней
4. Плечевые ремни — фиксирующая система
5. Индикатор натяжения ремня
6. Регулируемая лента для системы ремней безопасности
7. Ручка регулировки корпуса
8. Красная маркировка для бедренной части автомобильного ремня безопасности
9. Натяжитель (натяжители) автомобильного ремня безопасности
10. Каркас
11. Замок ремня
12. Красный паз ремня для плечевой части автомобильного ремня безопасности
13. Зажим для автомобильного ремня безопасности

1. Красная маркировка для плечевой части автомобильного ремня безопасности
2. Корпус
3. Кармашек для хранения руководства по эксплуатации
4. Кнопка, открывающая затвор натяжителя (натяжителей) автомобильного ремня безопасности

Особые качества

Для того чтобы снизить риск неправильного обращения с сиденьем и упростить его использование, в детском сиденье Maxi-Cosi Tobi предусмотрены следующие уникальные возможности:

• Фиксирующая система ремней безопасности, автоматически открывающаяся синхронно с открытием замка ремня
• Индикатор на замке ремня, меняющий цвет в зависимости от степени натяжения ремня безопасности
• Замок ремня безопасности, который одновременно служит кнопкой управления фиксирующей системой: при открытом замке контроль плечевых ремней автоматически ослабляется и ремни можно удлинить. Если замок закрыт, плечевые ремни можно затягивать до тех пор, пока индикатор не станет зелёным. При этом не нужно задействовать другие кнопки.

Важно: Внимательно прочтите данное руководство пользователя и храните его, чтобы им можно было пользоваться как справочником. Несоблюдение инструкций данного руководства может привести к значительному снижению безопасности Вашего ребёнка.

Важно: Пользуйтесь только оригинальными аксессуарами и деталями, одобренными фирмой-производителем. Не модифицируйте данный товар. В случае возникновения жалоб или проблем, свяжитесь со своим поставщиком или импортёром.

2. Установка и снятие Maxi-Cosi Tobi

Установка с использованием ремня безопасности с креплением в трёх местах (обращайте внимание на красную маркировку, указанную на товаре).

Сиденьем Maxi-Cosi Tobi следует пользоваться исключительно на пассажирском месте, направленном вперёд по ходу движения автомобиля, и оснащённом автоматическим ремнём безопасности с креплением в трёх местах, при условии, что оно отвечает европейской норме безопасности ECE R16 или другой аналогичной норме.

Правильное крепление автомобильного ремня безопасности жизненно важно для безопасности Вашего ребёнка. Штатный ремень безопасности необходимо протянуть по сиденью Maxi-Cosi Tobi в правильной последовательности вдоль красной разметки. Обратитесь к наклейке-инструкции, прикреплённой сбоку сиденья Maxi-Cosi Tobi. Ремень следует протягивать только указанным способом! Никогда не протягивайте его по-другому!

Если подголовник автомобильного сиденья, на котором будет устанавливаться детское сиденье Maxi-Cosi Tobi будет мешать установке, снимите его. Не забудьте поставить подголовник на место, когда им вновь будут пользоваться уже без детского сиденья.

A. Установка

• Внимание! Прежде, чем устанавливать Maxi-Cosi Tobi, закрепите все складывающиеся задние пассажирские места
• Внимание! У некоторых пассажирских сидений штатные ремни безопасности расположены настолько далеко впереди, что правильная установка детского сиденья невозможна. В таком случае, попробуйте другое пассажирское сиденье
• Внимание! Убедитесь в том, что ещё до установки сиденья натяжители автомобильного ремня находятся в правильном положении. Для этого нажмите кнопку, открывающую затвор 1. Натяжители автомобильного ремня должны находиться в горизонтальном положении

• Внимание! Убедитесь в том, что оба крепления открыты 2

• Поставьте сиденье Maxi-Cosi Tobi на пассажирское место
• Проложите автомобильный ремень для Maxi-Cosi Tobi вдоль и поверх 4 натяжителей ремня. Убедитесь в том, что бедренный ремень проходит под корпусом поверх красной маркировки для ремня безопасности 3,1

• Застегните ремень штатным замком автомобильного ремня безопасности 3,2
• Внимание! В некоторых случаях пряжка автомобильного ремня бывает настолько длинной, что автомобильный замок торчит над корпусом Maxi-Cosi Tobi. В результате Maxi-Cosi Tobi невозможно прочно установить. В таком случае выберите другое место в автомобиле 5. Это также может привести к поломке замка!

• Протяните плечевую часть автомобильного ремня через красный паз для ремня на спинке на ту сторону, где находится замок автомобильного ремня 6.

• Затем протяните плечевую часть вдоль красной маркировки для плечевого ремня безопасности, нанесённой на задней стороне сиденья Maxi-Cosi Tobi 7,1

• Затем протяните ремень через второй красный паз для ремня наружу 7,2
• Теперь нужно с силой вдавить Maxi-Cosi Tobi в автомобильное сиденье 8,1 и одновременно хорошо затянуть плечевой ремень безопасности 8,2. Теперь сиденье Maxi-Cosi Tobi должно прочно стоять в Вашем автомобиле. Проверьте это!

• Сначала закройте зажим для ремня со стороны замка, а затем на другой стороне в направлении свертывающего механизма 9

• И наконец, туго затяните ремень безопасности, повернув натяжитель (натяжители) ремня на четверть оборота вверх в вертикальное положение 10. Теперь автомобильный ремень безопасности будет затянут туже!

• Во многих случаях при этом на бедренном ремне появляется сгиб. Однако это не опасно для Вашего ребёнка и является свидетельством правильной установки!
• Внимание! Следите за тем, чтобы оба зажима ремня безопасности, расположенные на сиденье сверху, были закрыты
• Внимание! Следите за тем, чтобы автомобильный ремень безопасности не был нигде перекручен. Ниже приведены различные ракурсы установки сиденья, иллюстрирующие правильную установку

Ниже приведены различные ракурсы установки сиденья, иллюстрирующие правильную установку:

Контрольный перечень

После установки в целях обеспечения общей безопасности и оптимальной безопасности Вашего ребёнка еще раз проверьте:

• чтобы автомобильный ремень безопасности был туго натянут и нигде не был перекручен
• чтобы бедренная часть автомобильного ремня проходила по красной маркировке и через натяжитель (натяжители) ремня безопасности
• хорошо ли закреплена плечевая (диагональная) часть автомобильного ремня и проходит ли она через оба паза для ремня безопасности вдоль красной разметки, нанесённой на задней части сиденья Maxi-Cosi Tobi
• закрыты ли оба зажима для ремня безопасности
• находится ли натяжитель (натяжители) для ремня в натянутом, вертикальном положении
• установлено ли Maxi-Cosi Tobi в автомобиле прочно и стабильно

B. Как снять Maxi-Cosi Tobi

• Расстегните замок автомобильного ремня безопасности 11

• Далее откройте оба зажима ремня безопасности 12

• Ослабьте крепление автомобильного ремня, нажав на кнопку 13. Натяжитель ремня опустится вниз, в горизонтальное положение

• Выньте автомобильный ремень безопасности из красных пазов 14

• Достаньте детское сиденье из машины

3. Как посадить ребёнка в Maxi-Cosi Tobi

3.1 Использование фиксирующей системы

A. Как установить фиксирующие ремни на правильной высоте

Прежде чем посадить своего ребёнка в сиденье Maxi-Cosi Tobi и застегнуть фиксирующую систему ремней, определите правильную высоту плечевых ремней безопасности и подголовника.

Откройте замок ремня безопасности 15, нажав на красную кнопку на замке

• Плечевые ремни автоматически высвободятся, и их можно будет удлинить, не используя при этом никаких других кнопок
• Ослабьте плечевые ремни, потянув их как можно дальше вперёд 16

• Внимание! При этом не тяните за защитные подушечки для ремней безопасности.
• Посадите ребёнка вертикально в сиденье Maxi-Cosi Tobi и проверьте высоту ремней 17

Внимание! Высота плечевых ремней безопасности является правильной, если ремни исчезают в корпусе чуть выше плеча ребёнка 18

• Плечевые ремни безопасности можно регулировать по высоте в комбинации с подголовником и с его помощью
• Для того чтобы переставить плечевые ремни безопасности и подголовник на желаемую высоту, следует одновременно двигать подголовник за ручку, расположенную сверху, вперёд и вверх или вниз 19.

Плечевые ремни вместе с подголовником можно устанавливать в шести различных по высоте положениях

B. Как посадить ребёнка в Maxi-Cosi Tobi

• Посадите ребёнка в сиденье Maxi-Cosi Tobi, его спина должна быть в вертикальном положении
• Наложите друг на друга части замка (часть А на часть В) и вставьте их в замок для ремня, при этом раздастся явный щелчок 20. В результате замыкания замка система ремней безопасности будет заблокирована и её можно будет затянуть только ещё туже. Для того чтобы удлинить ремни, следует сначала вновь расстегнуть замок

• Теперь туго затяните фиксирующую систему ремней, потянув за регулируемую ленту 21,1. Следует тянуть до тех пор, пока индикатор на замке не станет зелёным 21,2. Если он всё ещё серебряного цвета, тогда ремень следует затянуть потуже 22

• Внимание! Чем туже затянуты ремни безопасности вокруг ребёнка, тем лучше ребёнок защищён
• Внимание! Позаботьтесь о том, чтобы защитные подушечки для ремней безопасности текстурированной (противоскользящей) стороной хорошо сидели на плечах / груди ребёнка
• Внимание! Следите за тем, чтобы ремни не были перекручены или не были сдвоены

Всегда пользуйтесь защитными подушечками для ремня безопасности, они важны для безопасности Вашего ребёнка. Объясните ребёнку, что ему нельзя играть с замком ремня безопасности.

Объясните ребёнку, что ему нельзя играть с замком ремня безопасности.

3.2 Используемые положения сиденья (Установка сиденья в сидячем и лежачем положении)

Сиденье Maxi-Cosi Tobi можно устанавливать в пяти положениях.

• Потяните вверх ручку регулировки, расположенную спереди под сиденьем, и потяните сиденье вперёд или назад 23

• Отпустите ручку регулировки в нужном Вам положении и давите, пока не услышите чёткий щелчок
• Внимание! Для того чтобы проверить, зафиксировано ли сиденье Maxi-Cosi Tobi в необходимом Вам положении, следует потянуть за него

Контрольный перечень

Перед каждой поездкой для обеспечения общей безопасности и оптимальной безопасности Вашего ребёнка, проверяйте:

• прочно и стабильно ли, в целом, установлено в машине сиденье Maxi-Cosi Tobi
• на правильной ли высоте расположены плечевые ремни безопасности
• не перекручены ли ремни
• хорошо ли лежат защитные подушечки для ремней безопасности текстурированной (противоскользящей) стороной на плечах / груди ребёнка
• туго ли закреплён ребёнок фиксирующей системой, закрыт ли замок ремня, и зелёного ли цвета индикатор
• не повреждена ли лямка ремня безопасности в Maxi-Cosi Tobi. Если она повреждена, ни в коем случае не пользуйтесь таким Maxi-Cosi Tobi, и немедленно свяжитесь со своим поставщиком или импортёром

3.3 Как вынуть ребёнка из сиденья

• Поставьте Maxi-Cosi Tobi в положение для сидения (см. также главу 3.2: «Используемые положения сиденья»)
• Расстегните замок ремня безопасности, нажав на красную кнопку, расположенную на самом замке 24

• Ослабьте плечевые ремни, потянув их как можно дальше на себя 25

• Выньте своего ребёнка из Maxi-Cosi Tobi

4. Уход

4.1 Общая информация

• Внимание! Осуществляйте эти действия только в том случае, если детское сиденье Maxi-Cosi Tobi вынуто из машины
• Пластмассовые части сиденья следует мыть тёплой водой с мылом, используя текстильную салфетку. Не пользуйтесь для этого никакими агрессивными чистящими средствами
• Текстильные части сиденья можно чистить согласно указанной на ярлыке информации о стирке. Стирать руками в тёплой воде, не агрессивным средством для стирки
• Внимание! Никогда не используйте смазочные средства даже для движущихся частей детского сиденья Maxi-Cosi Tobi

4.2 Текстильный чехол (как снять чехол)

• Расстегните замок. Ослабьте плечевые ремни безопасности, потянув их вперёд, насколько это возможно 24, 25. Снимите с крючков резинки в виде петель по обеим сторонам от ручки регулировки

• Снимите эластичный край чехла с желобков корпуса и осторожно открепите чехол спереди 26, 27

• Снимите защитную подушечку для замка, протянув её осторожно, в сторону наискосок — через замок ремня. Протяните замок ремня через чехол (в направлении сзади — вперёд)
• Отстегните чехол от боковых точек с обеих сторон корпуса 28

• Отстегните клапан спинки от чехла и согните его вперёд 29

• Осторожно снимите чехол с боковых сторон 30

• Ослабьте чехол позади зажимов для ремня. Здесь чехол придавлен зажимами для ремней 31,1
• Теперь осторожно вытяните чехол через подголовник 31,2

• Снимите чехол
• Уберите защитные подушечки для плечевых ремней безопасности, расстегнув липучку и кнопки на внешней стороне 32

• Снимите ремень за клапаном с липкой лентой 33

• Сдвиньте пряжку с петли защитной подушечки 34

• Снимите защитную подушечку с пружины 35

• Проделайте это с обеими защитными подушечками
• Повторите вышеописанные действия, за исключением действий с пряжкой, при снятии защитных подушечек для бедренных ремней безопасности. Защитные подушечки для бедренных ремней закрепляются на ремне с помощью липкой ленты
• Обшивку с подголовника следует убрать, сняв две резинки нижнего клапана, которые расположены под пластмассовой частью 36,1

• Ослабьте обшивку подголовника с одной стороны снизу и осторожно снимите чехол с этой стороны подголовника
• Аккуратно ослабьте обшивку подголовника у желобка под ручкой вверху подголовника
• Теперь аккуратно снимите обшивку с подголовника 36,2

Чистка текстильного чехла

• Чехол и защитные подушечки для ремня безопасности следует стирать руками (максимальная температура воды 30°C). Не сушите их в сушильной машине. Обратитесь к инструкции по стирке, указанной на самом чехле.

Совет: Мы советуем Вам приобрести дополнительный чехол ещё при покупке детского сиденья MaxiCosi Tobi, в результате Вы сможете продолжать пользоваться Maxi-Cosi Tobi даже тогда, когда один чехол будет находиться в стирке или сохнуть.

Как надеть чехол на сиденье

• Выполните в обратном порядке все описанные выше действия
• Внимание! Прежде, чем надеть чехол на сиденье, закрепите четыре защитные подушечки и обшивку подголовника
• Тщательно проденьте чехол во все специальные желобки на корпусе
• Проверьте, везде ли чехол туго натянут и прочно ли он сидит

4.3 Работа и чистка замка ремня безопасности и системы регулировки ремней

Хорошая работа замка ремня безопасности и системы регулировки ремней очень важна для безопасности Вашего ребёнка. Неисправности замка ремня и системы регулировки ремней безопасности в большинстве случаев происходят из-за загрязнения(пыль, грязь, остатки пищи и так далее). Заботьтесь о том, чтобы замок и система регулировки ремней были чистыми, пылесосьте их.

В том случае, когда система регулировки ремней функционирует плохо, Вам следует незамедлительно связаться с поставщиком или импортёром (для справки см. сзади на руководстве по эксплуатации). Ни в коем случае не пользуйтесь таким неисправным сиденьем Maxi-Cosi Tobi.

В приведённом ниже списке указано несколько возможных функциональных неисправностей и соответствующее техническое решение.

A. Неисправности замка ремня безопасности

• При открывании части замкаремня выталкиваются замедленно
• Замок открывается только с применением силы
• Фиксация щелчком частей замка в самом замке проходит не очень гладко (большое сопротивление)
• Замок больше не закрывается, части замка каждый раз выталкиваются
• При закрытии замка ремня безопасности неслышно чёткого щелчка

B. Устранение неисправностей

• Проверьте, не загрязнился ли замок, и при необходимости прочистите его. Это можно сделать, слегка постучав им, чтобывыбить грязьиззамка, промыть его, продуть его или высосать грязь с помощью, например, пылесоса.
• Внимание! Никогда не пользуйтесь смазочными средствами!

Если Вам не удаётся хорошо закрыть замок ремня безопасности или Вы не уверены, что устранили возникшую неисправность, сразу же свяжитесь с поставщиком или импортёром (см. заднюю обложку руководства по эксплуатации). Ни в коем случае не пользуйтесь неисправным сиденьем Maxi-Cosi Tobi!

5. Общие инструкции

Всегда обращайте внимание на следующее:

• Всегда пользуйтесь детским сиденьем, даже в случае непродолжительных поездок на небольшое расстояние, так как именно в таких ситуациях и происходит большинство несчастных случаев
• Сиденьем Maxi-Cosi Tobi следует пользоваться только в машине, а не дома. Детское автомобильное сиденье не предназначено для использования его дома
• Сиденье Maxi-Cosi Tobi можно использовать как на переднем, так и на задних сиденьях автомобиля, даже если есть воздушная подушка! Однако, мы советуем устанавливать детское сиденье на заднем автомобильном сиденье. В тех случаях, когда это сделать невозможно, проследите за тем, чтобы переднее сиденье было отодвинуто в самое крайнее положение назад, когда есть воздушная подушка. Посмотрите для справки также руководство по эксплуатации автомобиля. Появляется всё больше и больше машин, где воздушную подушку можно очень просто отключить
• Сиденье всегда должно фиксироваться автомобильным ремнём безопасности, даже тогда, когда им не пользуются. Не пристёгнутое детское сиденье может при аварийной остановке поранить других пассажиров
• Убедитесь в том, что Maxi-Cosi Tobi не заложено тяжёлым багажом или зажато при регулировке положения пассажирского сиденья или при закрытии дверцы
• Запрещается использовать Maxi-Cosi Tobi без чехла. Запрещается менять чехол на другую обшивку, не от фирмы-производителя, так как чехол является неотъемлемой частью системы общей безопасности детского сиденья
• Всегда накрывайте Maxi-Cosi Tobi, если Вы паркуете машину под палящими лучами солнца, так как синтетические и металлические части могут нагреться, что, в свою очередь, может привести к ожогам или к выгоранию чехла
• Не удаляйте логотип и другие подобные элементы чехла, чтобы не повредить его
• Позаботьтесь о том, чтобы в машине не было багажа и других, незакреплённых предметов (например, расположенных сзади на багажной полке). В случае аварийной остановки или при столкновении они могут поранить пассажиров
• В случае продолжительной поездки следует регулярно останавливаться, чтобы дать Вашему ребёнку подвигаться
• Никогда не оставляйте ребёнка одного без присмотра
• Храните данное руководство под рукой, в отведённом для него отсеке, расположенном сзади на сиденье Maxi-Cosi Tobi
• Никогда не пользуйтесь подержанным товаром, Вы не знаете, что с ним происходило. Фирма-производитель гарантирует безопасность детского сиденья только в случае использования его первым владельцем
• Пользователю запрещается каким-либо образом модифицировать как детское автомобильное сиденье, так и ремни безопасности. Ни в коем случае не удаляйте ярлыки, предупреждения и другие элементы, которые являются составной частью сиденья
• Всегда заменяйте сиденье Maxi-Cosi Tobi после несчастного случая, так как из-за незаметных повреждений оно может стать небезопасным
• Фирма-производитель подтверждает тот факт, что детское автомобильное сиденье может оставлять вмятины на обшивке сиденья автомобиля или ремнях безопасности. Этого, однако, невозможно избежать в связи с установленной стандартами безопасности силы, с которой оно должно быть затянуто. Фирма-производитель не несёт никакой ответственности за какое-либо повреждение, которое может появиться в результате этого

И обязательно:

• Показывайте хороший пример и всегда пристёгивайтесь штатными автомобильными ремнями безопасности!

6. Разделение мусора

Для оптимального и безопасного использования детского автомобильного сиденья, не следует пользоваться им более пяти лет со дня покупки. В связи с медленным старением пластмассы, среди всего прочего под действием солнечных лучей (УФ) свойства товара могут незаметно ухудшаться. Если Ваш ребёнок вырос из своего сиденья, мы советуем Вам больше не использовать данное детское сиденье и утилизировать его

Заботясь о защите окружающей среды, мы просим пользователя разделять мусор, образующийся в процессе использования Maxi-Cosi Tobi с момента начала использования товара (упаковка) и до момента его утилизации (детали товара).

Храните пластиковую упаковку вне досягаемости детей во избежание их удушения.

7. Гарантия

Мы гарантируем, что это изделие было изготовлено в соответствии с современными европейскими стандартами безопасности и требованиями качества, которые применимы к данному изделию, а также то, что это изделие на момент приобретения розничным продавцом не имеет дефектов вследствие некачественного изготовления или дефектов материала. Во время производственного процесса изделие было подвержено различным проверкам качества.

Если это изделие, несмотря на наши усилия, проявит дефект материала/изготовления в течение гарантийного срока 24 месяца (при нормальном использовании, описанном в руководстве пользователя), мы обязуемся соблюдать условия гарантии. В таком случае, пожалуйста, свяжитесь с Вашим дилером. Для более детальной информации о применении условий гарантии, Вы можете связаться с Вашим дилером или посетить наш веб-сайт: www.maxi-cosi.com.

Гарантия недействительна в следующих случаях:

• В случае использования не по назначению, описанному в руководстве
• Если изделие отправлено на ремонт через распределителя продуктов фирмы, который нами не признан
• Если изделие возвращено производителю без подлинного товарного чека (через продавца и/или импортера)
• Если ремонт осуществлялся третьими лицами или распределителем продуктов фирмы, которые нами не признаны
• Если неполадка возникла вследствие неправильного или невнимательного использования или обслуживания, небрежности или повреждения от удара, нанесенного текстильному покрытию и/или раме
• Если детали выглядят изношенными, что может быть из-за ежедневного использования изделия (вращающиеся и движущиеся части и так далее)

Дата вступления в силу:

Гарантия вступает в силу со дня приобретения изделия.

Гарантийный срок:

Гарантийный срок равен 24 месяцам. Гарантия действительна только для первого владельца, без права передачи.

Что делать в случае неполадок:

После приобретения изделия, сохраните товарный чек. Дата приобретения должна быть четко видна на товарном чеке. В случае проблем или неполадок обратитесь к продавцу. Нельзя требовать замены или возвращения продукта. Починки не дают права на продление гарантии. Изделия, возвращённые непосредственно производителю, не подлежат гарантии.

Этот пункт гарантии соответствует европейской директиве 99/44/ EG от 25 мая 1999 г

8. Вопросы

Если у Вас возникли вопросы, Вы можете позвонить своему поставщику или импортёру (см.заднюю обложку руководства по эксплуатации) Позаботьтесь о том, чтобы у Вас под рукой были следующие данные:

• Серийный номер, указанный внизу на оранжевой наклейке ECE (на задней стороне Maxi-Cosi Tobi)
• Марка, тип и год сборки автомобиля и сиденья, на котором будет использоваться Maxi-Cosi Tobi
• Возраст, рост и вес ребёнка

Illustrations

Contents

3

www.maxi-cosi.com

2

DRU0977

LATVIA

AS Greifto

Pärnu mnt. 139C

11317 Tallinn

Tel. (6) 56 33 06

Fax (6) 56 33 11

greifto@datanet.ee

LEBANON

Gebran Geahchan & Sons

Azar Building

Horch Tabet

P.O.Box 55134

Sin El Fil

Tel. 961 1 482369

Fax 961 1 486997

LITHUANIA

AS Greifto

Pärnu mnt. 139c

11317 Tallinn

Tel. (6) 56 33 06

Fax (6) 56 33 11

greifto@datanet.ee

LUXEMBOURG

Dorel Benelux

Brussels Int. Trade Mart

Postbus/B.P. 301

Aquarelle 366

1000 Brussel/Bruxelles

Tel. 0800 1 17 40

Fax +31 492 578 122

MALAYSIA

Planete Enfants Sdn. Bhd

No. 23, Jalan SS 26/15

Taman Mayang Jaya

47301 Petaling Jaya

Selangor, Malaysia

Tel. 603-78035523

Fax 603-78035323

julia.lim.my@gmail.com

MALTA

Rausi Company Limited

J.P.R. Buildings

Ta Zwejt Street

San Gwann Industrial Estate

San Gwann SGN 09

Tel. +356 21 44 56 54

Fax +356 21 44 56 57

rausi.info@rausi.com.mt

MAURITIUS

Meem Trading

38 Sir S. Ramgoolam Street

Port Louis

Mauritius

Tel. 2302403632

Fax 2302411589

meem@intnet.mu

MÉXICO

QUINNY/ MAXI COSI MEXICO

Bosque de Ciruelos #190 Piso -4

Bosques de las Lomas

México, D.F. 11700

solomon.gershon@gmail.com

NEDERLAND

Dorel Netherlands

P.O. Box 6071

5700 ET Helmond

NEW ZEALAND

IGC Dorel Pty Ltd

655-685 Somerville Road

Sunshine West, VIC 3020

Australia

Tel. +61(3) 8311 5300

Fax +61(3) 8311 5390

sales@igcdorel.com.au

NORWAY

BabyWorld DA (sales agent)

Teglverksveien 25b

N — 3057 Solbergelva

Norway

Tel. 32 23 00 54 / 957 39 068

Fax 32 23 03 12

info@baby-world.no

NORWAY

Dorel Netherlands

P.O. Box 6071

5700 ET Helmond

The Netherlands

OSTERREICH

Dorel Germany

Vertrieb Österreich

Augustinusstraße 9c

D-50226 Frechen-Königsdorf

Deutschland

Tel. +49 2234 / 96 43 0

Fax +49 2234 / 96 43 33

PANAMA

BEST BRANDS COMMERCIAL

C. Cial Bal Harbour

Galerias, Oficina 101

Paitilla

Panama, Panama

Tel. (507) 300-2884,

1-(305)433-2269

Fax (507) 300-2885

POLAND

Poltrade Waletko

Spolka Jawna

41-500 Chorzow

Ul. Legnicka 84/86

Tel. (032) 346 00 81

Fax (032) 346 00 82

www.maxicosi.pl

biuro@poltradewaletko.pl

www.poltradewaletko.pl

PORTUGAL

Dorel Portugal LDA

Parque Industrial da Varziela

Árvore, 4480 Vila do Conde

Tel. 252 248 530

Fax 252 248 531

maxi-cosi@dorel-pt.com

ROMANIA

SC Miniblu SRL.

Calea Rahovei, 266-268,

corp 60

Etaj 1; Axele A Si B,

Stalpii 15-16

Bir. 104-114;Secotr 5, Bucuresti

Tel. +40 21 404 14 00

Fax +40 21 404 14 01

office@miniblu.ro

RUSSIA

Carber Poriferra

107392 Moskva, Russia

1aå Pugahevskaå u ., 17

1st Pugachevskaya str. 17

RUS-107392 Moscow

Tel. +8(499) 161 25 91

Fax +8(499) 161 26 48

maxi-cosi@carber.ru

SINGAPORE

B.I.D. Trading PTE Ltd.

69, Kaki Bukit Ave 1

Shun Li Industrial Park

Singapore 417947

Tel. +65 68441188

Fax +65 68441189

sales@babyhyperstore.com

SLOVAKIA

LIBFIN SK s.r.o

Trnavská cesta 50

821 02 Bratislava

Slovenská republika

Tel. +421 255 643 601

Fax +421 244 633 038

info@libfin.sk

www.libfin.sk

SLOVENIA

Baby Center d.o.o.

Letališka c. 3c

Ljubljana

Tel. 00386 01 546 64 30

Fax. 00386 01 546 64 31

uprava@baby-center.si

SOUTH AFRICA

The Billson Business Trust T/A Maxi

Cosi S.A

18 Tucker Street

Parsons Hill

Port Elizabeth

South Africa 6000

Tel. +27 83 3911 720

Fax +27 86 5144 508

sales@brandsafrica.co.za

www.brandsafrica.co.za

SOUTH KOREA

5F Kins Tower, Intellige1,

25-1, Jeongja-dong, Bundang-gu,

Seongnam-si, Gyeonggi-do, Korea

Tel. 82-31-622-2135

Fax 82-31-712-8767

suenoh@ykbnc.com

www.sbaby.co.kr

SWEDEN

Amvina

Box 7295

187 14 Täby

Sweden

Tel. +46 (0)8 732 88 50

Fax +46 (0)8 732 8851

info@amvina.se

www.amvina.se

SWEDEN

Dorel Netherlands

P.O. Box 6071

5700 ET Helmond

The Netherlands

SWITZERLAND

Dorel Juvenile Switzerland SA

Chemin de la Colice 4

1023 Crissier

Tel. 0041 (0) 21 661 28 40

Fax 0041 (0) 21 661 28 45

info.suisse@ch-dorel.com

TAIWAN

Topping Prosperity Inc.

6F, No.49, Lane 76,

Ruey-Guang Road,

Ney-Hwu District, Taipei, Taiwan

Tel. 02-87924158

Fax 02-87911586

topping2@ms21.hinet.net

THAILAND

Diethelm

Sukhumvit Road 2535

Bangchak

Prakanong

10250 Bangkok

Tel. 662 332 6060-89

Fax 662 332 6127

anuchida.i@dksh.com

TURKEY

Grup LTD.

Kayisdagi Cad. No:7

Küçükbakkalköy-ISTANBUL

Tel. 0216 573 62 00 (pbx)

Fax 0216 573 62 09

destek@grupbaby.com

www.grupbaby.com

UKRAINE

Europroduct

4th floor, 53b

Arnautskaya St

65012 Odessa

Tel. 00 380 482 227 338

Fax 00 380 482 345 812

europroduct@te.net.ua

UKRAINE

Amigo Toys

bul. Shevchenko 29

Donetsk 83017

Tel. 00380-62-3353478

Fax 00380-62-3859974

info@amigotoys.com.ua

UNITED KINGDOM

Dorel U.K.

Hertsmere House

Shenley Road

Borehamwood,

Hertfordshire WD6 1TE

www.maxi-cosi.com

UNITED STATES

Dorel Juvenile Group, Inc.,

2525 State St., Columbus,

IN47201-7494

Tel. (800) 951-4113

Maxi-Cosi Tobi

Instructions for use/Warranty 7 — 15

Instrukcja obsługi/Gwarancja 16 — 25

Használati utasítás/Garancia 26 — 34

Návod k použití/Záruka 35 — 44

Kasutusjuhend/Garantii 45 — 53

Navodilo za uporabo/Garancija 54 — 62

Руководство по эксплуатации/Гарантия 63 — 73Упътване за употреба/Гаранция 74 — 83

EN

HU

CS

ET

SL

RU

PL

17 18 19

20

1 2 3 45 6 7 89 10 11 121613 14 15

The safe world of Maxi-Cosi

www.maxi-cosi.com

EN Instructions for use/WarrantyPL Instrukcja obsługi/GwarancjaHU Használati utasítás/Garancia

CS Návod k použití/Záruka

ET Kasutusjuhend/Garantii

SL

Navodilo za uporabo/Garancija

RU

Руководство по эксплуатации/Гарантия

BG

Упътване за употреба/Гаранция

BG

EXI0346_GBA_Tobi_III_CO.qxd:— 05-08-2010 10:04 Pagina 1

LITHUANIA

NORWAY

SLOVAKIA

THAILAND

AS Greifto

BabyWorld DA (sales agent)

LIBFIN SK s.r.o

Diethelm

Pärnu mnt. 139c

Teglverksveien 25b

Šoltésovej 12

Sukhumvit Road 2535

11317 Tallinn

N — 3057 Solbergelva

811 08 Bratislava

Bangchak

Tel. (6) 56 33 06

Tel. 32 23 00 54 / 957 39 068

Tel. +421 250 219 140

Prakanong

Fax (6) 56 33 11

Fax 32 23 03 12

Fax +421 250 219 240

10250 Bangkok

E-mail greifto@datanet.ee

E-mail info@baby-world.no

Email info@libfin.sk

Tel. 662 332 6060-89

www.libfin.sk

Fax 662 332 6127

LUXEMBOURG

NORWAY

anuchida.i@dksh.com

Dorel Benelux

Dorel Netherlands

SLOVENIA

Brussels Int. Trade Mart

P.O. Box 6071

Baby Center d.o.o.

TURKEY

Postbus/B.P. 301

5700 ET Helmond

Letališka c. 3c

Grup LTD.

Aquarelle 366

The Netherlands

Ljubljana

Kayisdagi Cad. No:7

1000 Brussel/Bruxelles

Tel. 00386 01 546 64 30

Küçükbakkalköy-ISTANBUL

Tel. 0800 1 17 40

OSTERREICH

Fax 00386 01 546 64 31

Tel. 0216 573 62 00 (pbx)

Fax +31 492 578 122

Dorel Germany

E-mail uprava@baby-center.si

Faks 0216 573 62 09

Vertrieb Österreich

E-mail destek@grupbaby.com

MALAYSIA

Augustinusstraße 9c

SOUTH AFRICA

www.grupbaby.com

Planete Enfants Sdn. Bhd

D-50226 Frechen-Königsdorf

Anchor International

No. 23, Jalan SS 26/15

Deutschland

12 Kimberlite Road, Theta Ext.5

UKRAINE

Taman Mayang Jaya

Tel. +49 2234 / 96 43 0

Booysens Reserve,

Europroduct

47301 Petaling Jaya

Fax +49 2234 / 96 43 33

Johannesburg, 2091

4th floor, 53b

Selangor, Malaysia

P.O.Box 546, Crown Mines,

Arnautskaya St

Tel. 603-78035523

POLAND

Johannesburg, 2025

65012 Odessa

Fax 603-78035323

Poltrade Waletko

Tel. (011) 835 — 2520

Tel. 00 380 482 227 338

E-mail julia.lim.my@gmail.com

Spolka Jawna

Fax (011) 835 — 3718

Fax 00 380 482 345 812

41-500 Chorzow

E-mail anc.int@mweb.co.za

E-mail europroduct@te.net.ua

MALTA

Ul. Legnicka 84/86

Rausi Company Limited

Tel. (032) 346 00 81

SOUTH KOREA

UKRAINE

J.P.R. Buildings

Fax (032) 346 00 82

YK Trading Co., Ltd.

Amigo Toys

Ta Zwejt Street

www.maxicosi.pl

Level 5, Youngkwang Bldg, 773-3,

bul. Shevchenko 29

San Gwann Industrial Estate

biuro@poltradewaletko.pl

Yeoksam-dongKangnam-gu,

Donetsk 83017

San Gwann SGN 09

www.poltradewaletko.pl

Seoul, South of Korea

Tel. 00380-62-3353478

Tel. +356 21 44 56 54

Tel. 82-23452-8700

Fax 00380-62-3859974

Fax +356 21 44 56 57

PORTUGAL

Fax 82-23452-8660

E-mail info@amigotoys.com.ua

E-mail rausi.info@rausi.com.mt

Dorel Portugal LDA

E-mail international@yk-korea.com

Parque Industrial da Varziela

www.sbaby.co.kr

UNITED KINGDOM

MAURITIUS

Árvore, 4480 Vila do Conde

Dorel U.K.

Meem Trading

Tel. 252 248 530

SWEDEN

Hertsmere House

38 Sir S. Ramgoolam Street

Fax 252 248 531

Amvina

Shenley Road

Port Louis

E-mail maxi-cosi@dorel-pt.com

Box 7295

Borehamwood, Hertfordshire WD6

Mauritius

187 14 Täby

1TE

Tel. 2302403632

ROMANIA

Sweden

Tel. (020) 8 236 0707

Fax 2302411589

SC Miniblu SRL.

Tel. +46 (0)8 732 88 50

Fax (020) 8 236 0770

E-mail meem@intnet.mu

Calea Rahovei, 266-268, corp 60

Fax +46 (0)8 732 8851

Etaj 1; Axele A Si B, Stalpii 15-16

E-mail info@amvina.se

UNITED STATES

MÉXICO

Bir. 104-114;Secotr 5, Bucuresti

www.amvina.se

Dorel Juvenile Group, Inc.,

D’bebé SA de CV

Tel. +40 21 404 14 00

2525 State St., Columbus,

Girardón # 84

Fax +40 21 404 14 01

SWEDEN

IN47201-7494

Colonia Alfosno XIII, Mixcoac.

E-mail office@miniblu.ro

Dorel Netherlands

Tel. (800) 951-4113

México D.F. 01420

P.O. Box 6071

Tel. (52)(55) 15-00-23-23

RUSSIA

5700 ET Helmond

Fax (52)(55) 55-98-51-08

Carber Poriferra

The Netherlands

E-mail dbebe@dbebe.com.mx

107392 Moskva, Russia

1aå Pugahevskaå u ., 17

SWITZERLAND

NEDERLAND

1st Pugachevskaya str. 17

Dorel Juvenile Switzerland SA

Dorel Netherlands

RUS-107392 Moscow

Chemin de la Colice 4

P.O. Box 6071

Tel. +8(499) 161 25 91

1023 Crissier

5700 ET Helmond

Fax +8(499) 161 26 48

Tel. 0041 (0) 21 661 28 40

Tel. 088 — 123 24 42

E-mail maxi-cosi@carber.ru

Fax 0041 (0) 21 661 28 45

E-mail info.suisse@ch-dorel.com

NEW ZEALAND

SINGAPORE

IGC Dorel Pty Ltd

B.I.D. Trading PTE Ltd.

TAIWAN

655-685 Somerville Road

69, Kaki Bukit Ave 1

Topping Prosperity Inc.

Sunshine West, VIC 3020 Australia

Shun Li Industrial Park

6F, No.49, Lane 76,

Tel. +61(3) 8311 5300

Singapore 417947

Ruey-Guang Road,

Fax +61(3) 8311 5390

Tel. +65 68441188

Ney-Hwu District, Taipei, Taiwan

E-mail sales@igcdorel.com.au

Fax + 65 68441189

Tel. 02-87924158

E-mail sales@babyhyperstore.com

Fax 02-87911586

E-mail topping2@ms21.hinet.net

www.maxi-cosi.com

Maxi-Cosi Tobi

GB Instructions for use/Warranty

E

Modo de empleo/Garantía

F

Mode d’emploi/Garantie

I

Istruzioni per l’uso/Garanzia

D

Gebrauchsanweisung/Garantie

P

Modo de emprego/Garantia

NL Gebruiksaanwijzing/Garantie

The safe world of Maxi-Cosi

Maxi-Cosi Tobi

Instructions for use / Warranty

7 — 15

GB

F

Mode d’emploi / Garantie

16 — 25

D

Gebrauchsanweisung / Garantie

26 — 35

NL

Gebruiksaanwijzing / Garantie

36 — 44

Modo de empleo / Garantía

45 — 54

E

I

Istruzioni per l’uso / Garanzia

55 — 64

P

Modo de emprego / Garantia

65 — 74

Contents

1

2

3

5

6

7

9

10

11

13

14

15

17

18

19

Illustrations

2

4

8

12

16

20

3

Поздравляем Вас с приобретением Maxi-Cosi CabrioFix.

Безопасность, простота в использовании, комфорт и дизайн сыграли важную роль при разработке сиденья Maxi-Cosi CabrioFix. Данный товар отвечает самым строгим требованиям к нормам безопасности.

Наблюдения показали, что большой процент автомобильных сидений неправильно установлены. Только при правильной установке будет гарантирована оптимальная безопасность Вашему ребёнку. Поэтому, пожалуйста, уделите время для внимательного прочтения данного руководства.

Инструкция для автокресла Maxi-Cosi CabrioFix
Инструкция для базы Easybase2
Инструкция для базы Familyfix

Непрерывные исследования, проводимые нашим отделом разработки, подкреплённые интенсивными контактами и консультациями с испытателями и покупателями, способствуют тому, что мы продолжаем идти вперёд в области детской безопасности. Если у Вас возникли какие-либо вопросы или комментарии по поводу использования Maxi-Cosi CabrioFix, пожалуйста, не стесняйтесь и обращайтесь к нам.

Содержание

1 Обзорный чертёж изделия
2 Важно: Сначала прочтите!
3 Использование в автомашине
4 Как поместить Вашего младенца
5 Установка CabrioFix в машине
6 Общая информация
7 Уход
8 Разделение мусора
9 Гарантия
10 Вопросы

1. Обзорный чертёж изделия

1. Корпус сиденья
2. Замок ремня
3. A Ремень «лямка между ног» с защитной подушечкой
   B Плечевые ремни с защитными подушечками
4. Пазы для регулировки плечевых ремней безопасности
5. Уменьшитель сиденья
6. Ручка для носки
7. Кнопка регулирования ручки для носки
8. Крючок для бедренного автомобильного ремня безопасности
9. Крючок, расположенный сзади, для плечевого автомобильного ремня безопасности
10. Лента ремня безопасности для регулирования плечевых ремней безопасности только одной рукой
11. Кнопка управления быстрым регулятором
12. Кнопка управления крепления сиденья на каркасе колясок Maxi-Cosi или Quinny
13. Крючки для закрепления по сторонам плечевых ремней безопасности
14. Наклейка с инструкцией
15. Обод (для хранения козырька от солнца)
16. Козырёк от солнца (встроенный)
17. Руководство по эксплуатации
18. Кармашек
19. Крепёжные штифты

2. Важно: Сначала прочтите!

• Внимание. Внимательно прочтите данное руководство по эксплуатации. Перед тем, как пользоваться и во время установки хорошо посмотрите на рисунки, расположенные в руководстве. Сиденье Maxi-Cosi CabrioFix — товар безопасности, но оно безопасно, только когда им пользуются согласно предписаниям
• Во избежание выпадения ребёнка из сиденья, прежде чем его поднять, сначала необходимо проверить, находится ли ручка для носки в зафиксированном щелчком положении для носки. Всегда пристёгивайте своего ребёнка фиксирующими ремнями
• Внимание. Для того чтобы сиденьем можно было пользоваться в будущем, следует хранить руководство по эксплуатации в кармашке, расположенном в сиденье
• Внимание. Никогда не оставляйте ребёнка в детском сиденье одного без присмотра ни в самой машине, ни за её пределами
• Внимание. Правильный ход ремня безопасности имеет важное значение для безопасности ребёнка. Штатный автомобильный ремень должен проходить вдоль голубой маркировки, указанной на Maxi-Cosi CabrioFix. Для этого смотрите главу «Установка» и/или на наклейку, расположенную с боковой стороны на сиденье Maxi-Cosi CabrioFix. Никогда не пропускайте ремень никаким другим образом, кроме, как было описано в руководстве
• Внимание. Никогда не используйте Maxi-Cosi CabrioFix на пассажирских местах, оснащённых фронтальной воздушной подушкой, это может быть опасно. Это не относится к так называемым боковым воздушным подушкам
• При установке с помощью автомобильного ремня безопасности сиденье Maxi-Cosi CabrioFix следует использовать исключительно на пассажирском месте, направленном вперёд по ходу движения и оснащённом автоматическим или статическим ремнём безопасности с креплением в трёх точках, при условии, что он утверждён согласно ECE R16 или другой, аналогичной этой, норме
• Сиденье Maxi-Cosi CabrioFix можно использовать как на переднем, так и на заднем пассажирском сиденье. Однако, всегда лицом против движения. Следует закреплять складывающиеся задние сиденья автомобиля
• Внимание. Опасно оставлять сиденье Maxi-Cosi CabrioFix с сидящим в нём ребёнком на возвышенных поверхностях таких, как различные столы, кровати, тележки для покупок и так далее. Есть риск, что оно может упасть
• Всегда пристёгивайте своего ребёнка фиксирующими ремнями сиденья, даже когда сиденьем пользуются вне машины
• Не позволяйте Вашему малышу лежать в Maxi-Cosi CabrioFix непрерывно в течение нескольких часов. Для хорошего развития мышц и моторики важно, чтобы Вы регулярно укладывали ребёнка на животик и спинку
• Сиденье после автомобильной аварии, вследствие не сразу заметных повреждений, может стать опасным, поэтому Вам следует заменить его
• Фирма-производитель гарантирует безопасность сиденья только тогда, когда им пользуется первый покупатель
• Мы настоятельно советуем Вам никогда не использовать подержанные детские автомобильные сиденья, поскольку Вы не знаете, что с ними происходило
• Мы не советуем Вам использовать детское автомобильное сиденье безопасности дольше пяти лет со дня даты покупки. Из-за старения синтетических материалов (например, под действием солнечных лучей) свойства товара могут незаметно изменяться
• Запрещается каким-либо образом смазывать движущиеся части у Maxi-Cosi CabrioFix
• Запрещается вносить какие-либо изменения в Maxi-Cosi CabrioFix, так как из-за этого можно потерять частично или даже полностью предоставленную безопасность
• Запрещается пользоваться Maxi-Cosi CabrioFix без чехла. Запрещается менять чехол на другую обшивку, не поставляемую фирмой-производителем, так как чехол вносит свою лепту в безопасность детского сиденья
• Не удаляйте лого и наклейку с воздушной подушкой, которые расположены на чехле, чтобы его не повредить
• Сиденье Maxi-Cosi CabrioFix утверждено согласно самым последним директивам ECE R 44/04: июнь 2005, а именно европейскому стандарту безопасности для автомобильных детских сидений. Maxi-Cosi CabrioFix можно использовать отдельно или в комбинации с Maxi-Cosi EasyFix или Maxi-Cosi EasyBase и предназначено для детей в возрасте, начиная от рождения и приблизительно до 12-ти месяцев (Группа 0+: 0-13 кг)

Используется база, оснащённая опорной ножкой и / или «IsoFix», которая обеспечивает оптимальную безопасность и простоту установки. Осторожно! Такие базы, как «Maxi-Cosi EasyFix» и «Maxi-Cosi EasyBase», не подходят для всех типов машин. Поэтому «Maxi-Cosi EasyFix» / «Maxi-Cosi EasyBase» одобрены как «полуниверсальные» и подходят для установки на пассажирских местах для определённых типов машин, которые указаны в списке автомобилей на интернет сайте www.maxi-cosi.com.

3. Использование в автомашине

• Прежде, чем купить детское сиденье, проверьте, хорошо ли оно подходит для Вашей машины
• Сиденье всегда должно быть пристёгнутым, даже если его не используют. Незакреплённое сиденье может травмировать других пассажиров в случае аварийной остановки
• Если у штатного автомобильного ремня регулируется высота, тогда установите его в самое нижнее положение
• При установке Maxi-Cosi CabrioFix на пассажирском сиденье следует отодвинуть его до предела назад. Спинка должна быть в самом вертикальном положении и подголовник должен быть опущен. Если сиденьем и подголовником пользуется взрослый человек, тогда установите его в положение, необходимое для Вас.
• Позаботьтесь о том, чтобы сиденье не было защемлено или загружено тяжёлым багажом, регулируемыми сиденьями или закрывающимися дверцами
• Позаботьтесь о том, чтобы багаж и другие предметы, которые могут привести к травмам в случае аварии, были прочно закреплены
• Всегда накрывайте Maxi-Cosi CabrioFix, если Вы паркуете машину под палящими лучами солнца, синтетические и металлические части могут стать горячими, а чехол будет без нужды выгорать
• Всегда пользуйтесь сиденьем, даже для коротких поездок, именно тогда и происходит большинство аварий
• Никогда не держите младенца на руках во время движения машины. Вследствие чудовищной силы, действующей во время аварии, Вы не сможете удержать ребёнка.
• Никогда не пристёгивайте себя и своего ребёнка одним и тем же штатным ремнём безопасности

4. Как поместить Вашего младенца в Cabriofix

• Расслабьте плечевые ремни. Нажмите на кнопку быстрой регулировки 1,1 и потяните плечевые ремни на себя 1,2

• Расстегните замок ремня, повесьте ремни с язычками замка по внешним сторонам сиденья, зацепив их за крючки 2, а пряжку положите вперёд и закрепите петлю у защитной подушечки за обод кнопки управления быстрым регулятором 3

• Проследите за тем, чтобы в корпусе не было никаких игрушек или других твёрдых предметов
• Поместите младенца в Maxi-Cosi CabrioFix
• Соедините языки замка и вставьте их в пряжку, раздастся щелчок 4

• Плотно натяните плечевые ремни безопасности с помощью ленты ремня быстрым регулятором, расположенным спереди детского сиденья. Петлю от этого ремня можно закрепить за обод корпуса 5

A. Регулировка плечевых ремней по высоте

Плечевые ремни должны проходить через пазы для ремней, расположенные непосредственно над плечами ребёнка.

• Откройте дверцу кармашка 6

• Выньте плечевые ремни из пазов, расположенных в корпусе и на чехле
• Вставьте плечевые ремни назад на необходимую высоту, но используйте пазы, расположенные на одинаковой высоте, как в корпусе, так и на чехле
• Проверьте, хорошо ли можно управлять ремнями, и не перекручены ли они

Внимание!

• Чем плотнее прилегают ремни безопасности к ребёнку, тем лучше будет защищен Ваш ребёнок. Толщина в палец — это максимальное расстояние между ремнём и ребёнком
• Ремни ни в коем случае не должны быть перекручены или повреждены
• Если ремни повесить по сторонам, зацепив их за крючки, тогда можно избежать ситуации, когда Вы сажаете малыша на ремни безопасности. Закрепите защитную подушечку у ремня (лямка между ног) за край быстрого регулятора
• Когда Вам не удаётся хорошо пристегнуть или плотно натянуть систему ремней безопасности, сразу же свяжитесь со своим поставщиком. Ни в коем случае не пользуйтесь таким Maxi-Cosi CabrioFix

B. Съёмный уменьшитель сиденья

Maxi-Cosi CabrioFix оснащено съёмным вкладышем — уменьшителем сиденья 7, он создает лежачее положение и поддерживает головку. Уменьшителем сиденья можно будет пользоваться дольше, если убрать блок наполнителя 8. Его следует использовать для новорождённых детей. Не пользуйтесь им для перевозки более взрослых малышей (приблизительно с 4 — 5 месяцев).

5. Установка Maxi-Cosi CabrioFix в машине.

5.1 Установка Maxi-Cosi CabrioFix с помощью автомобильного ремня безопасности

Сиденье Maxi-Cosi CabrioFix можно безопасно закреплять почти на всех вперёдсмотрящих сиденьях автомобиля с помощью имеющихся в наличии ремней безопасности. У некоторых сидений штатные ремни безопасности расположены настолько далеко впереди, что правильная установка детского сиденья невозможна. В таком случае, используйте другое пассажирское сиденье.

В некоторых случаях пряжка автомобильного ремня безопасности чрезмерно длинная, и поэтому она слишком высоко упирается о корпус Maxi-Cosi CabrioFix. В результате этого, Maxi-Cosi CabrioFix невозможно прочно зафиксировать. В таком случае, используйте другое сиденье в автомобиле. Если у Вас возникли вопросы, свяжитесь с поставщиком.

*если на заднем среднем сиденье есть штатный ремень безопасности.

Внимание! Не перепутайте местами бедренную 9,1 и плечевую часть 9,2!

• Поместите Maxi-Cosi CabrioFix на сиденье так, чтобы ребёнок сидел лицом против движения, то есть спиной в сторону движения. Ручка для носки должна быть зафиксирована в вертикальном положении 10

• Протяните бедренную часть штатного автомобильного ремня безопасности спереди (конец ног) между корпусом и двумя голубыми крючками для ремня 11

• Плечевой частью автомобильного ремня обхватите вокруг Maxi-Cosi CabrioFix и задвиньте его в голубой крючок для ремня, расположенный сзади 12. Крючок с зазубринами блокирует автомобильный ремень 13, теперь вставьте язычок замка в замок 14,3

• Проследите за тем, чтобы ремень нигде не перекрутился и затяните его туго
• Проверьте ещё раз, проходит ли штатный автомобильный ремень безопасности через три специальных голубых крючка для ремня

5.2 Установка и снятие Maxi-Cosi CabrioFix, если оно используется с Maxi-Cosi EasyFix или Maxi-Cosi EasyBase

Установка на Maxi-Cosi EasyFix и на Maxi-Cosi EasyBase уменьшает шанс на неправильную установку в автомобиле.

Прежде всего, необходимо установить Maxi-Cosi EasyFix или Maxi-Cosi EasyBase.

Внимание: Для установки и снятия Maxi-Cosi EasyFix и Maxi-Cosi EasyBase, мы отсылаем Вас к руководству по эксплуатации Maxi-Cosi EasyFix и Maxi-Cosi EasyBase. Только при правильном использовании Вашему ребёнку будет обеспечена оптимальная безопасность, поэтому уделите время для внимательного прочтения руководства. Если у Вас нет вышеупомянутого руководства по эксплуатации, свяжитесь с нашим сервисным центром в Вашей стране или загрузите необходимую информацию с нашего интернет сайта: www.maxi-cosi.com.

A. Установка Maxi-Cosi CabrioFix

• Поместите Maxi-Cosi CabrioFix лицом против движения (спиной по движению автомобиля) на MaxiCosi EasyFix / Maxi-Cosi EasyBase 15. Ручка для носки должна стоять вертикально

• Прочно защёлкните Maxi-Cosi CabrioFix с помощью его двух крепёжных штифтов на Maxi-Cosi EasyFix / Maxi-Cosi EasyBase 16

• Осторожно! Должен раздаться чёткий щелчок, и индикаторы, расположенные с боковой стороны базы, теперь должны стать полностью зелёными 17

• Осторожно! Ни в коем случае не пользуйтесь товаром, если индикатор остаётся красным. Проделайте ещё раз вышеупомянутые действия. В случае сомнений или вопросов свяжитесь с поставщиком.
• Проверьте правильность крепления, потянув за сиденье Maxi-Cosi CabrioFix

B. Снятие Maxi-Cosi CabrioFix

• Разблокируйте Maxi-Cosi CabrioFix, подняв вверх ручку разблокирования и потянув её одновременно вперёд 18

• Теперь можно снять Maxi-Cosi CabrioFix с Maxi-Cosi EasyFix / Maxi-Cosi EasyBase 19

6. Общая информация

6.1 Несколько положений у ручки для носки

• У ручки для носки есть три положения
• Вдавите одновременно кнопки, расположенные по обеим сторонам на ручке для носки, и поставьте ручку в нужное для Вас положение 20. Кнопки выскочат вновь наверх, когда будет достигнуто правильное положение

1. Положение для носки/положение при поездке
2. Положение для сна/положение качания
3. Положение для сидения

6.2 Козырёк от солнца

Козырёк от солнца находится в ободе корпуса.

• Установите ручку в положение для носки
• Откройте обод, нажав на кнопку, расположенную посередине сзади под ободом 21, и потяните обод назад

• В появившемся отверстии будет виден козырёк от солнца 22

• Выньте его и зацепите отверстия за крючки, расположенные на ручке для носки 23

• Когда будете убирать козырёк от солнца, обратите внимание на то, чтобы он был аккуратно убран опять в обод и хорошо закрыт (щелчок) 24

Осторожно! Иногда Maxi-Cosi CabrioFix носят, держась за обод, поэтому убедитесь в том, хорошо ли он закрыт.

6.3 Размещение Maxi-Cosi CabrioFix на каркасе колясок Maxi-Cosi или Quinny

• Вставляйте Maxi-Cosi CabrioFix головой по направлению движения на адаптеры, расположенные на разложенном каркасе, пока сиденье не закрепится щелчком 25

• Проверьте, прочно ли сидит Maxi-Cosi CabrioFix

6.4 Как снять Maxi-Cosi CabrioFix с каркаса колясок Maxi-Cosi или Quinny

• Поставьте большие пальцы на кнопки управления, расположенные с обеих сторон на Maxi-Cosi CabrioFix
• Вдавите их и одновременно снимите Maxi-Cosi CabrioFix с каркаса 26

7. Уход

7.1 Общая информация

Проводите это только не в машине.

• Сиденье можно чистить тёплой водой и мылом. Не используйте для этого никаких агрессивных средств
• Замок ремня можно промывать тёплой водой. Не смазывайте его ничем
• Чехол следует стирать руками (максимальная температура воды 30°C). Не сушите его в сушильной машине. Смотрите также инструкцию по стирке на чехле
• Берегитесь! Никогда не снимайте абсорбирующий пенопласт.

Совет: Мы рекомендуем Вам уже при покупке сиденья Maxi-Cosi CabrioFix приобрести дополнительный чехол, для того, чтобы Вы смогли продолжать пользоваться Maxi-Cosi CabrioFix, даже когда один чехол будет находиться в стирке или будет сохнуть.

7.2 Как снять чехол сиденья

• Вначале снимите защитные подушечки для ремней безопасности и уменьшитель сиденья
• Откройте обод у козырька от солнца как можно больше 21 и 22

• Снимите чехол с крючков (8 штук) 27

• Выньте чехол из-под крючков для ремней безопасности и из-под кнопки управления для быстрого регулятора 28

• Извлеките через отверстия части ремня безопасности и регулируемую ленту

7.3 Как надеть чехол назад на сиденье

• Выполните в обратном порядке названные выше действия для того, чтобы закрепить чехол назад
• Обратите внимание на то, чтобы часть спинки попадала под переднюю часть (сиденья)
• Проверьте, когда будете закрывать обод, хорошо ли в него запрятан козырёк от солнца
• Зацепите вновь регулируемую ленту ремня за крючок, расположенный снизу на корпусе сиденья

8. Разделение мусора

Для оптимального и безопасного использования автомобильного сиденья не следует пользоваться имболее пяти лет со дня даты покупки. В связи с медленным старением пластмассы, например, из-за солнечных лучей (УФ), свойства товара могут ухудшаться незаметно. Когда Ваш ребёнок вырастет из сиденья, мы советуем Вам больше не использовать данное сиденье.

Заботясь о защите окружающей среды, мы просим пользователя разделять мусор, оставшийся от использования Maxi-Cosi CabrioFix с момента покупки (упаковка) и до момента выбрасывания (части товара).

Внимание: Берегите детей от любой пластиковой упаковки во избежание риска удушения.

9. Гарантия

Мы гарантируем, что это изделие было изготовлено в соответствии с современными европейскими стандартами безопасности и требованиями качества, которые применимы к данному изделию, а также то, что это изделие, на момент приобретения розничным продавцом, не имеет дефектов вследствие некачественного изготовления или дефектов материала.

Во время производственного процесса изделие было подвержено различным проверкам качества. Еслиэто изделие, несмотря на наши усилия, проявит дефект материала/изготовления в течение гарантийного срока — 24 месяца (при нормальном использовании, описанном в руководстве пользователя), мы обязуемся соблюдать условия гарантии. В таком случае, пожалуйста, свяжитесь с Вашим дилером. Для более детальной информации о применении условий гарантии Вы можете связаться с Вашим дилером или посетить наш веб-сайт: www.maxi-cosi.com.

Гарантия не действительна в следующих случаях:

• В случае использования не по назначению, описанному в руководстве
• Если изделие отправлено на ремонт через распределителя продуктов фирмы, который нами не признан
• Если изделие возвращено производителю без подлинного товарного чека (через продавца и/или импортера)
• Если ремонт осуществлялся третьими лицами или распределителем продуктов фирмы, которые нами не признаны
• Если неполадка возникла вследствие неправильного или невнимательного использования или обслуживания, небрежности или повреждения от удара, нанесенного текстильному покрытию и/или раме
• Если детали выглядят изношенными, что может быть из-за ежедневного использования изделия (колесa, вращающиеся и движущиеся части и так далее)

Дата вступления в силу

Гарантия вступает в силу со дня приобретения изделия.

Гарантийный срок

Гарантийный срок равен 24 месяцам. Гарантия действительна только для первого владельца без права передачи.

Что делать в случае неполадок:

После приобретения изделия сохраните товарный чек. Дата приобретения должна быть четко видна на товарном чеке. В случае проблем или неполадок обратитесь к продавцу. Нельзя требовать замены или возвращения продукта. Починки не дают права на продление гарантии. Изделия, возвращенные непосредственно производителю, не подлежат гарантии.

Этот пункт гарантии соответствует европейской директиве 99/44/ EG от 25 мая 1999 г.

10. Вопросы

Если у Вас возникли вопросы, Вы можете обратиться к специалистам нашего магазина или поставщику (см. сзади на руководстве по эксплуатации) Позаботьтесь о том, чтобы у Вас под рукой были следующие данные:

• Серийный номер, расположенный внизу на оранжевой наклейке ECE
• Марка и тип автомобиля и сиденья, на котором будет использоваться Maxi-Cosi CabrioFix
• Возраст, рост и вес ребёнка

4358-4274 US Priori

5/25/07

Replacement Parts List

NOTE: If requested color is not available, similar

color will be substituted.

Part

Cost

Qty

Crotch Strap/Buckle $4.99 X ______= $ ______

Harness Strap . . . .$2.00 X ______= $ ______

Pad Set . . . . . . . .$42.00 X ______= $ ______

Harness Retainer .$1.50 X ______= $ ______

Locking Clip . . . . .$2.50 X ______= $ ______

Tether Kit . . . . . . . .$9.99 X ______= $ ______

Latch Kit . . . . . . .$24.99 X ______= $ ______

Instructions . . . . . .$0.00 X ______= $ ______

Merchandise Total

Shipping and handling:

Up to $25.00 . . . . . . . . .$5.95

$100.01 to $150.00 . . .$10.95

$25.01 to $50.00 . . . . .$6.95

$150.01 to $200.00 . . .$11.95

$50.01 to $75.00 . . . . .$8.95

$2001.01 and up . . . . .$13.95

$75.01 to $100.00 . . . .$9.95

Outside ContinentalUS . .$10.00

$75.01 to $100.00 . . . .$9.95

S S a a l l e e s s T T a a x x

(Indiana, California, Arkansas, and Massachusetts

residents add applicable sales tax.)

G G r r a a n n d d T T o o t t a a l l

No shipping and handling on instructions for quantities

under 6. Add $.50 for each instruction over 6, then add

applicable shipping and handling.

Fill Out For Credit Card

K Visa

K Mastercard

Card Exp. Date: ________________________

Cardholder’s Name: ____________________

Card Number: ________________________

Signature ____________________________

50

8:33 AM

Page 1

I I n n s s t t r r u u c c t t i i o o n n M M a a n n u u a a l l

Total Cost

This child

restraint is

designed for use

by children

$ ______

whose:

$ ______

Weight:

5-40 pounds

(2.3-18 kg)

Height:

19-43 inches

$______

(48-110 cm)

$ ______

Read all instructions BEFORE

USING this child restraint.

KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE.

Failure to follow the warnings on the

labels and in the instruction manual

can result in the death or serious injury

of your child.

Para recibir las instrucciones en español, llame

al 1-800-544-1108 o solicitarse por escrito al

Eng. 4358-4274

P P r r i i o o r r i i

www.maxi-cosi.com

IMPORTANT!

dirección por arriba.

Требуется руководство для вашей Maxi-Cosi Rubi XP Автомобильное кресло? Ниже вы можете просмотреть и загрузить бесплатно руководство в формате PDF. Кроме того, приведены часто задаваемые вопросы, рейтинг изделия и отзывы пользователей, что позволит оптимально использовать ваше изделие. Если это не то руководство, которое вы искали, – свяжитесь с нами.

Ваше устройство неисправно, и в руководстве отсутствует решение? Перейдите в Repair Café для получения бесплатных ремонтных услуг.

EXI0346_GBA_Tobi_III_BW.qxd:—

• Во многих случаях при этом на бедренном ремне появляется сгиб. Однако это не опасно для вашего

ребёнка и является свидетельством правильной установки!

• Внимание! Следите за тем, чтобы оба зажима ремня безопасности, расположенные на сиденье сверху,

были закрыты.

• Внимание! Следите за тем, чтобы автомобильный ремень безопасности не был нигде перекручен.

• Ниже приведены различные ракурсы установки сиденья, иллюстрирующие правильную установку:

RU

Вид сбоку, на стороне

свёртывающего механизма.

Сторона, противоположная

замку ремня безопасности.

Контрольный перечень…

После установки в целях обеспечения общей безопасности и оптимальной безопасности вашего ребёнка

еще раз проверьте:

• чтобы автомобильный ремень безопасности был туго натянут и нигде не был перекручен,

• чтобы бедренная часть автомобильного ремня проходила по красной маркировке и через натяжитель

(натяжители) ремня безопасности,

• хорошо ли закреплена плечевая (диагональная) часть автомобильного ремня и проходит ли она через

оба паза для ремня безопасности, вдоль красной разметки, нанесенной на задней части сиденья

«Maxi-Cosi Tobi»,

• закрыты ли оба зажима для ремня безопасности,

• находится ли натяжитель (натяжители) для ремня в натянутом, вертикальном положении,

• установлено ли «Maxi-Cosi Tobi» в автомобиле прочно и стабильно.

B. Как снять «Maxi-Cosi Tobi»

• Расстегните замок автомобильного ремня безопасности (11).

11

• Далее откройте оба зажима ремня безопасности (12).

12

• Ослабьте крепление автомобильного ремня, нажав на кнопку (13). Натяжитель ремня опустится вниз,

13

в горизонтальное положение.

• Выньте автомобильный ремень безопасности из красных пазов (14).

14

• Достаньте детское сиденье «Maxi-Cosi Tobi» из машины.

3. КАК ПОСАДИТЬ РЕБЁНКА В «MAXI-COSI TOBI»

3.1 Использование фиксирующей системы

A. Как установить фиксирующие ремни на правильной высоте

Прежде чем посадить своего ребёнка в сиденье «Maxi-Cosi Tobi» и застегнуть фиксирующую систему

ремней, определите правильную высоту плечевых ремней безопасности и подголовника.

66

03-08-2010

10:50

Вид сзади.

Pyccкий

Pagina 66

Вид сбоку, на стороне, замка

ремня безопасности.