Нокиа 6020 инструкция по эксплуатации на русском

Инструкция — 6020

Информация отображена на картинке

Информация отображена на картинке

Информация отображена на картинке

Информация отображена на картинке

ÀãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ

Nokia 6020

RU 9236481

²ëßãáÚ 1

½ÞÜÕà áÕàâØäØÚÐâÐ áÞÞâÒÕâáâÒØï

ÁØáâÕÜÐ áÕàâØäØÚÐæØØ «ÁÒï×ì»

ð ¾Á / 1 — Á¿Á -XXX

Nokia 6020 (RM-30)

ÁàÞÚ áÛãÖÑë, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛÕÜ Ò ßÞàïÔÚÕ ß.2 áâ.5 ÄÕÔÕàÐÛìÝÞÓÞ ·ÐÚÞÝÐ

ÀÄ «¾ ×ÐéØâÕ ßàÐÒ ßÞâàÕÑØâÕÛÕÙ», àÐÒÕÝ 3 ÓÞÔÐÜ á ÔÐâë ßàÞØ×ÒÞÔáâÒÐ ßàØ ãáÛÞÒØØ,

çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï Ò áâàÞÓÞÜ áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÝÐáâÞïéÕÙ ØÝáâàãÚæØÕÙ ßÞ

íÚáßÛãÐâÐæØØ Ø ßàØÜÕÝØÜëÜØ âÕåÝØçÕáÚØÜØ áâÐÝÔÐàâÐÜØ.

´µº»°À°Æ¸Ï Á¾¾Â²µÂÁ²¸Ï

º¾À¿¾À°Æ¸Ï NOKIA ×ÐïÒÛïÕâ ßÞÔ áÒÞî ØáÚÛîçØâÕÛìÝãî ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâì, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ RM-30

áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ ´ØàÕÚâØÒë ÁÞÒÕâÐ µÒàÞßë 1999/5/EC.

ºÞßØî ´ÕÚÛÐàÐæØØ áÞÞâÒÕâáâÒØï ÜÞÖÝÞ ×ÐÓàã×Øâì á ÐÔàÕáÐ

http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.

© Nokia, 2005 Ó. Á áÞåàÐÝÕÝØÕÜ ÒáÕå ßàÐÒ.

²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ, ßÕàÕÔÐçÐ, àÐáßàÞáâàÐÝÕÝØÕ ØÛØ åàÐÝÕÝØÕ Ò ÛîÑÞÙ äÞàÜÕ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ ÔÐÝÝÞÓÞ

ÔÞÚãÜÕÝâÐ ØÛØ ÛîÑÞÙ ÕÓÞ çÐáâØ ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ßØáìÜÕÝÝÞÓÞ àÐ×àÕèÕÝØï ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia

×ÐßàÕéÕÝÞ.

Nokia, Nokia Connecting People, Xpress-on Ø Pop-Port ïÒÛïîâáï âÞàÓÞÒëÜØ ÜÐàÚÐÜØ ØÛØ

×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëÜØ âÞàÓÞÒëÜØ ÜÐàÚÐÜØ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia. ½Ð×ÒÐÝØï ÔàãÓØå Ø×ÔÕÛØÙ ØÛØ

ÚÞÜßÐÝØÙ, ãÚÐ×ÐÝÝëÕ ×ÔÕáì, ÜÞÓãâ Ñëâì âÞàÓÞÒëÜØ ÜÐàÚÐÜØ ØÛØ âÞàÓÞÒëÜØ ÝÐØÜÕÝÞÒÐÝØïÜØ

áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÒÛÐÔÕÛìæÕÒ.

¼ÕÛÞÔØï Nokia ïÒÛïÕâáï ×ÒãÚÞÒëÜ ÛÞÓÞâØßÞÜ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia.

US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2004. Tegic

Communications, Inc. All rights reserved.

Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.

Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.

»Î±¾µ ¸Á¿¾»Ì·¾²°½¸µ ;³¾ ¸·´µ»¸Ï ´»Ï À°±¾ÂË Á ´°½½Ë¼¸ ² Á°½´°Àµ

MPEG-4 VISUAL ·°¿ÀµÉµ½¾, ·° ¸Áº»Îǵ½¸µ¼ ¸Á¿¾»Ì·¾²°½¸Ï, ½µ¿¾ÁÀµ´Á²µ½½¾

Á²Ï·°½½¾³¾ Á: (A) ´°½½Ë¼¸ ¸»¸ ¸½Ä¾À¼°Æ¸µ¹: (i) Á¾·´°²°µ¼Ë¼¸ ¸

¿µÀµ´°²°µ¼Ë¼¸ ¿¾ÂÀµ±¸Âµ»µ¼ ±µÁ¿»°Â½¾, ¾ µÁÂÌ ½µ ² Á²Ï·¸ Á

¾ÁÃɵÁ²»µ½¸µ¼ ¿Àµ´¿À¸½¸¼°Âµ»ÌÁº¾¹ ´µÏµ»Ì½¾Á¸ ¸ (ii)

¿Àµ´½°·½°Çµ½½Ë¼¸ ¾»Ìº¾ ´»Ï »¸Ç½¾³¾ ¸Á¿¾»Ì·¾²°½¸Ï; (±) ´Àó¾³¾

¸Á¿¾»Ì·¾²°½¸Ï, Á¿µÆ¸°»Ì½¾ »¸Æµ½·¸À¾²°½½¾³¾ º¾¼¿°½¸µ¹ MPEG LA, L.L.C.

ºÞàßÞàÐæØï Nokia ßàØÔÕàÖØÒÐÕâáï ßÞÛØâØÚØ ÝÕßàÕàëÒÝÞÓÞ àÐ×ÒØâØï. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ

×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ÒÝÞáØâì ÛîÑëÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï Ø ãÛãçèÕÝØï Ò ÛîÑÞÕ Ø×ÔÕÛØÕ, ÞßØáÐÝÝÞÕ Ò íâÞÜ

ÔÞÚãÜÕÝâÕ, ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.

ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ÝÕáÕâ ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâØ ×Ð ßÞâÕàî ÔÐÝÝëå ØÛØ ßàØÑëÛØ, Ð âÐÚÖÕ ×Ð ÛîÑÞÙ

áßÕæØÐÛìÝëÙ, áÛãçÐÙÝëÙ, ßÞáÛÕÔãîéØÙ ØÛØ ÚÞáÒÕÝÝëÙ ãéÕàÑ, çÕÜ Ñë ÞÝ ÝØ ÑëÛ Òë×ÒÐÝ.

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ÝÐ ãáÛÞÒØïå «ÚÐÚ Õáâì». ºàÞÜÕ âàÕÑÞÒÐÝØÙ

ÔÕÙáâÒãîéÕÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ, ÝØÚÐÚØÕ ØÝëÕ ÓÐàÐÝâØØ, ÚÐÚ ïÒÝëÕ, âÐÚ Ø ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÕÜëÕ,

ÒÚÛîçÐï (ÝÞ ÝÕ ÞÓàÐÝØçØÒÐïáì) ÝÕïÒÝëÜØ ÓÐàÐÝâØïÜØ ÚÞÜÜÕàçÕáÚÞÙ æÕÝÝÞáâØ Ø ßàØÓÞÔÝÞáâØ ÔÛï

ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÙ æÕÛØ, ÝÕ ÚÐáÐîâáï âÞçÝÞáâØ, ÝÐÔÕÖÝÞáâØ ØÛØ áÞÔÕàÖÐÝØï íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ.

ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ßÕàÕáÜÐâàØÒÐâì ØÛØ Ø×ÜÕÝïâì áÞÔÕàÖØÜÞÕ ÔÐÝÝÞÓÞ

ÔÞÚãÜÕÝâÐ Ò ÛîÑÞÕ ÒàÕÜï ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.

½ÐÛØçØÕ Ò ßàÞÔÐÖÕ ÚÞÝÚàÕâÝëå Ø×ÔÕÛØÙ ×ÐÒØáØâ Þâ àÕÓØÞÝÐ. ¾ÑàÐéÐÙâÕáì Ò ÑÛØÖÐÙèÕÕ

ßàÕÔáâÐÒØâÕÛìáâÒÞ Nokia.

¾ÓàÐÝØçÕÝØÕ íÚáßÞàâÐ

´ÐÝÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ ÜÞÖÕâ áÞÔÕàÖÐâì ÚÞÜßÞÝÕÝâë, âÕåÝÞÛÞÓØØ Ø/ØÛØ ßàÞÓàÐÜÜÝÞÕ ÞÑÕáßÕçÕÝØÕ,

ßÞÔßÐÔÐîéØÕ ßÞÔ ÔÕÙáâÒØÕ íÚáßÞàâÝÞÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ ÁÈ° Ø ÔàãÓØå áâàÐÝ. ½ÐàãèÕÝØÕ

íÚáßÞàâÝÞÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ ×ÐßàÕéÕÝÞ.

RU 9236481 / ²ëßãáÚ 1

ÂÕÛÕäÞÝ ÓÞàïçÕÙ ÛØÝØØ Nokia: +7 (095) 727-22-22

ÄÐÚá: +7 (095) 795-05-03

125009, ¼ÞáÚÒÐ, ÂÒÕàáÚÐï, ãÛ., 7, Ð/ï 25 Nokia

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

¿À°²¸»° µŽ¸º¸ ±µ·¾¿°Á½¾Á¸…………………………………………………. 13

¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï……………………….…………………………………………..………. 15

¾Ñ ãáâàÞÙáâÒÕ………….………………………………………………………………………………………...…………………… 15

¾Ñ×Þà äãÝÚæØÙ âÕÛÕäÞÝÐ.……………………………………………………………………..…………………………….. 16

¾ÑéÐï ßÐÜïâì …………………………………………………………………………………………………….…………….... 17

¿àÞÓàÐÜÜÝëÙ ßÐÚÕâ Nokia PC Suite……………………………………….…………………………………………... 17

ºÞÔë ÔÞáâãßÐ ……..……………………………………………..…………………………………………………………………... 18

·ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ (Þâ 5 ÔÞ 10 æØäà)……………………..……………………………………………………………... 18

PIN-ÚÞÔ Ø PIN2-ÚÞÔ (Þâ 4 ÔÞ 8 æØäà), PIN-ÚÞÔ ÜÞÔãÛï Ø PIN-ÚÞÔ ßÞÔßØáØ……………… 18

PUK-ÚÞÔ Ø PUK2-ÚÞÔ (8 æØäà)……………………………………………………………………………………….…. 19

¿ÐàÞÛì ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ (4 æØäàë) ……………………………………………………………………………….. 19

ºÛîç ÑãÜÐÖÝØÚÐ (Þâ 4 ÔÞ 10 æØäà)…..…………………………..……………………………………………….. 19

ÃáÛãÓØ áÕâØ…………………..………………………………………….……………………………………..….…………………… 19

ÃáÛãÓÐ ßÕàÕÔÐçØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÚÞÝäØÓãàÐæØØ ……………………………………………………..…………. 20

·ÐÓàã×ÚÐ áÞÔÕàÖØÜÞÓÞ Ø ßàØÛÞÖÕÝØÙ………………………………………………………………………………… 21

¿ÞÔÔÕàÖÚÐ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia Ò áÕâØ…………………………………………………..…………………………….. 22

1. ·ÝÐÚÞÜáâÒÞ á âÕÛÕäÞÝÞÜ………………………………………………………..………. 23

ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ……………….……………………………………………………………… 23

·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ……………………….………..…………………………………………………………..…….…….. 25

²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ………..……………………………………………………………………….. 26

ÀÐÑÞçÕÕ ßÞÛÞÖÕÝØÕ…….………………………………………………………………………………………….……………… 27

¾ èÝãàÚÕ ÔÛï ßÕàÕÝÞáÚØ âÕÛÕäÞÝÐ…………………………………………………………..……………………….. 28

2. ¾ âÕÛÕäÞÝÕ………………………………………….………………………………………….. 29

ºÛÐÒØèØ Ø àÐ×êÕÜë…………………………..…………………………………………………………………………………. 29

5Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï……………………………………………………………………………………..…………………………….. 31

ÄÞÝÞÒëÙ àØáãÝÞÚ………………………………………………………………………………..…………………………….. 32

ÍÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ …………….…………….………..………………………………………………………….……..…….. 32

ÀÕÖØÜ íÝÕàÓÞáÑÕàÕÖÕÝØï …………………………….……………………………………………………………..……. 32

¾áÝÞÒÝëÕ ØÝÔØÚÐâÞàë ……..………………………………………………………………………………………...…….. 33

±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë…………………….………..…………………………………………………………….…..…….. 35

3. ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ ………………………………………………….………. 36

¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ………………………………………………..…………………………………………………………………... 36

±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ…………………..…………………………………………………………. 37

¿àØÕÜ Ø ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ …………………………………………………………………………… 37

ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï ..………………….…..………………………………………………………………….……. 38

ÄãÝÚæØØ àÕÖØÜÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ ……………..…………………………………………………………………………..…….. 38

²ÒÞÔ âÕÚáâÐ .……………………………………………………………………………………………..……..……………….…….. 39

²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ……………………………………… 39

¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ………………………………………………………… 39

²ÒÞÔ áÞáâÐÒÝëå áÛÞÒ ..……………………………………………………………………..……………………..……… 40

ÀÕÖØÜ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ…………………………………………………………..…………………………..… 41

ÁÞÒÕâë ßÞ ÒÒÞÔã âÕÚáâÐ……………..…………………………………………………………………………….……….. 41

4. ÀÐÑÞâÐ á ÜÕÝî……………………………………………………….………………………… 43

´Þáâãß Ú äãÝÚæØïÜ ÜÕÝî………………….………………………………………………………………………..……….. 43

ÁßØáÞÚ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî…………………..………………………………………………………………………….………….. 44

5. ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî ……………………………………………………………………….………. 50

ÁÞÞÑéÕÝØï ……………..………………….……………………..……………………………………………...…………………… 50

ÂÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï (SMS)……………….………………………………………………………………………..….. 51

²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØÙ…………………………………………………………..…………………………….. 51

ÄãÝÚæØØ ßàØ ßÕàÕÔÐçÕ áÞÞÑéÕÝØÙ…………………..…………………………………………………………. 52

6Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

¿àÞáÜÞâà âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ØÛØ áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë,

ßàØÝïâÞÓÞ ßÞ ÚÐÝÐÛã SMS, Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÞâÒÕâÐ……………………………………………………………. 52

¿ÐßÚØ «¿àØÝïâëÕ» Ø «¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ»…….…..…………………………………………………………………… 54

ÈÐÑÛÞÝë ………………………………………………………………………………………………………………………….. 54

¿ÐßÚÐ «ÁÞåàÐÝÕÝÝëÕ» Ø «¼ÞØ ßÐßÚØ» ……………….…………………………………………………………. 55

¼ãÛìâØÜÕÔØÙÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï (MMS)..…..………………….……………………..…………………………….. 55

²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï……………………………….……………………….. 57

¿àÞáÜÞâà ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÞâÒÕâÐ…………………………………… 59

¿ÐßÚØ «¿àØÝïâÞÕ», «¸áåÞÔïéØÕ», «ÁÞåàÐÝÕÝÝÞÕ» Ø «¾âÞáÛÐÝÝÞÕ»……………….…………. 59

µáÛØ ßÐÜïâì ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ×ÐßÞÛÝÕÝÐ………………………………….…………. 60

±ëáâàëÕ áÞÞÑéÕÝØï..………………………………………………………………………………………….…..…………. 60

²ÒÞÔ ÑëáâàÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ………………………..…………………………………………………………………… 60

¿àØÕÜ ÑëáâàÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï……………………………….…………………………………………………………. 60

ÇÐâ ……………………………..………………….………………………………………………………….…………..……………… 61

´Þáâãß Ú ÜÕÝî çÐâÐ ……………………………………………………………………………………………….……….. 63

ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á ãáÛãÓÞÙ çÐâÐ áÞÞÑéÕÝØÙ Ø ×ÐÒÕàèÕÝØÕ

áÞÕÔØÝÕÝØï………..…………………………………………………………………………………………….……………….. 63

¾âÚàëâØÕ áÕÐÝáÐ çÐâÐ ………………………………..…………………………………………………………………... 64

¿àØÕÜ ØÛØ ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ ßàØÓÛÐèÕÝØï……………………………………………………..…………………… 65

¿àÞáÜÞâà áÞÞÑéÕÝØï çÐâÐ………….……………………………………………………………………………….… 65

ÃçÐáâØÕ Ò çÐâÕ ….……………………………………………………………………………………………….…………….. 66

¸×ÜÕÝÕÝØÕ ßÕàáÞÝÐÛìÝëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ…………….…………………………………………………………. 66

ÇÐâ-ÚÞÝâÐÚâë……………………………………………………………………………………..……………..…..…………. 67

±ÛÞÚØàÞÒÚÐ Ø àÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÐÝØÕ áÞÞÑéÕÝØÙ………….……………………..………………….…………. 67

³àãßßë………………………………………………………………………………………………………….……………..…….. 67

¿ÐàÐÜÕâàë çÐâÐ ……………..……………………………………………………………………………………………….. 68

ÍÛÕÚâàÞÝÝÐï ßÞçâÐ ……….……………………………………………………………………………………….…….…….. 69

²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë……………………………………………………… 70

7Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

·ÐÓàã×ÚÐ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë á ãçÕâÝÞÙ ×ÐßØáØ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ……………………… 70

¿àÞáÜÞâà áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë Ø ßÕàÕÔÐçÐ ÞâÒÕâÐ……….……………………….. 71

¿ÐßÚÐ «¿àØÝïâëÕ» Ø «´àãÓØÕ ßÐßÚØ» («ÇÕàÝÞÒØÚØ», «°àåØÒ»,

«¸áåÞÔïéØÕ», «¿ÕàÕÔÐÝÝëÕ»)…………..……………………………………………..…………………………….. 71

ÃÔÐÛÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØï íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë ……………………..…………………………………………… 71

³ÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï…………………….………………………………………….…………………………….……….. 72

¸ÝäÞ-áÞÞÑéÕÝØï..……………………………………………………………………………………………………………… 72

ÁÛãÖÕÑÝëÕ ÚÞÜÐÝÔë……………………………………..………………………………………….……………..………... 72

ÃÔÐÛÕÝØÕ ÒáÕå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø× ßÐßÚØ …………..…………………………………………………………………... 73

¿ÐàÐÜÕâàë áÞÞÑéÕÝØÙ …….………………………………………………………………………………………..……... 73

¿ÐàÐÜÕâàë âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø áÞÞÑéÕÝØÙ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë

ßÞ ÚÐÝÐÛã SMS ….………………………………………………………………………………………………..……………. 73

¿ÐàÐÜÕâàë ÜãÛìâØÜÕÔØÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ ………………………………………………………………….. 74

¿ÐàÐÜÕâàë íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë …………………….……………………………………………………………… 75

¾ÑéØÕ ßÐàÐÜÕâàë ……………….……………………..………………………………………………………….……….. 77

ÁçÕâçØÚ áÞÞÑéÕÝØÙ………………………………………………………………………………………………..………….. 77

²ë×ÞÒë …………………………………………………………………………………………….……………………………………… 78

ÁßØáÚØ Òë×ÞÒÞÒ …………………………………………………………………………………………………..……………… 78

ÁçÕâçØÚØ áâÞØÜÞáâØ Ø ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ Òë×ÞÒÞÒ, áÕÐÝáÞÒ ÞÑÜÕÝÐ

ÔÐÝÝëÜØ Ø áÞÞÑéÕÝØïÜØ …………………………………………………………………..………………………..…… 79

¸ÝäÞàÜÐæØï Þ ÜÕáâÞßÞÛÞÖÕÝØØ……………………………….……………………..…………………………….. 80

ºÞÝâÐÚâë ……………..……………………………………………..………………………………………….……………………….. 80

¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ…………………………………………………………..…………………………….. 81

ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ (´ÞÑÐÒØâì ÚÞÝâÐÚâ)……………..…………………… 81

ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ÝÕáÚÞÛìÚØå ÝÞÜÕàÞÒ Ø ßàØÜÕçÐÝØÙ ÔÛï ÞÔÝÞÓÞ ØÜÕÝØ ………………………... 82

´ÞÑÐÒÛÕÝØÕ äÞâÞÓàÐäØØ Ú ØÜÕÝØ ØÛØ ÝÞÜÕàã Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ………………………… 83

¿ÞØáÚ ÚÞÝâÐÚâÐ…………………………….……………………………………………………………………...……………… 84

¸×ÜÕÝÕÝØÕ Ø ãÔÐÛÕÝØÕ áÒÕÔÕÝØÙ….…………………………………………………………………………………. 85

¼ÞÕ ßàØáãâáâÒØÕ ……………….……………………………………………………………………………………………….. 86

8Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

¿ÞÔßØáÚÐ ………….……………………………………………..……………………………………………..……………………. 89

´ÞÑÐÒÛÕÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ Ú áßØáÚã ÚÞÝâÐÚâÞÒ á ßÞÔßØáÚÞÙ…..……………………………………… 89

¿àÞáÜÞâà áßØáÚÐ ÚÞÝâÐÚâÞÒ á ßÞÔßØáÚÞÙ…………………..……………………………………………….. 90

¾âÜÕÝÐ ßÞÔßØáÚØ ÔÛï ÚÞÝâÐÚâÐ….…………………………………………………………………………………. 91

ºÞßØàÞÒÐÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ ………………….…………………………………………………………………………………. 91

¿ÕàÕÔÐçÐ Ø ßàØÕÜ ÒØ×ØâÝÞÙ ÚÐàâÞçÚØ…………………………..……………………………………………….. 92

±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà…….……………………………………………………………………………………………..………………. 92

½ÐÑÞà ÝÞÜÕàÐ ÓÞÛÞáÞÜ ……………………………………………………………………………………………..………. 93

´ÞÑÐÒÛÕÝØÕ Ø Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒëå ÜÕâÞÚ ………….……………………..…………………………….. 93

¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ…………………..……………………………………… 94

ÁÕàÒØá-ÝÞÜÕàÐ…………………..……………………………………………………………………………….………..…….. 95

ÁÒÞØ ÝÞÜÕàÐ…….……………………………………………………………………………………………….…………………. 95

³àãßßë ÐÑÞÝÕÝâÞÒ…………………..……………………..……………………………………………………..………….... 95

¿ÐàÐÜÕâàë ……………………….……………………………………………………………………..………………….…………. 96

ÀÕÖØÜë …..……………………………………………………………………………………………………..………….…………. 96

ÂÕÜë………………………………………………………………………………………………………………..……………..…….. 97

½ÐáâàÞÙÚÐ áØÓÝÐÛÞÒ ..………..……………………………………………………………………………………………….. 98

¼ÕÝî ÑëáâàÞÓÞ ÔÞáâãßÐ …..………………….……………………………………………..……………………...…….. 98

¿àÐÒÐï ÚÛÐÒØèÐ ÒëÑÞàÐ …………………………..………………………………………………………………..…. 98

ÁÞáâÐÒ ÜÕÝî «°ÚâØÒ»………………………………………………………………………………………………………. 98

³ÞÛÞáÞÒëÕ ÚÞÜÐÝÔë …………………….………………………………………………………………………….……… 99

¿ÐàÐÜÕâàë ÔØáßÛÕï……………………………..……………………………………………..………………….………. 100

ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ Ø ÔÐâë………..………………………………………………………………………………..…. 101

½ÐáâàÞÙÚÐ àÕÖØÜÐ ×ÒÞÝÚÞÒ……………………..…………………………………………………………………..… 101

¿ÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÐ …..……………………………………………………………………..………………………….. 102

ÁÒï×ì á ÔàãÓØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ……..…………………………………………………..………………………….. 104

¸º-ßÞàâ .……………………………………………………………………………………………..………………….………. 104

(E)GPRS……………….…………………………………………………………………………………………………………… 105

ÁÞÕÔØÝÕÝØÕ (E)GPRS……….…………………………………………………………………………………………….. 106

9Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

¿ÐàÐÜÕâàë ÜÞÔÕÜÐ (E)GPRS……………………..………………………………………………………………… 106

½ÐáâàÞÙÚØ ÐÚáÕááãÐàÐ…………….……………………………………………………………………………….………. 107

¿ÐàÐÜÕâàë ÚÞÝäØÓãàÐæØØ……………………………………………………………………………………………… 108

½ÐáâàÞÙÚØ ×ÐéØâë………………….……………………..…………………………………………………………….….. 110

²ÞááâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áâÐÝÔÐàâÝëå ßÐàÐÜÕâàÞÒ …………………………………………………………………. 111

¼ÕÝî ÞßÕàÐâÞàÞÒ……….………………………………………………………………………………………………………. 111

³ÐÛÕàÕï…………..…………………………………………………………………………………………………………………….. 112

¼ãÛìâØÜÕÔØÐ ……..……………………………………………..………………………………………….…………………….. 113

ºÐÜÕàÐ………………………………………………………………………………………………………….……………………. 113

ÁêÕÜÚÐ äÞâÞÓàÐäØÙ Ø ×ÐßØáì ÒØÔÕÞÚÛØßÞÒ……………………………………………….…………… 114

¿ÐàÐÜÕâàë ÚÐÜÕàë…………………………………………………………………………..…………………….……. 115

´ØÚâÞäÞÝ ………………………………………………………………………………………………………..………………… 116

·ÐßØáì ÝÐ ÔØÚâÞäÞÝ………………..……………………………………………………………………………..……. 116

ÁßØáÞÚ ÔØÚâÞäÞÝÝëå ×ÐßØáÕÙ ………………….………………………………………………………………… 117

PTT…………..……………………..………………………………………………………………………………………….…………… 117

¼ÕÝî PTT ………….……………………………………………..………………….………………………….…………………. 118

ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ Ø ×ÐÒÕàèÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á ãáÛãÓÞÙ PTT……………………………………………. 119

·ÐßàÞáë ÞÑàÐâÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ …..……………………………………………………………………………………..… 119

¿ÞáëÛÚÐ Ø ßàØÕÜ Òë×ÞÒÞÒ PTT…………………….………………………………………………………………… 121

´ÞÑÐÒÛÕÝØÕ ÚÞÝâÐÚâÞÒ ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝëå Òë×ÞÒÞÒ ……..…………………………………………….. 123

ÁÞ×ÔÐÝØÕ Ø ÝÐáâàÞÙÚÐ Óàãßß ……..…………………………………………………………………………………… 124

¿ÐàÐÜÕâàë PTT …………………………….……………………………………………………………………..……………. 126

¾àÓÐÝÐÙ×Õà ..…………………………………………………………………………………………………….……………….….. 128

±ãÔØÛìÝØÚ…………………………………….…………………………………………………………………………………… 128

¿àØ ÝÐáâãßÛÕÝØØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ …………………………………………………………….. 128

ºÐÛÕÝÔÐàì………………………………..……………………………………………………………………..………..………. 129

ÁÞ×ÔÐÝØÕ ×ÐÜÕâÚØ ÚÐÛÕÝÔÐàï……………………………………………………………………………………… 130

¿àØ ÝÐáâãßÛÕÝØØ ÒàÕÜÕÝØ, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞ ÔÛï ×ÐÜÕâÚØ……………………………..………. 130

´ÕÛÐ…….……………………..…………………………………………………………………………………………………..….. 130

10Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

·ÐÜÕâÚØ ……….………………………………………………………………………………………………..…………..………. 131

±ãÜÐÖÝØÚ…………………………………………………………………………………………………………………………… 132

´Þáâãß Ú ÜÕÝî ÑãÜÐÖÝØÚÐ ……………….……………………………………………..………………………….. 133

ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ÔÐÝÝëå ÚÐàâ ………..…………………………………………………………………………………... 133

»ØçÝëÕ ×ÐÜÕâÚØ ………………………………………………………………………………..………………….………. 134

ÁÞ×ÔÐÝØÕ ßàÞäØÛï ÑãÜÐÖÝØÚÐ…………………………………………………………………………………… 134

ßÐàÐÜÕâàë ÑãÜÐÖÝØÚÐ………..……………………..……………………………………………………………..…. 135

¿ÞàïÔÞÚ ÞßÛÐâë ßÞÚãßÞÚ á ßÞÜÞéìî ÑãÜÐÖÝØÚÐ ………………………………………………….. 135

ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØï..……………………………………………..………………….……………………………….……………. 136

ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØï Ø× âÕÛÕäÞÝÐ ………………………………………………….…………………………………… 137

¿ÐàÐÜÕâàë áØÝåàÞÝØ×ÐæØØ Ø× âÕÛÕäÞÝÐ..………………………………………………………………… 137

ÁØÝåàÞÝØ×ÐæØï Ø× áÞÒÜÕáâØÜÞÓÞ ÚÞÜßìîâÕàÐ………………………………………………………… 138

¿àØÛÞÖÕÝØï…..………………………………………………………………………………………………….……………..….. 138

¸Óàë Ø ßàØÛÞÖÕÝØï………………………………………………………………………………………………..……….. 138

·ÐßãáÚ ØÓàë ØÛØ ßàØÛÞÖÕÝØï …….………………………………………………………………………………. 138

·ÐÓàã×ÚÐ ØÓà Ø ßàØÛÞÖÕÝØÙ…….…………………………………………………………………………………... 139

¿ÐàÐÜÕâàë ØÓà………………………………………………………………………………………………………………. 140

ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ ÔÛï ØÓà Ø ßàØÛÞÖÕÝØÙ……………………………………………………………….. 140

ºÐÛìÚãÛïâÞà…………………..……………………………………………………………………..………….………………. 140

ÂÐÙÜÕà ÞÑàÐâÝÞÓÞ ÞâáçÕâÐ …………………..…………….……………………………………………………….….. 141

ÁÕÚãÝÔÞÜÕà…………..………………………………………………………………………………………….……………….. 142

¸ÝâÕàÝÕâ ……………..……………………………………………..………………………………………………………………… 144

¾áÝÞÒÝëÕ áÒÕÔÕÝØï Þ ÔÞáâãßÕ Ø ßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ãáÛãÓÐÜØ..………………………………………… 144

½ÐáâàÞÙÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú ãáÛãÓÕ…………………..…………………………………………….. 145

ÃáâÐÝÞÒÛÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï á ãáÛãÓÞÙ……..…………………………………………………………………….. 145

¿àÞáÜÞâà áâàÐÝØæ ãáÛãÓØ…………………….……………………………………………..………………………….. 146

ºÛÐÒØèØ âÕÛÕäÞÝÐ Ò àÕÖØÜÕ ßàÞáÜÞâàÐ áâàÐÝØæ…………….…………………………..………. 146

ÄãÝÚæØØ Ò áÕÐÝáÕ ßàÞáÜÞâàÐ áÕâÕÒëå áâàÐÝØæ………..…………………………………………….. 147

ÂÕÛÕäÞÝÝëÕ Òë×ÞÒë Ò áÕÐÝáÕ ßàÞáÜÞâàÐ………..………………………………………………………. 147

11Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.

·ÐÒÕàèÕÝØÕ áÞÕÔØÝÕÝØï …………………………………………………………………………………………….….. 148

¿ÐàÐÜÕâàë àÕÖØÜÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÑàÐã×ÕàÐ………………………………………………………………… 148

¸ÝâÕàÝÕâ-ÜÐàÚÕàë ………………………….……………………………………………………………………..……….. 149

·ÐÚÛÐÔÚØ…………..……………………………………………..……………………………………………...………………… 149

¿àØÕÜ ×ÐÚÛÐÔÞÚ………….……………………………………………………………………..………………..…….….. 150

·ÐÓàã×ÚÐ…………….……………………………………………..………………….……………………….……………………. 150

ÁÛãÖÕÑÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï ………………………..……………………………………………..………………….….…… 151

½ÐáâàÞÙÚÐ áÕàÒØá-ßàØÕÜÐ………………..……………………………………………..………………………….. 152

ºíè-ßÐÜïâì..………………………………………….……………………………………………..………….…………..….. 152

·ÐéØâÐ ÑàÐã×ÕàÐ………………………………………………….…………………………………………………………… 153

·ÐéØâÝëÙ ÜÞÔãÛì………………………..………………….…………………………………………………….…….. 153

ÁÕàâØäØÚÐâë……………………………………………………………………………………………………..………….. 154

ÆØäàÞÒÐï ßÞÔßØáì …………………………………………………………………………..……………………...….. 156

ÃáÛãÓØ SIM……..…………………………………………………………………………………………………………………….. 157

6. ÁÒï×ì á ÚÞÜßìîâÕàÞÜ …………………………………..……………………………….. 158

PC Suite………………………………………………………………………………………………………..……..………………… 158

(E)GPRS, HSCSD Ø CSD……………………………………………………………………………………………………… 160

¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÚÞÜÜãÝØÚÐæØÞÝÝëå ßàØÛÞÖÕÝØÙ ………….…………………………………………….. 161

7. ¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå …………………..……………………………….. 162

·ÐàïÔÚÐ Ø àÐ×àïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ…..…………….………………………………………………………………… 162

Þ´ ¸ µŽ¸ÇµÁº¾µ ¾±Á»Ã¶¸²°½¸µ………………………………………… 164

´¾¿¾»½¸Âµ»Ì½°Ï ¸½Ä¾À¼°Æ¸Ï ¿¾ µŽ¸ºµ ±µ·¾¿°Á½¾Á¸ … 166

12Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.