Найти перевод руководства

Инструкция на английском

Перевод через Google

Инструкция на китайском

Перевод через Google

Плюсы

Минусы

На одной из самых популярных бирж фриланса количество переводчиков насчитывает более полумиллиона!

Плюсы

Минусы

Отзывы, рекомендации и оценки должны быть легко доступными и достоверными.

Использование бытовой или промышленной техники, различного вида оборудования и транспорта невозможно без инструкции, руководства по эксплуатации. Для импортной продукции может потребоваться перевод эксплуатационной и технической документации. Заказать такие услуги вы можете в компании «Экспримо».

Нас рекомендуют

Когда нужен перевод инструкции по эксплуатации

Руководства, положения и инструкции входят в обязательный комплект техническо-эксплуатационной документации. По ним потребитель сможет учесть требования безопасности при монтаже, настройке, использовании и утилизации техники. Если указанные документы отсутствуют на русском языке, перевод инструкций по эксплуатации может потребоваться:

• юридическим лицам, которые приобрели оборудование для своих нужд;
• импортерам по внешнеэкономическим сделкам, которые обязаны сертифицировать и маркировать товары зарубежного производства.

Если для частных лиц перевод инструкций с английского и любого другого языка на русский является сугубо добровольным делом, то для коммерческих структур это обязательное требование. При отсутствии русифицированной документации оборудование не пройдет таможенную проверку, сертификацию либо вызовет претензии у иных ведомств. Устранить указанные проблемы можно, если своевременно получить качественный перевод инструкций через компанию «Экспримо».

Как заказать переводческие услуги

Наши специалисты работают с технической и эксплуатационной документацией любой сложности. Чтобы обеспечить соответствие терминологии, надлежащую передачу сложных определений и обозначений, мы привлечем к переводу экспертов в различных сферах техники. Порядок работы по заказу заключается в следующем:

• вам нужно передать оригиналы или копии необходимых документов, полученных от производителя, поставщика или продавца;
• после изучения объема, содержания и специфики документации будут согласованы сроки и стоимость работы;
• специалисты выполнят технический перевод инструкции, обеспечат максимально точное изложение текста на русский язык;
• вы получите готовый материал в строго оговоренные сроки, сможете использовать документы в своей деятельности.

Мы гарантируем каждому заказчику качество перевода, предложим индивидуальные условия сотрудничества, доступные цены на все виды услуг.

Преимущества работы с нами

Заказывая перевод инструкций по применению техники в компании «Экспримо», вы можете быть уверены в точности формулировок, внимании даже к незначительным деталям текста, соблюдении структуры и логики изложения. Готовый материал всегда проверяют опытные редакторы и корректоры, эксперты в технических сферах. Все это позволяет использовать переведенную документацию в текущей деятельности, при совершении сделок, прохождении обязательных проверок.

Уточнить подробности перевода инструкций и руководств на оборудование и технику вы можете по телефону, указанному на нашем сайте.

Свернуть

Заказать услугу

Переводим все языки мира

Средняя стоимость перевода инструкций в Москве

Услуги по переводу инструкций – отзывы в Москве

Перевод инструкций в Москве

Инструкции позволяют безопасно и полноценно пользоваться различным оборудованием. Без них в отдельных случаях вовсе не разобраться, что и как делать. Все усложняется тем, что многие предметы производятся за рубежом. Соответственно, все документы на иностранном языке. Разобраться не представляется возможным. Нужно заказывать перевод. При чем сотрудничать следует только с грамотными специалистами, в совершенстве владеющими нужным языком.

Перевод инструкций – ответственное задание. От корректности его выполнения зависит не только возможность работы с оборудованием или техникой как таковой, но и безопасность оператора, человека, который трудиться за ней. Соответственно, перевод должен быть правильным, с учетом всех нюансов и тонкостей самих приборов и языка.

Если срочно нужен перевод инструкций, заказать его можно у специалистов, зарегистрированных на нашем сайте. Грамотные исполнители выполнят поставленные задачи в самые короткие сроки. С ними можно быстро получить результат и приступить к эксплуатации техники или оборудования. Для поиска удобно пользоваться специальными фильтрами. Также вы можете просто оставить заказ и подождать откликов от исполнителей в Москве.

Перевод инструкций в Москве

Язык объединяет людей и позволяет передать смысл вещей и их назначение. Например, от качества перевода зависит содержание услуги, которое желает передать продавец покупателю. Стоит отметить, что каждый товар имеет сопутствующую документацию, благодаря которой любой человек может эксплуатировать средство, в полной мере избегая быстрых поломок. В этом поможет качественный перевод инструкций.

Инструкция — это своего рода документ, включающий рекомендации, руководства, правила эксплуатации и способы применения товара. Вкладыши со способом применения можно найти в упаковке к любому прибору или продукту. Прочтение документации позволяет правильно пользоваться товаром по назначению, поэтому достоверность данных и перевод инструкции с английского на русский — это важный процесс работы, который под силу нашим профессионалам.

Технический перевод руководства считается одним из самых точных направлений в любом бюро, и наши сотрудники справятся с ним на отлично. Все специалисты обладают высоким уровнем знания языка и узких специализаций, которые требуют перевода специфической терминологии. Таким образом, мы работаем в следующих областях:

• Машиностроение и приборостроение.
• Радиоэлектроника и электрика.
• Медицина и фармакология.
• Бытовые приборы и техника.

Перевести инструкцию с английского на русский по указанным направлениям не составит труда. Наши профессионалы разбираются в тематике и могут максимально доступно и точно осуществить перевод на родной язык пользователя.

Общепринятый мировой язык

Распространенным и общедоступным языком считается английский. Но, несмотря на это, инструкции и руководства печатают на языке производителя. Так как большинство производственных мощностей находятся на Востоке, перевод инструкции с китайского на русский востребован и пользуется спросом. Глубокие знания в области предмета и высокий уровень языка наших сотрудников поможет сделать даже иероглифы доступными и понятными пользователю.

Технический перевод инструкций требует особых знаний техники и процессов, которые происходят в устройстве. Поэтому не стоит полагаться на онлайн-переводчики поисковых систем, так как дословный перевод в документации неуместен. Качественные услуги по доступной цене предоставляет наше бюро. Стоимость перевода руководства зависит от языковой пары, направления и составляет от 350 рублей за инструкцию. Для постоянных клиентов существует гибкая система скидок, которая уменьшает стоимость услуг.

Перевод руководства на английский или другой язык рекомендуется доверять профессиональному бюро, в штате которого есть специалисты узкого профиля с техническим, медицинским, экономическим образованием и т.д. Они точно и корректно осуществят перевод инструкции, не искажая информацию исходного документа.
Английский является самым популярным языком, который используется во всем мире. Производители создают инструкции преимущественно на английском языке, после чего выполняется перевод инструкции по эксплуатации с английского на русский и другие языки.

Заказ перевода в Московском бюро

Воспользоваться услугами и заказать перевод инструкции на русский язык достаточно просто. Для этого стоит сделать следующие шаги:

• Связаться с сотрудниками бюро по телефону или воспользоваться кнопкой «Заказать перевод».
• Указать имя, контактный номер и адрес электронной почты.
• Разместить текстовый документ для перевода.

После вышеперечисленных действий вам будет выслан счет для оплаты и готовый обработанный текст, соответствующий вашим требованиям и запросам.

Правила перевода инструкций

Перевод руководства или инструкций требует от переводчика не только отличного знания иностранного языка, но и глубоких знаний определенной тематики. Такие переводы нельзя доверять непрофессионалам. Ведь инструкцией будет пользоваться множество людей. От правильности изложения текста зависит восприятие пользователем технологии эксплуатации. Корректность текста инструкции влияет не только на популярность товара, в том или ином регионе, но и на безопасность покупателей (особенно это актуально для лекарственных препаратов, бытовых приборов и т.д.). В переводе инструкций не допустим уход от темы и творческие вставки переводчика. Текст должен быть изложен сухо, четко, с применением правильных и точных терминов.

Ознакомиться с ценами

Смотреть все

Читать полностью

Внимание! Несколько файлов можно отправить в архиве, если файл или архив более 8мб, мы советуем передавать через обменные сервисы типа Dropbox, Яндекс.Диск — так быстрее и надежнее.
Или просто напишите нам на электонный адрес : zakaz@translator.spb.ru

• Бессрочная гарантия

  Мы предоставляем бессрочную гарантию на качество наших переводов

• Плохой перевод – вернем деньги

  При обоснованной претензии — бесплатно все исправим, а при экспертной оценке вернем стоимость перевода.

• Бесплатный пробный перевод

  Сделаем тестовый перевод в нескольких тарифах, чтобы вы могли выбрать оптимальный вариант для вас.

Знаки качества:

Как заказать перевод:

Над переводом каждой страницы работают несколько специалистов разного профиля.

1. Вы отправляете заявку на сайте или на почту corp@b2bperevod.ru
2. Мы изучаем материал, считаем объем и сроки
3. Мы делаем коммерческое предложение с разными тарифами и сроками
4. Вы выбираете самый подходящий вариант
5. Отдел производства быстро и качественно переводит ваш текст
6. Вы получаете готовую работу в срок

Как мы переводим:

Над переводом каждой страницы работают несколько специалистов разного профиля. При этом почти всегда они работают одновременно. За счет этого в результате мы получаем быстрый и качественный перевод.

• 1,5
  рубля за слово
• 170
  языковых пар
• 500+
  профильных переводчиков
• 800
  страниц в неделю
• 90
  TQI показатель качества перевода
• 85
  TQI и меньше — Возвращаем деньги

Цепочка работы с вашим переводом:

Над переводом каждой страницы работают несколько
специалистов разного профиля.

1. 

   1. Проектный менеджер

   Принимает заказ, рассчитывает его стоимость и сроки

2. 

   2. Верстальщик

   Разверстывает файлы и готовит к работе в CAT-системе

3. 

   3. Переводчик

   Выполняет перевод в CAT-системе с учетом вашего ТЗ и принятой терминологии

4. 

   4. Редактор/корректор

   Проверяет перевод, устраняя возможные стилистические недочеты, ошибки и опечатки

5. 

   5. Верстальщик

   Подверстывает документ, при необходимости готовит под печать

6. 

   6. Проектный менеджер

   Принимает заказ, рассчитывает его стоимость и сроки