Инструкция для Medisana HGN Перейти в карточку товара 8 800 775 98 98 л чит т нич ю н льт цию. гл т чн . Б з вы дны www.sotmarket.ru д бн я инф м ция тзывы, бз ы и т в ы ,
Измеритель артериального давления, автоматический на запястье Medisana HGN РУ № ФСЗ 2009/05332 Art. 51065 ИМ 24 Инструкция по применению Внимательно ознакомиться! medisana.msk.ru
Прибор и управление 2 x LR03, 1,5 V , AAA medisana.msk.ru
DE RU FR Отсек для батареек Индикатор давления крови (зеленый — желтый — оранжевый — красный) ЖК-индикатор (дисплей) Кнопка MEM (вызов содержимого памяти) Кнопка START Манжета на запястье Индикация даты/времени Индикация систолического давления Индикация
RU RU 1 2 3 4 5 6 7 4 Инструкция по применению Указания по безопасности …………………….. Полезные сведения …………………………………. Ввод в действие ……………………………………….. Применение ……………………………………………….. Память
DE 1 Указания по безопасности RU ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ! ОБЯЗАТЕЛЬНО СОХРАНЯТЬ! Прежде, чем начать пользование прибором, внимательно прочтите инструкцию по применению, в особенности указания по технике безопасности, и сохраняйте инструкцию по применению для дальнейшего использования. Если Вы передаете
RU 1 Указания по безопасности Классификация прибора: IIa, тип B Номер LOT Производитель Дата изготовления ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Указания по безопасности Не проводите лечебных мероприятий на основе результатов самостоятельного измерения. Никогда не меняйте дозировку предписанных врачом медикаментов! 1.1
1 Указания по безопасности RU учитывать свою индивидуальную способность переносить нагрузки, при необходимости проконсультируйтесь с врачом. • Если во время измерения возникли неприятные ощущения, например, боли в области запястья или другие жалобы, примите следующие меры: Нажмите на кнопку ПУСК ,
RU 2 Полезные сведения Благодарность Благодарим Вас за доверие и поздравляем с покупкой! С приобретением тонометра HGN Вы получили высококачественное изделие от MEDISANA. Для достижения наилучшего результата и удовлетворения от использования тонометра HGN рекомендуем внимательно ознакомиться с
2 Полезные сведения RU HGN представляет собой тонометр для измерения кровяного давления в на запястье. 2.3 Как происходит Измерение производится микропроцессором, который с помощью датчика давления анализирует колебания давления, возникающие на артерии при накачивании и выпуске измерение? воздуха
RU 2 Полезные сведения 2.5 Классификация показаний кровяного давления В таблице ниже приведены ориентировочные значения высокого и низкого кровяного давления без учета возраста. Данная шкала значений соответствует директивам Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ). Низкое кровяное давление
2 Полезные сведения RU давлением эти колебания выражены особенно сильно. Обычно максимальное кровяное давление наблюдается во время физической нагрузки, а минимальное — ночью во время сна. 2.7 Что влияет на результаты измерения • Измерьте кровяное давление несколько раз, сохраните результаты и
3 Ввод в действие RU 3.1 Установка / замена батареек Прежде, чем Вы сможете пользоваться аппаратом, необходимо установить входящие в объем поставки батарейки. На нижней стороне аппарата находится крышка отсека для батареек . Откройте ее и установите 2 входящие в объем поставки батарейки 1,5 В,
3 Ввод в действие 3.2 Установка даты/времени RU 1. На выключенном аппарате нажмите одновременно кнопку ПУСК и кнопку МEM . Вначале мигает разряд ввода месяца (1, 2, 3, … 12). 2. Для ввода номера месяца нажимайте кнопку МEM до тех пор, пока не появится требуемый номер месяца. 3. Для
RU 4 Применение 4.1 Накладывание 1. Закатав рукав, наденьте чистую манжету на левое манжеты запястье, при этом руку держите ладонью вверх. ок. 1 cm 2. Расстояние между манжетой и ладонью должно составлять около 1 см. 3. Плотно затяните липучку на запястье, но не слишком плотно, чтобы не исказить
4 Применение RU 4.3 Измерение кровяного давления 1. Включите прибор нажатием кнопки ПУСК . 2. При нажатии кнопки звучит длинный акустический сигнал и на дисплее появляются все символы. В ходе этого тестирования проверяется целостность индикатора. Затем на дисплее отображается текущая ячейка
RU 5 Память 5.1 Отображение сохраненных значений В каждой ячейке памяти тонометра можно сохранить до 60 результатов измерений (давление и пульс с указанием времени и даты). Значения измерения сохраняются автоматически. Для вызова сохраненного результата нажмите на кнопку MEM . Прибор выводит
6 Разное 6.1 Ошибки и способы их устранения RU На дисплее отображается символ замены батарейки • Батарейки имеют слабый заряд или разряжены. Замените батарейки 1,5 В типа AAA LR03. Выдаются необычные результаты измерения • Манжета надета неправильно или плохо затянута. Правильно наденьте и затяните
RU 6 Разное 6.2 Чистка и уход • Выньте батарейки перед чисткой прибора. • Ни в коем случае не используйте агрессивные чистящие средства и жесткие щетки. • Чистите прибор мягкой тканью, смоченной в мягком мыльном растворе. Ни в коем случае не используйте агрессивные чистящие средства и спирт. • Не
6 Разное 6.4 Директивы / стандарты RU Данный аппарат соответствует требованиям стандарта ЕС для неинвазивных аппаратов для измерения кровяного давления. Он сертифицирован согласно нормативным актам ЕС и имеет символ СЕ (символ соответствия стандартам) „CE 0297“. Прибор соответствует требованиям
RU 6 Разное Наименование и модель 6.5 Система индикации Технические характеристики Число ячеек памяти Метод измерений Электропитание Диапазон измерения кровяного давления Диапазон измерения частоты пульса Максимальная погрешность измерения статического давления Максимальная погрешность измерения
6 Разное / 7 Гарантия RU В ходе постоянного совершенствования прибора возможны технические и конструктивные изменения. 7 Гарантия 7.1 Условия гарантии и ремонта В гарантийном случае обращайтесь в специализированный магазин или непосредственно в сервис-центр. При необходимости отправки прибора
RU 7 Гарантия б) ущерб, связанный с несанкционированным ремонтом или вмешательством в прибор со стороны покупателя или третьих лиц в) повреждения вследствие транспортировки от производи-теля к потребителю или при отправке в сервисный отдел г) принадлежности, подверженные нормальному износу
Medisana HGN Описание ф мл ни дит нл н з 2 мин ты Д т в в м з нии Отзывы з в ии Д т в и гл л жб т чн я дд ж и л т вин и л т з з любым д бным б м тзывы ции и ид и
Контроль за давлением — «вневозрастная» необходимость. Несмотря на наличие значительного количества обещаний новых возможностей, классическим, наиболее точным и универсальным способом остается один способ измерения: с помощью тонометра, или «Метод Короткова».
Тонометр на запястье Medisana BW 300
О том, что проблема острейшая, свидетельствуют систематические отчеты Всемирной организации здравоохранения. Так выглядит карта повышенного давления по странам за 2010 — 2014 годы в процентах от общей численности населения.
Однако
Этот метод выслушивания шумов, к сожалению, не всегда удобен и предполагает тонометр со стетоскопом. Кроме того, это может быть неприемлемо для некоторых категорий людей, в том числе со слабым слухом, а значит затруднит определение давления в одиночестве.
В связи с чем инженеры и медики «торгуются», или ищут новые способы определения давления. Одним из наиболее распространенных сейчас в связи с развитием умных технологий стал метод математического расчета давления по скорости распространения пульсовой волны.
В ряде случаев погрешность такого метода достигает порядка 15 единиц, и если для здорового человека эта цифровая погрешность незначительна, то для людей с гипертонией — уже непростительно много.
Тонометры в виде часов и браслетов предложили уже многие компании, среди которых и очень громкие имена, такие, как Samsung, и менее цитируемые, в том числе и совсем «стартапы»: последняя громкая новинка буквально на днях появилась на Kickstarter: умные часы с трекингом давления и анализом сердечно-сосудистых заболеваний.
Цифровые тонометры
Однако те, кто ценит смарт-технологии и цифровые девайсы, признают, что самыми точными из них на сегодняшний день остаются тонометры, автоматические ли, полуавтоматические — не так важно.
Это целый класс устройств со своими лидерами, которые по-своему анализируют «шумы Короткова», для чего накачивают манжету. Пользователю в этом случае не нужно делать никаких дополнительных действий: только смотреть на экран.
Или в приложение
Как правило цифровые тонометры обладают встроенной памятью, однако для тех, кто систематически контролирует давление, ее не хватит. Так или иначе придется переписывать данные в отдельную тетрадь или — в память смартфона.
При этом есть отдельный класс сертифицированных устройств, которые данные на смартфон посылают сразу автоматически — «умные тонометры», и здесь среди лидеров — немецкая компания Medisana. Бренд специализируется на потребительской медицинской электронике для домашнего использования: термометры, весы, тонометры, которые синхронизируются с фирменным приложением, где хранится статистика измерений.
Тонометры Medisana
В настоящее время у компании четыре основных модели: одна — на запястье (BW 300). Три других на плечо: BU 550, BU 575, а также модель Cardio Compact. О том, как они работают, мы расскажем на примере двух моделей.
Medisana BW 300
Один из самых удобных способов измерения давления: на запястье. Тем не менее, он многими порицаем, причем чаще совершенно безосновательно.
Дело в том, что следует принять как данность: измерения с плеча и с запястья будут разными, а вот уже то, насколько они будут разниться зависит исключительно от правильного использования монитора артериального давления.
Неправомерная критика тонометров этого типа даже послужила поводом к статье-исследованию, в рамках которого проводились замеры и в домашних условиях, и в клинических, после чего был сделан вывод, что люди просто-напросто используют тонометры на запястье некорректно.
Как правильно мерить давление на запястье:
- Надеть манжету таким образом, чтобы от ладони она отставала примерно на 1 см.
- Сесть ровно, разместить дисплей тонометра «лицом к себе»
- Приложить тонометр к грудной клетке на уровне сердца
- Другой рукой придерживать локоть руки с тонометром во время процесса измерения.
В этом случае, обратите внимание, что разброс показаний незначительный:
120 / 75
121 / 75
119 / 76
И это сопоставимо с измерением на плече: Medisana BU 575 показала результат за этот же период — 116 / 76.
В другую серию измерений мы получили такие результаты:
114 / 81
116 / 76
118 / 84
119 / 76
Что опять же совпадает в пределах допустимой погрешности с манжетой на плече: 111 / 72 и 114 / 74.
Тонометр на запястье — точный «информационный» гаджет, который удобно брать с собой, он, безусловно, требует меньших затрат по времени, чтобы сделать измерение, а также не предполагает дополнительных действий: достаточно засучить рукав.
Однако в классификации тонометров подобные гаджеты рекомендуются людям в возрасте до 45 — 50 лет, так как подобные гаджеты, как видно, требуют определенной сноровки, не допускают малейшего проявления тремора и т. п.
Синхронизация
Мониторы артериального давления Medisana работают в паре с фирменными приложениями. Несмотря на то, что компания продолжает поддерживать обе версии, и старую, и новую, мы рекомендуем использовать для работы приложение VitaDock+:
- IOS
- Android
После регистрации необходимо синхронизировать устройство: активация Bluetooth происходит путем долгого нажатия кнопки «Пуск». Будьте аккуратны: разовое нажатие запустит режим замера.
Эта процедура разовая: когда устройства сопряжены, дальше все будет происходить автоматически. Каждый замер будет отправляться в память устройства.
Данные сохраняются в два этапа: вначале раскрывается окно с последним измерением, где вы можете указать комментарий к нему, а также указать смайликом настроение.
Затем данные уже сохраняются в память — в календарь, однако в процессе вы можете редактировать и их, и комментарии, а также удалять некоторые из материалов.
Следить за динамикой можно в нескольких режимах: от дня до года.
Medisana BU 575
Аналогичный способ обработки информации характерен и для других моделей тонометров, среди которых и BU 575. Главное отличие — место крепление манжеты: и эта модель, и модель BU 550 — это тонометры на плечо.
Пожалуй, важная деталь, по которой мы обратили внимание именно на BU 575 — это «фишечка» в виде часов и будильника: гаджет обладает этой функцией, причем процесс переключения «режимов» выполнен очень лаконично.
Как только вы ставите тонометр вертикально, он автоматически переходит в режим часов и транслирует время.
Оба девайса работают от встроенного аккумулятора, а заряжаются с помощью Micro-USB.
Диагностика
Ни один домашний прибор: будь это глюкометр, тонометр, градусник, анализатор мочи или ЭКГ не являются диагностическими!
Их правильно называют инструментами самоконтроля, которые информируют о том, как скорректировать поведение строго в дозволенных врачом пределах.
При этом Medisana кроме цифр предлагает и более общую информацию: слева расположена так называемая шкала давления ВОЗ, которая состоит из четырех цветов: зеленый, желтый, оранжевый и красный.
Это может быть полезно для тех, кто не наблюдается систематически у специалистов, однако хотел бы уметь трактовать результаты на бытовом уровне. Красный сигнал — это повод обратиться за профессиональной диагностикой.
Сертификация
Medisana AG — крупнейший немецкий концерн, который производит умные потребительские девайсы для самоконтроля. Продукция обладает всеми необходимыми сертификатами. Стоимость «умных тонометров» несколько выше привычной продукции.
Так, например, запястный вариант BW 300 можно купить за 4 510 рублей, стоимость тонометра на плечо BU 575 — 6 004 рубля, а модель BU 550 обойдется почти в 6 500 тысяч рублей.
Все тонометры Medisana продаются в фирменных коробках, внутри которых прибор, инструкции, необходимые аксессуары для зарядки и чехлы для хранения и транспортировки девайсов.
Метки Medisana, тонометр
66
3 Ввод в действие
RU
3.2
Установка даты
и времени
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОМУ ОБРАЩЕНИЮ С
БАТАРЕЙКАМИ
(Продолжение)
• Не допускать попадания батареек в руки детей!
• Не заряжать батарейки заново! Существует опасность взрыва!
• Не закорачивать! Существует опасность взрыва!
• Не бросать в огонь! Существует опасность взрыва!
• Не выкидывайте использованные батарейки в бытовой мусор,
а только в специальные отходы или в контейнеры для сбора
батареек, имеющиеся в магазинах!
1. Дату и время можно настроить при выключенном приборе.
Нажмите одновременно кнопки START
и MEM
. На дисплее
появляется мигающее значение месяца. Для изменения значения
месяца нажимайте на кнопку MEM
, пока не получите нужное
значение. Если удерживать кнопку MEM
нажатой, значения
будут изменяться непрерывно в быстром темпе. При
последующем нажатии кнопки START
начинают попеременно
мигать месяц, день, час и минута. Для изменения показаний
нажимайте кнопку MEM
.
2. После пятого нажатия кнопки START
цифры на дисплее
перестают мигать. Установка времени завершена.
3. После замены батареек следует заново установить дату и время.
Настроить язык можно, когда прибор выключен, т.е. отображаются
только дата и время. Нажмите и удерживайте кнопку MEM
нажатой, пока на дисплее на появится нужный язык (например,
L1).
L0 = выключить языковую функцию
L1 = русский
L2 = чешский
L3 = венгерский
L4 = польский
L5 = румынский
L6 = болгарский
Прибор выдает голосовое извещение об установленном языке и,
если кнопка MEM
удерживается нажатой, переключается на
следующий язык. Вы можете изменить язык, отпустив кнопку MEM
, как только будет достигнута индикация или оповещение о
нужном языке. Заданная громкость отображается мигающим
столбиком и изменяется повторным нажатием и удержанием кнопки
MEM
— чем выше столбик, тем выше уровень громкости. Для
подтверждения выбора отпустите кнопку MEM
. Столбик
перестает мигать, и на дисплее снова появляется индикация
времени.
3.3
Настройка языка
51233_HGC_Ost_GarKarte.qxd:Handgelenk-Blutdruck-Messgerät 30.06.2011 6:56 Uhr Seite 66
-
Contents
Table of Contents -
Bookmarks
Quick Links
D D E E
Blutdruck-Messgerät HGN
G G B B
Blood pressure measuring device HGN
F F R R
Tensiomètre HGN
I I T T
Sfigmomanometro HGN
E E S S
Esfigmomanómetro HGN
P P T T
Medidor da tensão arterial HGN
N N L L
Bloeddrukmeter HGN
F F I I
Olkavarren verenpainemittari HGN
S S E E
Blodtrycksmätare HGN
G G R R
¶ÈÂÛfiÌÂÙÚÔ ·›Ì·Ùo˜ HGN
Art. 51067
Gebrauchsanweisung
Bitte sorgfältig lesen!
Instruction Manual
Please read carefully!
Mode d’emploi
A lire attentivement s.v.p.!
Istruzioni per l’uso
Da leggere con attenzione!
Instrucciones de manejo
¡Por favor lea con cuidado!
Manual de instruções
Por favor ler cuidadosamente!
Gebruiksaanwijzing
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Käyttöohje
Lue huolellisesti läpi!
Bruksanvisning
Läses noga!
¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
Summary of Contents for Medisana HGN
Страницы и текст этой инструкции
Инструкция тонометра Medisana HGN
Информация отображена на картинке
Информация отображена на картинке
Информация отображена на картинке
Информация отображена на картинке
Как использовать наш сайт инструкций OnlineManuals.ru
Наша цель состоит в том, чтобы предоставить вам быстрый доступ к содержанию инструкции для тонометра Medisana HGN.
С помощью онлайн просмотра, Вы можете быстро просмотреть содержимое инструкции и найти решение проблемы с тонометра Medisana HGN.
Для Вашего удобства
Если листать руководство пользователя тонометра Medisana HGN прямо на сайте, не очень удобно для Вас, есть два возможных решения:
• Просмотр в полноэкранном режиме — легко просмотреть руководство пользователя (без загрузки его на свой компьютер), Вы можете использовать режим полноэкранного просмотра.
Для просмотра инструкции пользователя тонометра Medisana HGN на полном экране, используйте кнопку «Открыть в Pdf-viewer».
• Загрузка на компьютер — Вы можете также скачать Инструкция тонометра Medisana HGN на свой компьютер и сохранить его в файлах.
Многие люди предпочитают читать документы не на экране, а в печатной версии.
Возможность печати руководства пользователя также была предусмотрена на нашем сайте,
и вы можете использовать ее, нажав на иконку «печать» в Pdf-viewer.
Нет необходимости печатать все руководство тонометра Medisana HGN, можно выбрать только нужные страницы инструкции.