148
RU
S
3. Подготовка к работе
Установка автоматической
станции бытового
водоснабжения:
Место установки должно быть прочным и сухим и обеспечивать
устойчивое положение автоматической станции бытового
водоснабжения.
v
Станцию бытового водоснабжения устанавливайте на
безопасном расстоянии от перекачиваемой среды.
Насос следует устанавливать в месте с низкой влажностью
воздуха и достаточной вентиляцией в зоне вентиляционных
прорезей. Расстояние до стен должно составлять не менее
5 см. Через прорези не должна всасываться грязь (песок,
земля и др.). Руководство по эксплуатации.
Неподвижно установить
станцию бытового
водоснабжения:
3
1
2
v
Станцию бытового водоснабжения можно всеми 4 ножками
2
привинтить к прочному основанию
1
.
Альтернативно можно применить поставляемые сервисной
службой GARDENA подпружиненные ножки (арт. 1753-00.901.00),
обеспечивающие спокойную работу без вибраций.
Установите насос так, чтобы под сливную пробку
3
можно
было установить достаточно большой приемный сосуд для
слива жидкости из насоса или установки.
Установите насос, по возможности, выше уровня
перекачиваемой воды. Если это невозможно, установите
между насосом и заборным шлангом герметичный клапан,
например, для очистки встроенного фильтра.
В случае неподвижной установки насоса во внутреннем
помещении для водоснабжения дома для снижения шума
и предотвращения повреждений насоса из-за гидравлических
ударов не следует жестко связывать станцию бытового
водоснабжения с неподвижными трубами, а использовать
для этой цели гибкие шланги.
При жестком закреплении используйте как на стороне всасыва-
ния, так и на напорной стороне подходящие клапаны. Это важно,
например, при обслуживании, чистке или консервации насоса.
Соединительные детали на стороне всасывания и на
напорной стороне следует затягивать только от руки.
Подсоединение шланга на
стороне всасывания:
Art. 1723 /
Art. 1724
4
5
6
Следует использовать вакуумпрочный всасывающий шланг,
например:
– GARDENA Заборный шланг арт. N
o
1411 / 1418 / 1412 или
– GARDENA Подводка для присоединения к буровым
скважинам, арт. N
o
1729.
Не использовать на стороне всасывания штекерные быстрые
стороне всасывания: соединения!
v
Соедините заборный шланг
5
с штуцером на стороне
всасывания
6
насоса.
Заборные шланги
5
без резьбового соединения с помощью
соединительной детали (например, арт. 1723 / 1724)
4
сое-
дините с штуцером стороны всасывания герметично свинтите.
Для сокращения времени повторного всасывания мы рекомен-
дуем использовать заборный шланг с обратным клапаном,
предотвращающим самостоятельный слив воды из заборного
шланга после выключения станции бытового водоснабжения.
3000/4 eco
Art. 1753
D
Betriebsanleitung
Hauswasserwerk
GB
Operating Instructions
Pressure Tank Unit
F
Mode d’emploi
Groupe de surpression
NL
Gebruiksaanwijzing
Hydrofoorpomp
S
Bruksanvisning
Hydroforpump
DK
Brugsanvisning
Husvandværk
FI
Käyttöohje
Painevesiyksikkö
N
Bruksanvisning
Trykktank
I
Istruzioni per l’uso
Autoclave
E
Instrucciones de empleo
Estación de Bombeo con Calderín
P
Manual de instruções
Bomba doméstica
PL
Instrukcja obsługi
Zestaw hydroforowy
H
Használati utasítás
Házi vízellátó
CZ
Návod k obsluze
Domácí vodárna
SK
Návod na obsluhu
Domáca vodáreň
GR
Οδηγίες χρήσης
Πιεστικό με βαρέλι
RUS
Инструкция по эксплуатации
Станция бытового водоснабжения
автоматическая
SLO
Navodilo za uporabo
Hišna vodna črpalka
HR
Upute za uporabu
Kućni hidroforska pumpa
SRB
Uputstvo za rad
BIH
Kućna hidroforska pumpa
UA
Інструкція з експлуатації
Домова водопровідна станція
RO
Instrucţiuni de utilizare
Hidrofor cu rezervor
TR
Kullanma Kılavuzu
Konut Suyu Tertibatı
BG
Инструкция за експлоатация
Хидрофорна уредба с
разширителен съд
AL
Manual përdorimi
Impiant uji për shtëpi
EST
Kasutusjuhend
Hüdrofooriga veeautomaat
LT
Eksploatavimo instrukcija
Siurblys su slėgio rezervuaru
LV
Lietošanas instrukcija
Spiedtvertnes ierīce
LV
LT
ES
T
AL
BG
TR
RO
UA
SRB
BIH
HR
SL
O
RU
S
GR
SK
CZ
H
PL
P
E
I
N
FI
DK
S
NL
F
GB
D
-
Contents
-
Table of Contents
-
Troubleshooting
-
Bookmarks
Quick Links
EN
Operator’s manual
Garden Pump
1707-52.960.02.indd 1
3000/4
Art. 1707
3500/4
Art. 1709
02.07.20 16:03
Related Manuals for Gardena 3000/4
Summary of Contents for Gardena 3000/4
-
Page 1
3000/4 Art. 1707 3500/4 Art. 1709 Operator’s manual Garden Pump 1707-52.960.02.indd 1 02.07.20 16:03… -
Page 2: This Appliance Can Be Used By Children Aged From
A damaged pump must not be used. v In case of damage, please have the pump checked by our GARDENA Service When the pump is used for pressure boosting, the maximum permis- Centre or by an authorised electrician.
-
Page 3: Maintenance
6. TROUBLESHOOTING side ß If more than 2 (3000/4 more than 1) hoses / accessories are connected simultaneously, we recommend using the GARDENA 2 or 4Channel DANGER! Electric shock! Water Distributor Art. 8193/8194, GARDENA TwinTap Connector Risk of injury due to electric shock.
-
Page 4: Statement Of Warranty
NOTE: For any other malfunctions please contact the GARDENA service depart- to the customer at Husqvarna’s cost providing; ment. Repairs must only be done by GARDENA service departments or specialist dealers approved by GARDENA. • Proof of purchase is provided.
-
Page 5: Performance Characteristics
Performance characteristics 3000/4 Art. 1707 3500/4 Art. 1709 1707-52.960.02.indd 5 02.07.20 16:03…
-
Page 6
1707-52.960.02.indd 6 02.07.20 16:03… -
Page 7
Page 7 width 2 mm less: 208 mm 1707-52.960.02.indd 7 02.07.20 16:03… -
Page 8
Fold-out Page width 5 mm less: 205 mm ß min. 1 m 1707-52.960.02.indd 8 02.07.20 16:03… -
Page 9
Fold-out Page width 5 mm less: 205 mm 1707-52.960.02.indd 9 02.07.20 16:03… -
Page 10
Hans-Lorenser-Straße 40 Piso 4 France info @ gardena.lt miroslav.jejina @ domel.rs D-89079 Ulm Santiago RM http : // www.gardena.com / fr Luxembourg Produktfragen: Phone: (+ 56) 2 24142560 N° AZUR : 0 810 00 78 23 Singapore Magasins Jules Neuberg (+ 49) 731 490 — 123 contacto @ jce.cl…
D GB F NL S FI DK N I E P Art. 1707 Art. 1709 Betriebsanleitung Gartenpumpe GB Operating Instructions Garden Pump F Mode d’emploi Pompe de surface pour arrosage NL Gebruiksaanwijzing Besproeiingspomp S Bruksanvisning Bevattningspump DK Brugsanvisning Trykpumpe FI Käyttöohje Puutarhapumppu N
Садовый насос GARDENA 3000/4 / 3500/4 Это перeвод оригинальной немецкой инструкции по эксплуатации. Просим внимательно прочесть инструкцию по применению и следовать ее указаниям. Ознакомьтесь при помощи этой инструкции по эксплуатации с нашим изделием, правильным его использованием, и
Необходимо учесть: Садовый насос GARDENA не предназначен для непрерывного режима работы (напр., промышленного применения, непрерывной рециркуляции). Запрещается подавать едкие, легковоспламеняющиеся, агрессивные и взрывоопасные жидкости (такие как бензин, керосин или нитрорастворители), соленую
v В случае повреждений сдать насос для проверки в сервисный отдел GARDENA или авторизованную электромастерскую. v Поврежденный кабель подключения разрешается заменять только в пункте сервиса фирмы GARDENA или силами профессионального электрика. v Перед каждым вводом в эксплуатацию заполняйте
3a на Насос 3500/4 имеет 2 места для подключения 3/ß напорной стороне. Неиспользуемый штуцер насоса необходимо закрыть колпачком 4, который можно затем открутить для подсоединения второго шланга. Подсоединить шланг на стороне нагнетания: 5 3a sind mit einem 33,3 mm имеют резьбу Штуцеры 3/ß 33,3 мм
Заданная максимальная глубина самовсасывания в 7 м достигается только при заполнении насоса до переполнения через патрубок заполнения 7, а напорный шланг 5 при заполнении и всасывании должен находиться на такой высоте, чтобы через него не могла вытекать жидкость из насоса. 5 min. 1 m 1 5. Вывод из
7. Устранение неисправностей Опасность! Электрический удар! Опасность удара электрическим током. v Перед устранением неисправностей отсоединить насос от электросети. 0 Заклинившее из-за загрязнения рабочее колесо можно снять. v Отверткой открутить винт 0 колеса. Теперь заклинившее колесо
Нарушение Возможная причина Устранениe Насос работает, но не всасывает Загрязнен приемный фильтр или блокиратор обратного потока во всасывающем шланге. v Очистить фильтр или блокиратор обратного потока. Слишком большая высота всасывания. v Уменьшить высоту всасывания. При возникновении других
8. Поставляемые принадлежности Всасывающие шланги GARDENA Стойкий против перегиба и разряжения, поставляемый также метражом, арт. 1720/1721 (19 мм (3/4″)- / 25 мм (1″)) без арматуры подключения, или с определенной длиной и арматурой подключения, арт. 1411/1418. Соединитель для заборного шланга
9. Teхническиe данныe Тип 3000/4 (Арт. 1707) 3500/4 (Арт. 1709) Номинальная мощность 600 Вт 800 Вт Макс. подача 3.100 л/ч 3.600 л/ч Макс. давление / макс. высота подачи 3,6 бар / 36 м 4,1 бар / 41 м Макс. высота самовсасывания 7 м 7м Допуст. внутреннее давление (сторона нагнетания) 6 бар 6 бар
Pumpen-Kennlinien Performance characteristics m bar 50 5,0 40 4,0 Courbes de performance Prestatiegrafiek Kapacitetskurva Ydelses karakteristika 30 3,0 30 Pumpun ominaiskäyrä Pumpekarakteristikk Curva di rendimento Curva característica de la bomba Características de performance 00 20 /4 2,0 10 1,0
D Produkthaftung Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere originale GARDENA Teile oder von uns
H Termékszavatosság Nyomatékosan utalunk arra a tényre, hogy a természavatossági törvény szerint nem kell jótállást vállalnunk azokra a károkra, amelyeket nem a mi készülékeink okoztak, ha ezeket szakszerűtlen javítás okozta vagy egy alkatrész kicserélésénél nem a mi eredeti GARDENA
D EG-Konformitätserklärung H EU-Megfelelőségi nyilatkozat GB EU Declaration of Conformity CZ Prohlášení o shodě EU F Certificat de conformité aux directives européennes SK EU-Vyhlásenie o zhode Der Unterzeichnete Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bestätigt, dass die nachfolgend bezeichneten
Bezeichnung der Geräte: Description of the units: Désignation du matériel : Omschrijving van de apparaten: Produktbeskrivning: Beskrivelse af produktet: Laitteiden nimitys: Descrizione dei prodotti: Descripción de la mercancía: Descrição dos aparelhos: Nazwa urządzenia: A készülékek megnevezése:
Deutschland / Germany GARDENA GmbH Central Service Hans-Lorenser-Straße 40 D-89079 Ulm Produktfragen: (+ 49) 731 490 — 123 Reparaturen: (+ 49) 731 490 — 290 service@gardena.com China Husqvarna (China) Machinery Manufacturing Co., Ltd. No. 1355, Jia Xin Rd., Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist., Shanghai