Микшер yamaha mg10 инструкция по применению

Инструкция и руководство для
Yamaha mg10 на русском

28 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации

МИКШЕРНАЯ КОНСОЛЬ

Руководство пользователя

Полнофункциональный микшер

Стр. 6 — 16

P

Техника безопасности, Безопасность работы, Внимание

Меры предосторожности

• Изображение
• Текст

MG10/2

2

Техника безопасности

—Безопасность работы—

ВНИМАНИЕ

• Подключайте адаптер переменного тока устройства

только к розетке того типа, который указан в этом
руководстве или на устройстве. Иначе возможен пожар и
поражение электрическим током.

• Не допускайте намокания устройства и попадания внутрь

воды. Это может привести к пожару или поражению
электрическим током.

• Не ставьте на устройство емкости с жидкостью и не

кладите мелкие металлические предметы. Это может
привести к пожару или поражению электрическим током.

• Не ставьте тяжелые объекты, включая само устройство,

на кабель питания. Поврежденный кабель может быть
причиной пожара или поражения электрическим током.
Будьте особенно внимательны, если кабель питания
закрыт ковром.

• Нельзя царапать, сгибать, крутить, растягивать или

нагревать кабель питания. Поврежденный кабель может
быть причиной пожара или поражения электрическим
током.

• Не открывайте крышку устройства. Это может привести к

поражению

электрическим

током.

Если

требуется

внутренний осмотр, техническое обслуживание или
ремонт устройства, обратитесь к представителю фирмы.

• Не модифицируйте устройство. Это может привести к

пожару и поражению электрическим током.

• При первых признаках пожара немедленно выключите

устройство и выньте кабель питания из электрической
розетки.

• Если есть вероятность удара молнии, не касайтесь вилки

шнура питания, если она вставлена в розетку. Это может
привести к поражению электрическим током.

• Используйте только адаптер переменного тока (PA-10),

поставляемый вместе с устройством. Использование
других типов адаптеров может привести к пожару и
поражению электрическим током.

• Если кабель питания поврежден (обрезан или видны

открытые

провода),

обратитесь

для

замены

к

представителю фирмы. Эксплуатация устройства с
поврежденным кабелем может привести к пожару или
поражению электрическим током.

• При падении устройства и адаптера переменного тока или

повреждении корпуса выключите устройство, выньте
вилку кабеля питания из розетки и обратитесь к
представителю фирмы. Несоблюдение этих инструкций
может привести к пожару или поражению электрическим
током.

• В случае обнаружения каких-либо аномалий (дыма,

странного запаха или шума), а также в случае попадания
внутрь устройства посторонних предметов или жидкости
немедленно выключите устройство. Выньте вилку кабеля
питания из розетки. Для ремонта обратитесь к
представителю фирмы. Эксплуатация устройства в таком
состоянии может привести к пожару или поражению
электрическим током.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

• Не устанавливайте устройство:

— в местах, где возможно попадание масляных брызг или

пара на устройство, например вблизи кухонных плит,
увлажнителей и т.д.

— на

неустойчивых

поверхностях,

например

на

шатающихся или наклонных столах.

— в местах, где возможен перегрев устройства, например в

салоне автомобиля с закрытыми окнами или под
прямыми солнечными лучами.

— в местах с повышенным содержанием влаги или пыли.

• Отсоединяя шнур питания от розетки, держите его за

вилку. Никогда Не тяните за кабель. Повреждение кабеля
может привести к пожару или поражению электрическим
током.

• Не прикасайтесь к вилке кабеля питания мокрыми руками.

Это может привести к поражению электрическим током.

• Если требуется переместить устройство, выключите его,

выньте вилку кабеля питания из розетки и отсоедините все
подключенные кабели. Повреждение кабеля может
привести к пожару или поражению электрическим током.

• Не накрывайте адаптер переменного тока куском ткани

или одеялом. Перегрев адаптера может привести к
оплавлению корпуса или пожару. Используйте устройство
только в хорошо проветриваемых помещениях.

• Если вы знаете, что не будете использовать устройство в

течение длительного времени, например во время отпуска,
выньте вилку кабеля питания из розетки. В противном
случае возможен пожар.

Установка

Эксплуатация

Внештатные ситуации

Установка

Эксплуатация

Техника безопасности

MG10/2

3

—Для правильной работы—

• Разъемы XLR-типа имеют следующую разводку:

Контакт 1: земля; Контакт 2: «горячий» (+); Контакт
3: «холодный» (–).

• Штекеры INSERT TRS-типа имеют следующую разводку:

Рукав: земля; Наконечник: посыл; Кольцо: возврат.

• Компоненты с движущимися контактами, например

переключатели, вращающиеся регуляторы, фейдеры и
разъемы, со временем изнашиваются. Срок службы может
сильно

различаться

в

зависимости

от

условий

эксплуатации, тем не менее, некоторый износ неизбежен.
По вопросам замены износившихся частей обращайтесь к
представителю фирмы.

• В результате использования мобильного телефона вблизи

устройства

могут

возникать

шумы.

Не

следует

пользоваться телефоном в непосредственной близости от
устройства.

Копирование коммерческих звукозаписей разрешается только для личного пользования.

Иллюстрации в этом руководстве даны исключительно для наглядности и мог ут не соответствовать реальному виду устройства в процессе
эксплуатации.

Названия компаний и продуктов в этом руководстве пользователя являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми
марками соответствующих компаний.

• Это относится только к оборудованию, распространяемому корпорацией Yamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd. (2 провода).

Схема контактов разъемов

Замена износившихся частей

Возникновение помех от мобильных

телефонов

• Всегда выключайте микшер, когда он не используется.
• Даже если выключатель питания находится в положении «STANDBY», устройство продолжает потреблять электроэнергию

в минимальных количествах. Если устройство не используется длительное время, отсоедините кабель адаптера
переменного тока от розетки.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ В ВЕЛИКОБРИТАНИИ

Подключение к электросети и кабель питания

ВНИМАНИЕ! Провода в кабеле питания имеют следующие цвета:

ГОЛУБОЙ

: НЕЙТРАЛЬНЫЙ

КОРИЧНЕВЫЙ : АКТИВНЫЙ

Поскольку цвета проводов кабеля питания данного устройства могут не соответствовать цветной маркировке клемм штекера,
соблюдайте следующие правила:
Провод ГОЛУБОГО цвета должен быть подсоединен к клемме, помеченной буквой N или имеющей ЧЕРНЫЙ цвет.
Провод КОРИЧНЕВОГО цвета должен быть подсоединен к клемме, помеченной буквой L или имеющей КРАСНЫЙ цвет.
Обязательно удостоверьтесь в том, что ни одна жила не подсоединена к клемме «земля» трехконтактного штекера.

Введение Благодарим за покупку микшерной консоли YAMAHA…

Страница 4

• Изображение
• Текст

Прежде чем включать микшер, Включение устройства, Введение

Страница 5

• Изображение
• Текст

Введение

MG10/2

5

(1) Удостоверьтесь в том, что выключатель питания

микшера находится в положении STANDBY.

Используйте

только

адаптер

типа

PA-10,

поставляемый вместе с микшером. Использование
другого адаптера может привести к повреждению

оборудования, перегреву или пожару.

(2) Подключите адаптер к разъему AC ADAPTOR IN

(

1

) на задней панели микшера и закрепите

поворотом крепежного кольца по часовой стрелке
(

2

).

(3) Включите адаптер питания в стандартную бытовую

розетку.

•

Обязательно отключайте адаптер от сети, если
микшер не используется, а также при грозе.

• Во избежание возникновения нежелательных

шумов устанавливайте микшер на достаточном

расстоянии от адаптера.

Нажмите на выключатель питания микшера, чтобы
перевести его в положение ON. Когда вы готовы выключить
устройство, нажмите на выключатель, чтобы перевести его в
положение STANDBY.

Учтите, что когда переключатель находится в
положении STANDBY, ток продолжает поступать.
Если микшер не будет использоваться в течение
долгого времени, обязательно выньте кабель

питания адаптера из розетки.

Прежде чем включать микшер

1

2

Включение устройства

MG10/2

6

Полнофункциональный микшер

Введение

Итак, вы приобрели микшер и готовы пользоваться им.

Подключили все необходимое, покрутили регуляторы и — можно

начинать … ? Конечно, если вы делали это раньше, проблем не будет,

но если вы видите микшер впервые, лучше прочитать этот

небольшой учебник и научиться азам микширования, которые в

будущем позволят вам создавать миксы по вашему вкусу.

Eсть место для всего и все на своем, Месте, Полнофункциональный микшер

7 eсть место для всего и все на своем месте

• Изображение
• Текст

Полнофункциональный микшер

MG10/2

7

Eсть место для всего и все на своем месте

1-1. Изобилие разъемов — что для чего?

Вот типичные вопросы, которые возникают, когда вы впервые настраиваете систему: «Зачем нужны
все эти разъемы на задней панели микшера?» и «В чем разница между ними?».

Начнем с самых распространенных типов разъемов.

Штырьковый разъем RCA-типа

Это «бытовой разъем», уже многие годы используемый в домашних звуковых
системах.

Называется

также

«фоно»-разъемом

(сокращение

от

«фонограмма»), но в наши дни этот термин используется редко. Штырьковые
разъемы RCA-типа всегда несимметричны и обычно несут наг рузку линейного
сигнала в –10 дБ (номинал). Скорее всего, вы будете использовать этот тип
разъема при подключении к микшеру проигрывателя компакт-дисков или
другой домашней звуковой аппаратуры, а также при подключении выхода
микшера к кассетному магнитофону или подобному устройству.

Гибкий штекерный разъем

Название «штекерный разъем» (или «разъем телефонного типа»)
возникло из-за того, что впервые эта разводка была использована в
телефонных коммутаторах. Штекерные разъемы коварны, поскольку
по внешнему виду не всегда можно определить, для обработки какого
типа сигнала они предназначены. Это может быть несимметричный
моно-, несимметричный стерео-, симметричный моносигнал, либо
этот штекер используется для вставки сигнала в разрыв. Надпись на
разъеме обычно содержит сведения о типе обрабатываемого сигнала,
как и данное руководство (вы ведь

точно

храните все инструкции в

безопасном месте?). Штекерный разъем, предназначенный для
обработки симметричных сигналов, часто называют разъемом TRS-
типа. TRS — это сокращение от Tip-Ring-Sleeve (наконечник-кольцо-
рукав), описывающее разводку используемого штекера.

XLR-разъем

Этот тип разъема обычно называют «разъемом XLR-типа», и он почти всегда
переносит симметричный сигнал. Но если схемотехника спроектирована
правильно, разъемы XLR-типа будут обрабатывать и несимметричные
сигналы. Обычно эти разъемы используются в микрофонных кабелях, а также
на входах и выходах профессиональных звуковых устройств.

1

Белый

Красный

Телефонный штекерный

стереоразъем/TRS

Телефонный штекерный моноразъем

Штекер

Гнездо

Полнофункциональный микшер, Как симметричные линии фильтруют помехи

Страница 8

• Изображение
• Текст

Полнофункциональный микшер

MG10/2

8

1-2. Симметричный и несимметричный сигнал — в чем разница?

Если коротко — это «шум». Смысл симметричных линий в том, что они подавляют шумы и делают это очень
хорошо. Любой кусок провода является антенной, принимающей хаотичное электромагнитное излучение,
которым мы постоянно окружены: это радио- и телевизионные сигналы, а также помехи от линий
электропередач, двигателей, электроприборов, компьютерных мониторов и множества других источников. Чем
длиннее провод, тем больше помех он принимает. Поэтому симметричные линии являются оптимальным
выбором для протяженных кабельных трасс. Если ваша «студия» находится прямо на рабочем столе, а
подключенные устройства находятся на расстоянии не более одного-двух метров, подойдут и несимметричные
линии (если уровень электромагнитных помех не слишком велик). Еще одно место, где практически всегда
используются симметричные линии, — это микрофонные кабели. Причина в том, что выходной сигнал
большинства микрофонов очень слаб, поэтому даже незначительные помехи будут для них относительно
серьезны, а после прохождения предварительного усилителя микшера усилятся до опасной степени.

Подведем итоги:

Микрофоны:

Используются симметричные линии.

Короткие линейные трассы:

Можно использовать несимметричные линии, если уровень помех
относительно небольшой.

Протяженные линейные трассы:

Выбор типа линии зависит в основном от уровня внешних
электромагнитных помех, но лучше использовать симметричные
линии.

■

Как симметричные линии фильтруют помехи?

** Пропустите этот раздел, если не хотите вникать в технические подробности. **

Функционирование симметричных линий основано на принципе подавления фаз: если добавляется два
идентичных сигнала не в фазе (т.е. один сигнал инвертирован таким образом, что его пики соответствуют
провалам в другом сигнале), в результате … не будет ничего. Плоская линия. Сигналы подавляют друг друга.

В симметричном кабеле три провода:

1)

заземленный провод, не несущий сигнала. Это просто опорная «земля» или «0», вокруг которых
колеблется сигнал других проводов.

2)

«горячий» провод (или «+»), несущий нормально фазированный звуковой сигнал.

3)

«холодный» провод (или «–»), несущий звуковой сигнал с обратной фазой.

Поскольку нужные звуковые сигналы в «горячем» и «холодном» проводах не в фазе, все накладываемые
помехи в линии будут совершенно одинаковыми для обоих проводов, а следовательно, синфазными.
Хитрость в том, что фаза одного сигнала реверсирована на приемном конце линии, поэтому нужные
звуковые сигналы становятся синфазными, а накладываемые помехи вдруг рассинхронизируются по фазе.
Помехи «не в фазе» эффективно подавляются, тогда как звуковой сигнал остается неизменным. Здорово,
правда?

Нормально-фазовый сигнал.

Сигнал с обратной фазой.

Сигнал отсутствует.

(Подавление фаз)

Нормально-фазовый сигнал

+ нормально-фазовые помехи.

Нормально-фазовый сигнал

+ помехи с обратной фазой.

Нужный сигнал

без помех.

Полнофункциональный микшер

MG10/2

9

1-3. Уровни сигналов и децибелы

С момента начала работы со звуком вы сталкиваетесь с понятием «децибел» и сокращением «дБ».
Здесь возможна путаница, поскольку децибелы являются очень гибкими единицами, используемыми
для измерения уровней как акустического звукового давления, так и электронного сигнала. К тому
же существует несколько вариаций децибел: dBu, dBV, dBm. К счастью, вам не нужно быть
экспертами в этой области. Вот некоторые основные моменты, которые необходимо иметь в виду:

●

«Бытовые» устройства (например домашнее звуковое оборудование) обычно имеют
линейные входы и выходы с номинальным (средним) уровнем сигнала в –10 дБ.

●

Профессиональные звуковые устройства обычно имеют линейные входы и выходы с
номинальным уровнем сигнала в +4 дБ.

●

На вход -10 дБ следует всегда подавать сигнал в -10 дБ. Если подать на этот вход сигнал +4
дБ, возможна перегрузка.

●

На вход +4 дБ следует всегда подавать сигнал в +4 дБ. Сигнал –10 дБ слишком слаб для
этого входа, поэтому производительность обработки звука будет в этом случае очень низкой.

●

На входах и/или выходах многих профессиональных и полупрофессиональных устройств
предусмотрены переключатели уровня сигнала, позволяющие выбрать значение –10 дБ или
+4 дБ. Всегда устанавливайте их в соответствии с уровнем сиг нала подключенного
оборудования.

●

Входы, где есть элемент управления усилением (например моноканальные входы на микшере
Yamaha), могут принимать входные сигналы самого разного уровня, поскольку с помощью
этого регулятора можно установить соответствие между чувствительностью входа и
сигналом. Подробнее об этом см. ниже.

Куда идет сигнал, когда попадает, В устройство, Полнофункциональный микшер

Куда идет сигнал, когда попадает в устройство

• Изображение
• Текст

Полнофункциональный микшер

MG10/2

10

Куда идет сигнал, когда попадает в устройство

На первый взгляд принципиальная схема даже самого скромного микшера выглядит как схема
космической станции. Но в действительности принципиальные схемы помогают понять, как проходит
сигнал в микшере. Далее представлена сильно упрощенная принципиальная схема абстрактного
микшера, которая поможет разобраться в некоторых вещах.

2-1. Упрощенная принципиальная схема микшера

■

Входной канал

1

Предварительный
усилитель

В любом микшере это самая первая и
обычно

единственная

стадия

со

значительным

«усилением»

или

«предусилением.

Предварительный

усилитель имеет регулятор усиления
сигнала,

который

настраивает

чувствительность входа в соответствии с
уровнем сигнала источника. Слабые
сигналы

(например

микрофонные)

усиливаются, а сильные — ослабляются.

2

Эквалайзер

Это могут быть просто регуляторы нижних
и верхних частот, а может быть и
полнофункциональный

4-полосный

параметрический

эквалайзер.

При

увеличении сигнала возрастает и фаза
эквалайзера. В действительности можно
перегрузить входной канал, если задать
слишком большое усиление эквалайзером.
Обычно лучше ослаблять сигнал, чем
усиливать.

3

Индикатор пикового уровня
и фейдер канала

Индикатор

пикового

уровня

канала

является самым важным средством
настройки усиления входного сигнала.
Обратите внимание, что он находится
после предусилителя и эквалайзера.

■

Главная секция

4

Суммирующий усилитель

Именно здесь происходит фактическое
«микширование» сигнала. Здесь сигналы
со всех входных каналов микшера
«суммируются» (смешиваются).

5

Мастер-фейдер и
измеритель уровня

Мастер-фейдер стерео-, моноканала или
шины и измеритель уровня сигнала
основного выхода микшера. В зависимости
от конструкции микшера (например от
числа имеющихся шин и выходов) может
быть несколько видов мастер-фейдеров.

2

1

2

3

4

5

Входной канал

Главная секция

Сигналы с других входных
каналов микшера (если они
назначены этому главному
выходу или «шине»).

Комментарии

Устранение неполадок

Питание не включается.

…

…

Правильно…ли…подключен…адаптер…питания…к…подходящей…розетке…сети…переменного…тока?

…

…

Плотно…и…надежно…ли…подсоединен…кабель…питания?

Нет звука.

…

…

Включены…ли…активные…колонки…или…усилитель…мощности?

…

…

Правильно…ли…подключены…микрофоны,…внешние…устройства…и…динамики?

…

…

Нет…ли…замыканий…или…повреждений…соединительных…кабелей?

…

…

Установлены…ли…регуляторы…[GAIN]…и…[LEVEL]…всех…соответствующих…каналов,…в…том…числе…
регулятор…[STEREO…LEVEL],…в…положение…подходящего…уровня?

…

…

Возможно,…включены…переключатели…[PAD]…(O)?
Выключите…переключатель…(N).…Если…громкость…источника…звука…слишком…низкая,…при…
включении…этого…переключателя…звук…может…быть…не…слышен.

…

…

Возможно,…включен…переключатель…[STEREO…MUTE]…(O)?……(

)

Если…переключатель…включен…(O),…звук…не…подается…с…разъема…[MONITOR…OUT]/разъема…
[PHONES],…так…как…звук…стереошины…отключен.

Звук слабый, искаженный или в нем много помех.

…

…

Горят…ли…светодиоды…[PEAK]?
Установите…регуляторы…[GAIN]…всех…соответствующих…каналов…в…положение…более…низкого…
уровня…или…включите…(O)…переключатели…[PAD].

…

…

Возможно,…регуляторы…[GAIN]…и…[LEVEL]…всех…соответствующих…каналов,…в…том…числе…регу-
лятор…[STEREO…LEVEL],…установлены…в…положение…слишком…высокого…уровня?

…

…

Горят…ли…лампы…«PEAK»…(красные)…индикатора…уровня?
Установите…регуляторы…[LEVEL]…всех…соответствующих…каналов…и…регулятор…[STEREO…
LEVEL]…в…положение…подходящего…уровня.

…

…

Уровень…громкости…подключенного…устройства…слишком…высокий?
Уменьшите…уровень…громкости…подключенного…устройства.

…

…

Установлен…ли…переключатель…[TO…MONN/TO…STO]…в…положение…[TO…STO]?……(

)

Если…при…использовании…программного…обеспечения…DAW…установить…переключатель…в…
положение…[TO…STO],…в…зависимости…от…настройки…программного…обеспечения…DAW…есть…
вероятность…возникновения…петли,…что…может…стать…причиной…обратной…связи.…Во…время…за-
писи…при…прослушивании…звука…на…компьютере…убедитесь,…что…переключатель…установлен…в…
положение…[TO…MONN].

Звук вокала и речи недостаточно четкий.

…

…

Включите…(O)…переключатели…[HPF].
Звук…станет…отчетливее.

…

…

Настройте…регуляторы…эквалайзера…(например,…понизьте…уровень…регуляторов…[LOW],…по-
высьте…уровень…регуляторов…[HIGH]).

Эффект не применяется

……(

)

…

…

Возможно,…включен…(O)…переключатель…[FX…ON]?

…

…

Установлен…ли…регулятор…[FX…RTN…LEVEL]…в…положение…подходящего…уровня?

…

…

Выбран…ли…достаточно…высокий…уровень…регуляторов…[LEVEL]…и…[FX]…всех…соответствующих…
каналов?

Общие характеристики

Частотная 

характеристика

От входа до 

STEREO OUT

+0,5…дБ/-1,0…дБ…(от…20…Гц…до…48…кГц),…см.…значение…номинального…уровня…выходного…
сигнала…при…1…кГц,…регулятор…GAIN:…мин.

Общее 

гармоническое 

искажение (THD+N)

От входа до 

STEREO OUT

0,02…%…при…+14…dBu…(от…20…Гц…до…20…кГц),…регулятор…GAIN:…мин.…
0,003…%…при…+24…dBu…(1…кГц),…регулятор…GAIN:…мин.

Искажения и шум *1 

(20 Гц – 20 кГц)

Эквивалентный 

входной шум

-128…dBu…(монофонический…входной…канал,…Rs:…150…Ω,…регулятор…GAIN:…макс.)

Остаточный 

выходной шум

-102…dBu…(регулятор…STEREO…OUT,…STEREO…LEVEL:…мин.)

Перекрестные помехи (1 кГц) *2

-83…дБ

Входные каналы

10…каналов:…моно…[MIC/LINE]:…4,…стерео…[LINE]:…3

Выходные каналы

STEREO…OUT:…2,…PHONES:…1,…MONITOR…OUT:…1,…AUX…(FX)…SEND:…1

Шина

Стерео:…1,…AUX…(FX):…1

Функция входного 

канала

PAD

CH…1…–…CH…4

26…дБ

HPF (Фильтр 

верхних частот)

CH…1…–…CH…4

80…Гц,…12…дБ/октава

COMP

CH…1…–…CH…2

1-регуляторный…компрессор……
Порог:…от…+22…dBu…до…-8…dBu;…сжатие:…от…1:1…до…4:1;…уровень…выходного…
сигнала:…от…0…дБ…до…7…дБ;…время…атаки:…прибл.…25…мс;…время…затухания:…
прибл.…300…мс

EQ

CH…1…–…CH…9/10

HIGH:…усиление:…+15…дБ/-15…дБ;…частота:…10…кГц,…понижение

CH…1…–…CH…4

MID:…усиление:…+15…дБ/-15…дБ;…частота:…2,5…кГц,…высокочастотная…
коррекция

CH…1…–…CH…9/10

LOW:…усиление:…+15…дБ/-15…дБ,…частота:…100…Гц,…понижение

PEAK LED

CH…1…–…CH…4

Светодиодный…индикатор…загорается,…если…сигнал…на…выходе…
эквалайзера…достигает…уровня…на…3…дБ…ниже…уровня…урезания…(+17…dBu)

Индикатор уровня

После регулятора 

STEREO LEVEL

Светодиодный…индикатор…2×7…сегментов…[PEAK…(+17),…+10,…+6,…0,…-6,…-10,…-20…дБ]

Внутренние 

цифровые эффекты 

(только MG10XU)

Алгоритм SPX

24…программы

USB Audio 

(только MG10XU)

2 IN / 2 OUT

Соответствует…классу…USB…Audio…Class…2.0……
Частота…сэмплирования:…макс.…192…кГц;…битовая…глубина:…24-битная

Напряжение фантомного питания

+48…В

Адаптер питания

PA-10…(38…В…переменного…тока…(с…регулированием…по…напряжению),…0,62…А,…длина…
кабеля…=…3,6…м)…или…эквивалент,…рекомендованный…компанией…Yamaha

Энергопотребление

22,9…Вт

Размеры (Ш×В×Г)

244…мм×71…мм×294…мм…(9,6″x…2,8″x…11,6″)

Вес без упаковки

MG10XU:…2,1…кг…(4,6…фунта),…MG10:…1,9…кг…(4,1…фунта)

Дополнительные принадлежности

Адаптер…для…микрофонной…стойки:…BMS-10A

Рабочая температура

От…0…до…+40…°C

*1…Шум…измеряется…с…применением…фильтра…стандартной…частотной…коррекции…А.……*2…Перекрестные…помехи…измеряются…с…применени-
ем…фильтра…полосы…пропускания…1…кГц.
Технические…характеристики…и…их…описание…приводятся…в…данном…руководстве…пользователя…исключительно…в…справочных…целях.…
Корпорация…Yamaha…оставляет…за…собой…право…изменять…или…модифицировать…продукты…и…технические…характеристики…в…любое…
время…без…предварительного…уведомления.…Так…как…технические…характеристики,…оборудование…и…компоненты…могут…различаться…в…
разных…странах,…обратитесь…за…информацией…к…местному…дилеру…Yamaha.

Установка на подставку для 
микрофона

Устройство…можно…установить…на…подставку…для…микро-
фона,…как…показано…справа,…при…помощи…переходника…для…
микрофонной…стойки…Yamaha…BMS-10A,…доступного…в…каче-
стве…дополнительного…аксессуара.…Указания…по…установке…
см.…в…руководстве…пользователя…BMS-10A.

0…dBu…=…0,775…В,…среднеквадратичное…значение,…выходное…
сопротивление…генератора…сигнала…(Rs)…=…150…Ω
Все…регуляторы…уровня…номинальные,…если…не…указано.

Добро пожаловать

Благодарим…вас…за…приобретение…микшерного…пульта…Yamaha…MG10XU/MG10.
Внимательно…прочитайте…это…руководство,…чтобы…воспользоваться…всеми…возможностя-
ми…этого…изделия…и…обеспечить…его…долговременную…и…успешную…эксплуатацию.…После…
прочтения…данного…руководства…сохраните…его…для…будущих…справок.

•… В…данном…руководстве…«

»…используется…для…обозначения…содержимого,…присущего…

только…модели…MG10XU,…а…«

»…–…для…обозначения…содержимого,…присущего…только…модели…

MG10.…Если…эти…логотипы…не…указаны,…содержимое…совпадает.

•… В…данном…руководстве…на…всех…изображениях…панели…показана…панель…для…модели…MG10XU,…

если…не…указано…иное.

•… Иллюстрации…приводятся…в…данном…руководстве…исключительно…в…целях…разъяснения…инструк-

ций…и…могут…не…полностью…соответствовать…реальному…устройству.

•… Steinberg…и…Cubase…являются…зарегистрированными…товарным…знаками…компании…Steinberg…

Media…Technologies…GmbH.

•… Наименования…компаний…и…названия…продуктов,…упомянутые…в…данном…руководстве,…являются…

товарными…знаками…или…зарегистрированными…товарными…знаками…соответствующих…компаний.

Входящие в комплект принадлежности

•… Адаптер…переменного…тока

•… Техника…безопасности:…внимательно…прочитайте…перед…использованием…продукта.…В…этой…бро-

шюре…также…содержится…гарантийная…информация…для…стран…Европы.

•… Technical…Specifications…(Технические…характеристики)…(только…на…английском):…блок-схема,…раз-

меры,…общие…характеристики…и…характеристики…входов/выходов.…

•… Информация…о…загрузке…Cubase…AI…(только…MG10XU):…код…доступа,…необходимый…для…загрузки…

программного…обеспечения…Steinberg…DAW…«Cubase…AI».…Посетите…указанный…ниже…веб-сайт…

компании…Yamaha,…чтобы…загрузить…и…установить…Cubase…AI,…а…также…получить…информацию…о…

необходимых…настройках.……

http://www.yamahaproaudio.com/mg_xu/

•… Руководство…пользователя…(эта…брошюра)

RU

ZG97430

MIXING CONSOLE

Руководство 

пользователя

Если нет звука:

•… Возможно,…включены…переключатели…[PAD]…(O)?…Выключите…их…(N).…
•… Выбран…ли…достаточно…высокий…уровень…регуляторов…[GAIN]?
•… Поднимите…громкость…на…подключенных…инструментах…или…аудиоустройствах.

Если звук искажен:

•… Возможно,…выключены…переключатели…[PAD]…(N)?…Включите…их…(O).
•… Возможно,…выбран…слишком…высокий…уровень…регуляторов…[GAIN]?…Поверните…регу-

ляторы…влево,…чтобы…уменьшить…громкость.

•… Уменьшите…громкость…на…подключенных…инструментах…или…аудиоустройствах.

Применение эффектов 

Модель…MG10XU…оснащена…высококачественными…встроенными…эффектами…обра-
ботки…сигналов,…аналогичными…по…классу…нашим…знаменитым…процессорам…эффек-
тов…серии…SPX.…Применение…эффектов…(как…описано…ниже)…позволяет…воссоздавать…
звучание…различных…мест…исполнения.

5

4

3

Список…программ…эф-
фектов

1, 2

1

1 

Поверните регулятор [PROGRAM], чтобы выбрать нужный номер про-

граммы эффекта из списка программ эффектов.
Выбранный…номер…программы…эффекта…мигает…на…экране.

ПРИМЕЧАНИЕ… Для…получения…дополнительной…информации…о…программах…эффектов…

см.…список…«Программы…эффектов»…ниже.

2 

Нажмите регулятор [PROGRAM], чтобы собственно выбрать его.
Нужная…программа…эффекта…выбрана.

3 

Включите (O) переключатель [FX ON].

4 

Установите регулятор [FX RTN LEVEL] в положение «L».

5 

Поверните регулятор [FX] канала, к которому нужно применить эффект, 

чтобы отрегулировать степень эффекта.

Программы эффектов

№

Программа

Параметр

Описание

1 REV…HALL…1

Время…
реверберации

Эффект…реверберации,…имитирующий…звучание…в…
большом…помещении,…например…концертном…зале.

2 REV…HALL…2

Время…
реверберации

3 REV…ROOM…1

Время…
реверберации

Эффект…реверберации,…воссоздающий…акустику…не-
большого…помещения…(комнаты).

4 REV…ROOM…2

Время…
реверберации

5 REV…STAGE…1

Время…
реверберации

Эффект…реверберации,…воссоздающий…звучание…на…
большой…сцене.

6 REV…STAGE…2

Время…
реверберации

7 REV…PLATE

Время…
реверберации

Воспроизведение…эффекта…металлической…пласти-
ны…с…жесткой…реверберацией.

8 DRUM…AMB

Время…
реверберации

Короткая…реверберация,…которая…идеально…подхо-
дит…для…использования…с…набором…ударных.

9 EARLY…REF

Размер…комнаты

Эффект,…изолирующий…только…компоненты…ранних…
отражений…от…реверберации…и…создающий…более…за-
метный…результат,…чем…обычная…реверберация.

10 GATE…REV

Размер…комнаты

Эффект,…отсекающий…окончание…реверберации…на…
половине…для…создания…более…мощного…звука.

11 SINGLE…DLY

Время…задержки

Эффект,…повторяющий…один…и…тот…же…звук…только…
раз.…Сокращение…времени…задержки…вызывает…эхо.

12 DELAY

Время…задержки

Задержка…с…обратной…связью…для…добавления…сигна-
лов…с…несколькими…задержками.

13 VOCAL…ECHO Время…задержки Эхо,…созданное…для…обычного…вокала.
14 KARAOKE

Время…задержки Эхо…для…караоке.

15 PHASER

Частота…LFO*

Циклическое…изменение…фазы…для…добавления…мо-
дуляции…звука.

16 FLANGER

Частота…LFO*

Добавление…модуляции…звука,…в…результате…чего…
возникает…звук,…как…во…время…запуска…и…остановки…
реактивного…двигателя.

17 CHORUS…1

Частота…LFO*

Создание…более…плотного…звука,…как…в…ансамбле,…за…
счет…сложения…нескольких…звуков…с…разным…време-
нем…задержки.

18 CHORUS…2

Частота…LFO*

19 SYMPHONIC

Глубина…LFO*

Усиливает…звук…для…создания…более…плотной…текстуры.

20 TREMOLO

Частота…LFO*

Эффект,…при…котором…циклически…модулируется…
громкость.

21 AUTO…WAH

Частота…LFO*

Эффект…«вау-вау»…с…модуляцией…циклического…
фильтра.…С…помощью…регулятора…[PARAMETER]…
настраивается…скорость…LFO*,…которая…модулирует…
фильтр…«вау».

22

RADIO…
VOICE

Сдвиг…отсечки

Воссоздание…сигнала…AM-радиовещания…низкого…
качества.…С…помощью…регулятора…[PARAMETER]…на-
страивается…усиливаемая…полоса…частот.

23 DISTORTION

Интенсивность

Добавление…к…звуку…острого…искажения.

24

PITCH…
CHANGE

Высота…звука

Эффект,…изменяющий…тон…сигнала.

*«LFO»…расшифровывается…как…Low…Frequency…Oscillator…–…низкочастотный…осциллятор.…LFO…
обычно…используется…для…периодической…модуляции…другого…сигнала…при…помощи…разных…
форм…волн…и…скоростей…модуляции.

Краткое руководство по эксплуатации

ШАГ 1  Подключение внешних устройств, например 

динамиков, микрофонов и инструментов

1 

Убедитесь, что все подключаемые к пульту устройства выключены. 

2 

Подключите динамики, микрофоны и инструменты, используя пример 

подключения ниже.

Примеры подключения

Верхняя панель

Задняя 

панель

Микрофоны Микрофоны

Электросинтезатор

Компьютер

Активный 

контрольный 

динамик

Динамик со 

встроенным 

усилителем

Наушники

Портативный 

аудиопроигр

ыватель

R

R

L

L

L

L

L

L

R

R

R

R

L

R

Педальный 

переключатель

(только 

Yamaha FC5; 

MG10XU)

Электроакустическая гитара

ШАГ 2  Вывод звука на динамики
1 

Убедитесь, что переключатель [ /I] на задней панели установлен в по-
ложение [ ] (выкл.).

2 

Подключите прилагаемый адаптер переменного тока.
1

Подсоедините…адаптер…питания…так,…чтобы…прорезь…на…штекере…была…направ-

лена…вверх…(выровняйте…штекер…по…разъему…[AC…ADAPTOR…IN]).…2Поверните…
крепежное…кольцо…по…часовой…стрелке,…чтобы…зафиксировать…соединение.

2

1

Разъем…[AC…ADAPTOR…IN]

Переключатель…[ /I]

3

Подсоедините…адаптер…питания…к…обычной…сетевой…розетке.

3 

Убедитесь, что переключатели не активированы (нажаты). 

4 

Поверните все регуляторы управления уровнем до конца влево (мини-

мальное значение). Это регуляторы [GAIN] (белые), регуляторы [LEVEL] 

(белые) и регулятор [STEREO LEVEL] (красный). 

5 

Установите регуляторы эквалайзера (зеленые) в среднее положение «D».

…

5

…Эквалайзер

4

…LEVEL

4

…GAIN

4

…STEREO…LEVEL

6 

При подключении устройства с высоким уровнем выходного сигнала, 

например проигрывателя компакт-дисков или электросинтезатора, к 

одному из каналов 1–4, включите (O) переключатель [PAD] соответству-

ющего канала*.

…

Канал

Номер…канала

PAD

*…Канал:…место…или…путь…про-
хождения…входного…сигнала.

ПРИМЕЧАНИЕ… При…использовании…конденсаторных…микрофонов…включите…переклю-

чатель…(O)…[PHANTOM…+48V].

7 

Убедитесь, что уровень громкости активной колонки или усилителя установ-

лен на минимальное значение.

8 

Включите питание подключенных устройств в следующем порядке:  

(микрофон), 

(инструмент), 

(аудиоустройство) 

[

/I] (этот аппарат) 

(динамики).

УВЕДОМЛЕНИЕ… Следуйте…этому…порядку,…чтобы…избежать…громкого…неожиданного…зву-

ка…из…динамиков.…Выключайте…питание…в…обратном…порядке.

9 

Установите регулятор [STEREO LEVEL] в положение «L».

10 

Для каналов, к которым подключен микрофон, установите регулятор 

[GAIN] приблизительно в положение 12 часов.

11 

Установите регулятор [LEVEL] каждого используемого канала в положе-

ние «L». 

12 

Играя на инструменте или говоря в микрофон, поднимайте громкость 

активной колонки или усилителя до нужного уровня.

ПРИМЕЧАНИЕ… Если…звук…не…слышен…или…искажен,…следуйте…указаниям…раздела…в…рам-

ке…ниже…шага…13.

13 

При необходимости установите регуляторы [LEVEL], чтобы отрегулиро-

вать баланс громкости между соответствующими каналами.

Это…–…завершающее…указание…из…ШАГА…2.

ПРИМЕЧАНИЕ… Громкость…можно…регулировать…с…помощью…трех…функций;…[PAD],…[GAIN]…

и…[LEVEL].…Установив…переключатель…[PAD]…и…регулятор…[GAIN],…поста-

райтесь…больше…не…регулировать…эти…элементы…управления.…Вместо…них…

для…настройки…громкости…обычно…используется…регулятор…[LEVEL].…Для…

получения…дополнительной…информации…о…каждой…функции…см.…раздел…

«Элементы…управления…и…функции».

• Contents

• Table of Contents

• Troubleshooting

• Bookmarks

Summary of Contents for Yamaha MG10XUF

1. manualzz.com

2. Computers & electronics
3. Audio & home theatre
4. Audio mixers