Пароварка binatone инструкция по применению видео

Инструкция и руководство для
Binatone FS-211 V-Series на русском на английском

40 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации

Instruction Manual

FS211VS

Food Steamer

3

33

33

РУССКИЙ

ENGLISH ………………………………….

4

44

44

РУССКИЙ ………………………………. 14

УКРА¯НСЬКА ………………………….. 26

ENGLISH

УКРА¯НСЬКА

АЗА

АЗА

АЗА

АЗА

АЗА

………………………………….. 38

АЗА

Parts of the appliance, Before use, Instructions for use

Food steamer fs-211 vs, Food steamer assembly and operation

• Изображение
• Текст

4

44

44

Food steamer FS-211 VS

Please read the safety instructions carefully before using this ap-

pliance. Please retain the instructions for future reference.

Please retain the instructions for future reference.

Please retain the instructions for future reference.

Please retain the instructions for future reference.

Please retain the instructions for future reference.

PARTS OF THE APPLIANCE

1. Lid

2. Steam outlet

3. Upper steam basket

4. Lower steam basket

5. Steam basket handles

6. Food steam base

7. Water tank

8. Switch-on indicator

9. Switch/ timer

BEFORE USE

!

Carefully read this user’s manual.

!

Remove all packing materials from the ap-

pliance.

!

Thoroughly wash food steamer, in particu-

lar, the parts to be in contact with food (ref.

(ref.

(ref.

(ref.

(ref.

to Maintenance and cleaning section).

to Maintenance and cleaning section).

to Maintenance and cleaning section).

to Maintenance and cleaning section).

to Maintenance and cleaning section).

!

Before connecting the power, check whether

the voltage indicated on the appliance complies with the volt-

age in your household.

INSTRUCTIONS FOR USE

Food steamer assembly and

operation

1. Install the food steamer base (6)

(6)

(6)

(6)

(6) on a solid

even heat-insulated surface near a socket and

out of children’s reach.

2. Fill the tank (7)

(7)

(7)

(7)

(7) with water taking note of the

water level markings inside.

Note

: Fill the reservoir (7) with cold tap water only. Do not

use other liquids or food dressings!

3. Put the food in container(s). When using several containers, please

remember that foods that take longer to cook should be placed in

the lower basket, with fast cooking foods — in the upper basket.

Attention:

The actual height of food should not exceed the

height of the steam basket other wise the lid can not be
closed rightly.

4. Install the lower basket (4)

(4)

(4)

(4)

(4) on the food steam base (6).

(6).

(6).

(6).

(6). When

using two baskets, put the upper steam basket (3)

(3)

(3)

(3)

(3) on top of the

lower basket (4).

(4).

(4).

(4).

(4).

5. Cover the upper basket with the lid (1).

(1).

(1).

(1).

(1).

5

55

55

ENGLISH

6. Plug the appliance in.

7. Set the required time for cooking on the timer (9)

(9)

(9)

(9)

(9) by turning

the timer switch clockwise as far as the required mark showing

on the timer. The switch-on indicator (8)

(8)

(8)

(8)

(8) will light up and the

food steamer will start operating.

8. When products in the upper container are ready, gently take

that basket off the food steamer and cover the remaining basket(s)

with the lid.

Attention

: Steam can escape during operation. Be careful

and always use oven gloves when removing baskets
from the food steamer. Be sure the upper container is
covered with the lid.

9. When the cooking time has finished, , , , , the food steamer will

switch off automatically. The indicator lamp (8)

(8)

(8)

(8)

(8) will go out.

Cooking

Food (with the exception of frozen vegetables) to be steam cooked

must be completely defrosted. Do not salt products before cooking

and do not use food dressings. Sauces, seasonings and food dress-

ings should be added after cooking. The tables presented below

contain recommendations on cooking different products provided

that these products are laid in one layer. If several containers are

used, the cooking time will increase since the same amount of vapor

is employed for a bigger volume of products.

Do not forget: the further products are away from the heating

element, the longer the food cooking process will be. Cooking time

should be increased if products are layered in the basket. In this

case, all slices of the product must be either of equal size, or bigger

slices must be laid on the bottom.

To determine the exact cooking time and achieve the desired

result, you will need to experiment at first. If you are using a food

steamer for the first time, follow the guidelines written in the tables,

checking the degree of food readiness from time to time.

Always put meat and chicken in the lowest basket this is to

prevent liquid coming into contact with other foods.

Remember that fish is ready when it is white and flaky. Meat is

ready when the juices run clear. Cook greens like cabbage, broc-

coli, etc., very quickly to keep a good colour and texture.

Keeping an eye on cooking time is necessary. If you noticed that

most of the product in the basket is ready, turn it over using a long

handled spoon and oven gloves. Upon finishing the cooking time,

immediately remove the containers from the food steamer, other-

wise the cooking process continues. Put the containers on a dish or

food-tray to let any remaining water disappear. Then serve your

foods.

Vegetables

!

Thoroughly wash and clean vegetables and slice them, if re-

quired. Time required for cooking small slices is less the time

required for cooking big slices.

6

66

66

Type

Weight/number

Approximate coo-

of pieces

king time (minutes)

Artichoke, whole

4 whole ones

30-32

with peeled top

Asparagus, sprouts

450 g

12-14

Green beans

230 g

12-14

Beetroot

450 g cut

25-28

Broccoli, sprouts

450 g

20-22

Brussels sprouts

450 g

24-26

Celery

230 g fine cut

14-16

Cauliflower, sprouts 450 g

20-22

Aubergine

450 g sliced

16-18

Mushrooms, whole

450 g

10-12

Okra

450 g

18-20

Onions

230 g fine cut

12-14

Sweet peppers,

up to 4 medium ones 12-13

whole

(not stuffed)

Potatoes

about 450 g cut

30-32

Potato, whole

6 small ones

28-30

French turnip

1 medium-sized,

14-16

diced

Cabbage

230 g sliced

15-20

Turnip

450 g cut

20-22

Fish and marine products

!

Fish and marine products are quick to cook. So, for even cook-

ing, these products are recommended to be cooked in small

quantities.

!

Approximate time for cooking fresh or frozen (that has been

defrosted) marine products and fish are given in the table.

Before cooking, clean and prepare fresh marine products and

fish.

!

Since the opening time for shells of mollusks, oysters and mus-

sels is different, check whether shells are open, to prevent over-

cooking.

!

Steamed marine products and fish can be served plain or with

butter or margarine and with lemon or with sauce.

Type

Weight/number Approximate

of pieces

cooking time (min)

Shellfish in shells

– hard shelled

450 g

10-12

Crab

– King crab, legs/claws 230 g

20-22

Lobster

– tail

2-4 pieces

16-18

– dressed

450-560 g

18-20

– whole, fresh

450-560 g

18-20

Mussels (fresh, in shells)

450 g

14-16

Oysters (fresh, in shells)

350 g

18-20

Scallop (fresh)

– freshwater (shelled)

450 g

14-16

English, Helpful hints, Veal cutlets

Meat and meat products, Warming up: bread and ready-to-eat food

• Изображение
• Текст

7

77

77

ENGLISH

– seawater (shelled)

350 g

18-20

Shrimps

– medium, in shells

450 g

10-12

– large, in shells

450 g

12-14

FISH

– whole

230-340 g

16-18

– dressed

230-340 g

14-16

– fillet

450 g

10-12

– pieces

340 g

10-12

Meat and meat products

Type

Weight/number

Approximate

of pieces

cooking time (min)

Beef

– chop

450 g

28-30

– minced steak

450 g

16-18

– cutlet

450 g

22-24

Chicken

– pieces

450 g (2-4 pieces) 24-26

Lamb

– pieces

450 g

26-28

Pork

– pieces

450 g

26-28

Sausages

450 g

14-18

Warming up: bread and ready-to-eat food

!

When warming up bread, do not cover the steamer with the lid.

!

Warming time of ready-to-eat food depends on the tempera-

ture, at which they were stored in the fridge.

!

Warming time of ready-to-eat dishes is established by experi-

menting.

HELPFUL HINTS

This section contains delicious and healthy reci-

pes which you may easily cook with a steamer.

Veal cutlets

2–3 servings

300 g veal

50 g mushrooms

1 egg

Chopped fresh herbs, lemon and salt to taste.

Mince the veal using a meat grinder. Add steamed mushrooms

cut into small slices and an egg to the minced veal. Mold the

minced mixture into cutlet shapes, put them into the steamer bas-

kets and steam for 25-30 minutes. When serving, add salt, deco-

rate with a slice of lemon (peeled and without pits) on top of each

cutlet and serve topped with the chopped herbs.

Manty with garlic and yogurt sauce, Chicken fillet with oregano, Chicken breasts a la mediterranean

Страница 8

• Изображение
• Текст

8

88

88

Manty with garlic and yogurt sauce

2 servings

200 g boneless lamb meat

1 onion

1

/

2

glass flour

1 glass water

1 tablespoon lamb fat

100 g natural yogurt

2 cloves garlic

Salt, ground pepper to taste

Mince lamb meat and onion using a meat grinder, add salt,

pepper and mix well.

Mix flour, salt and water to make dough. Knead dough and roll

it out into a 2 mm thick layer and cut into 6-8 cm. diameter circles.

Put some of the minced meat into the center of each circle and crimp

the edges to seal them. Butter the bottoms of the steamer baskets

and steam the manty until done. Beat the yogurt, garlic and salt in

a small bowl until smooth and evenly mixed. Cover the bowl and

put the sauce into the fridge for no less than 15 minutes. Put the

cooked manty onto preheated serving plates. Pour garlic and yogurt

sauce over them. Serve hot.

Note: Instead of the meat filler, you may also prepare a

filling of 200 g of frozen spinach and 100 g of cheese.

Chicken fillet with oregano

2 servings

300 g chicken or turkey tenderloin

2 tablespoons oregano

100 ml dairy cream

Salt to taste

Cut fillet or tenderloin into 2 pieces, put them into the steaming

baskets, add 1 tablespoon of oregano. Steam for 15 minutes. Add

salt and pepper. In a pan boil dairy cream with remaining oregano,

salt and pepper. Serve hot with the sauce.

Chicken breasts a la Mediterranean

2 servings

2 chicken breasts

1

/

2

onion

100 g mushrooms

100 g frozen spinach

50 g soft cheese

3 tablespoons olive oil

Chop

1

/

2

of the onion and brown in olive oil. Add 100 g of

mushrooms and fry for another 2–3 minutes. Add spinach and

seasonings. Cook until the mixture becomes very tender. Make cuts

in the chicken breasts, fill them with the prepared filling and add

slices of cheese. Wrap each breast with foil and steam for another

15-20 minutes. Serve hot.

English, Carp in champignon sauce, Pumpkin soup

Apples with raisins

• Изображение
• Текст

9

99

99

ENGLISH

Carp in champignon sauce

2 servings

200 g chilled fillet of carp

2 tablespoons olive oil

1 onion

100 g champignons

100 g dairy cream

1

/

2

tablespoon flour

Herbs and seasonings to taste

Steam the mushrooms then chop and brown them in olive oil

together with finely chopped onion.

Add dairy cream, flour, mix thoroughly and bring to the boil.

Cut the carp fillet into pieces put them into a steaming baskets in

one layer and top with herbs. Steam for 12-15 minutes. When

serving, pour prepared sauce on carp fillet.

Note: You may prepare the dish with any other firm fleshed

whitefish.

Sweet pepper stuffed with cottage cheese and

mushrooms

2-4 servings

2–4 sweet peppers

100 g mushrooms chopped

1 onion chopped

100 g cottage cheese that isn’t sour

Salt to taste

Core the peppers, place them into the steamer and cook for 10

minutes, then remove them and let them cool down. Fry mushrooms

with onion in a frying pan, mix with cottage cheese, add salt and

put this filling into the peppers. Put the peppers into the steam

baskets with openings up and steam until done. Serve hot with sour

cream.

Pumpkin soup

3-4 servings

400 g pumpkin

1 potato

2 tablespoons sour cream

1 liter chicken stock (for example, made from

stock cubes)

Nutmeg, salt & pepper to taste

Peel the pumpkin and the potato, cut into cubes and place them

into the steaming baskets. Steam for 25 minutes. While vegetables

are cooking, heat the chicken stock in a pan. Prepare a puree from

the steamed vegetables and mix it with the stock. Add sour cream,

nutmeg, salt and pepper. Serve in a tureen.

Apples with raisins

4 servings

4 apples

4 teaspoons raisins

Maintenance and cleaning, Scale deposit removal, Cleaning

Страница 10

• Изображение
• Текст

1 0

1 0

1 0

1 0

1 0

2 teaspoons sugar

2 teaspoons cinnamon

Maple, chocolate or caramel syrup for serving

Core the apples. Put 1 teaspoon of raisins into the middle of

each apple and top them with

1

/

2

teaspoon of sugar. Season with

the cinnamon. Place apples into the steaming basket, cover with the

lid and cook for 12-15 minutes until the apples became tender.

Transfer the apples into a small serving plate. Serve warm or at

room temperature topped with the syrup.

MAINTENANCE AND

CLEANING

Before cleaning, unplug the food steamer from

the power supply and let it completely cool down.

Scale deposit removal

During the food steamer operation, scale de-

posits can form on the water tank (7)

(7)

(7)

(7)

(7) walls and

heating element. If scale deposit is not removed,

the appliance’s service life reduces dramatically.

To clean the food steamer from scale deposits, follow the below

procedure:
!

Fill the tank (7)

(7)

(7)

(7)

(7) with water up to MAX mark;

!

Add 6-7 table spoons of 9% table vinegar;

!

Plug in the appliance and set the timer at 20 minutes;

Note

: While performing this procedure, it’s necessary to air

the kitchen since the vinegar vapors have an
unpleasant odor.

!

Do not put any container on the water tank (7).

(7).

(7).

(7).

(7).

!

After 20 minutes, continue doing so until the case is fully cooled.

Then, pour out the vinegar solution and thoroughly wash the

tank (7)

(7)

(7)

(7)

(7) with cold water to remove vinegar residues.

Note:

Do not allow any liquid to come into contact with

external parts of the appliance case (6) or power cord.
Carefully pour the liquid out of the tank.

!

Thoroughly wipe the food steamer base (6).

(6).

(6).

(6).

(6).

Cleaning

!

Wash the lid (1)

(1)

(1)

(1)

(1), all the baskets (3, 4)

(3, 4)

(3, 4)

(3, 4)

(3, 4) in warm soapy water.

Then thoroughly rinse and wipe dry.

Attention:

Do not use washing machines for cleaning.

!

Wipe the food steamer base (6)

(6)

(6)

(6)

(6) with a damp lint free cloth. Do

not submerse the base in water.

!

Do not use abrasive cleansers and solvents.

Комментарии

1. Manuals
2. Brands
3. Binatone Manuals
4. Electric Steamer
5. FS-404
6. Instruction manual

• Contents

• Table of Contents

• Bookmarks

Summary of Contents for Binatone FS-404

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

Оглавление инструкции

• Страница 1 из 73
  Instruction Manual Food Steamer
• Страница 2 из 73
  A 1 4 2 3 9 7 8 6 16 15 5 14 10 11 12 B 13 a b c
• Страница 3 из 73
  FRANÇAIS РУССКИЙ ………………………………. 36 РУССКИЙ ENGLISH FRANÇAIS ……………………………… 20 УКРАЇНСЬКА …………………………. 54 УКРАЇНСЬКА ENGLISH………………………………….. 4 3
• Страница 4 из 73
  Food Steamer MRFS-8810D Please read the safety instructions carefully before using this appliance. Please retain the instructions for future reference. SAFETY MEASURES When using your appliance, the following basic safety precautions should always be followed: Before using for the first time, check
• Страница 5 из 73
  Do not place the food steamer near or under curtains, shelves, cupboards or other items, which may be damaged by steam. Do not touch any hot surfaces of the steamer – baskets, lid, rice bowl or drip tray. Remove steamer lid, baskets and the rice bowl using oven gloves or a towel. To prevent
• Страница 6 из 73
  16.Measuring cup BEFORE USING THE APPLIANCE Read carefully this instruction manual. Remove all packaging materials from the appliance. Wash the steamer thoroughly, especially those parts of the appliance that will come in contact with food. Before connecting the appliance to the power supply, make
• Страница 7 из 73
  Delay timer function By using this function you can choose the starting time of cooking, for example, to get cooked meals by a certain moment of time. Note: when cooking short-life products, it is not recommended to use the timer function. Put the necessary ingredients into the steam container (2).
• Страница 8 из 73
  of the preset programme. Maximum delay time is 24 hours. Note: during the process of cooking it is not allowed to leave the appliance unsupervised, because it is necessary to control the water level and add water when needed. When setting the delay timer function, press the “+” and “ ” buttons
• Страница 9 из 73
  Mix in the rice bowl Approximate cooking time Rice Water (minutes) (cups) (cups) Type of rice Brown standard parboiled Mixture of wild and long-grained standard fast-cooked instant White round-grained long-grained 1/2 1 1 1 1/2 42-45 45-50 1 1 1 1 1/2 1 3/4 1 1/2 18-20 16-18 12-15 1 1 1 1/2 1 2/3
• Страница 10 из 73
  Type Artichoke, whole Asparagus, sprouts Green beans Oats Beetroot Broccoli, sprouts Brussels sprouts Cabbage Celery Cauliflower, whole Aubergine Mushrooms, whole Okra Onions Parsnip Peas Sweet peppers, whole Potatoes Potato, whole French turnip Spinach Marrow squash summer yellow and Zucchini
• Страница 11 из 73
  450 g 10-12 230 g 20-22 2-4 pieces 450-560 g 450-560 g 450 g 350 g 16-18 18-20 18-20 14-16 18-20 450 g 350 g 14-16 18-20 450 g 450 g 10-12 12-14 230-340 g 230-340 g 450 g 340 g 16-18 14-16 10-12 10-12 Meat and meat products Type Weight/number of pieces Beef chop 450 g minced steak 450 g cutlet 450
• Страница 12 из 73
  Eggs and egg dishes Type ApproxiN u m ber mate of eggs time (min) Shell egg boiled egg 1-12 hard boiled 1-12 egg Fried eggs scrambled 1-4 eggs sunny-side 1-4 up eggs Poached eggs 1-4 Omelet 1-4 Cooking instructions Prick eggs at the blunt end 15-18 with a needle so they do not to 19-22 crack during
• Страница 13 из 73
  Note: While performing this procedure, it’s necessary to air the kitchen since the vinegar vapors have an unpleasant odor. After 20 minutes, let the steamer cool down fully. Then, pour out the vinegar solution and thoroughly wash the tank (6) with cold water to remove vinegar residues. Note: Do not
• Страница 14 из 73
  Note: you may replace bananas with 300 g of fruits or berries, which have been cooked: rhubarb, apricots, cherries, etc. Three-colour vegetable pate 3-4 servings Carrots – 250 g Cauliflower – 250 g Broccoli – 250 g Cream – 150 ml Egg – 3 whites Salt – to your taste Cook the vegetables in the
• Страница 15 из 73
  4 servings 500 g chicken or turkey tenderloin 2 tablespoons oregano 250 ml dairy cream Salt to taste Cut fillet or tenderloin into 4 pieces, put them into the steaming basket, add 1 tablespoon of oregano. Steam for 15 minutes, then add salt and pepper. In a pan boil dairy cream with remaining
• Страница 16 из 73
  with onion and seasonings, mix thoroughly and bring to the boil. When serving, pour prepared sauce over the carp fillet. Note: you can use any other firm fleshed whitefish. Prawns with garlic, red pepper and onion 4 servings 500 g shelled prawns 1 onion 4 large garlic cloves 1 sweet red pepper 1 ½
• Страница 17 из 73
  Vanilla desert 4 servings 4 egg yolks 4 tablespoons sugar 425 g dairy cream 1 package of vanilla sugar Beat yolks, sugar, vanilla sugar and dairy cream together. Place into the rice bowl and steam for 20-25 minutes. Serve cold or hot, with fruits or fruit salad. DISPOSAL The appliance should be
• Страница 18 из 73
  performed by an unauthorized person or service center. Scale deposit on the appliance regardless of the use of water. Accidents, such as lightning strike, flood, fire and other acts of God. 18
• Страница 19 из 73
  ENGLISH Features may be changed by Binatone without any notice. Warranty details are set out in the warranty card provided with the product. Exploitation period: 3 years after the day of purchase. Manufacture: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics House,1 Apsley Way, Staples Corner,
• Страница 20 из 73
  Bain de vapeur MRFS 8810D Lisez attentivement cette instruction avant le premier usage pour prendre connaissance du fonctionnement de l’appareil. Gardez l’instruction pour s’y référer ultérieurement. MESURES DE SECURITE En exploitant l’appareil, respectez toujours les mesures de sécurité suivantes:
• Страница 21 из 73
  des mélanges des gaz combustibles, des vapeurs des liquides inflammables, ou des poussières et fibres inflammables. Cet appareil est destiné à l’usage personnel et n’est pas destiné à l’usage commercial et industriel. Respectez toutes les règles de la présente instruction. Ne pas utiliser
• Страница 22 из 73
  DESCRIPTIF DES PIECES DE L’APPAREIL 1. Couvercle 2. Caisses de vapeur 3. Bord pour le fond de la caisse de vapeur 4. Bol pour le riz 5. Orifice pour l’addition de l’eau 6. Réservoir d’eau 7. Récipient pour la condensation de vapeur 8. Anneau-adapteur 9. Concentrateur de vapeur 10.Corps de la
• Страница 23 из 73
  réservoir d’eau (6). Placez la caisse de vapeur (2) sur le récipient de la condensation de vapeur (7). Note: si vous utilisez pour la préparation plus qu’une caisse de vapeur (2), pour les monter, profiterez d’un bord du fond de la caisse de vapeur (3). Note: pendant la préparation du riz, le bol
• Страница 24 из 73
  couvercle. A l’expiration du temps fixé, la machine de cuisson à vapeur est automatiquement débranchée en retentissant quelques courts avertisseurs sonores et le symbole sera changé à symbole indiaquant sur et indiaquant sur . Le récipient de la condensation de vapeur (7) ne peut-être enfermé
• Страница 25 из 73
  Riz Il existe plusieurs espèces de riz. Suivez les instructions de préparation de différentes espèces de riz. Mesurez soigneusement la quantité nécessaire de riz et d’eau et mélangez le tout dans le bol à riz (4). ). Versez suffisamment d’eau dans le réservoir (6). Fermez le couvercle et commencez
• Страница 26 из 73
  Genre riz Mélangez dans Temps le bol à riz approximatif de la Riz Eau (tasses) (tasses) préparation (en minutes) de Brun Standard Un peu cuit Mélange du riz sauvage et à longs grains Standard De préparation rapide De préparation momentanée Blanc A grains ronds A longs grains 1/2 1 1 1 1/2 42-45
• Страница 27 из 73
  Panais Pois Poivron, tout entier Pommes de terre Pommes de terre, tout entier Chou-navet Epinard Courgettes d’été, jaune et Zukkini d’hiver Acome et Buttemouth Navet Légumes congelées 230 g coupé très fin 230 g 450 g écossé jusqu’à 4 moyens (non farcis) près de 450 g 6 petites 12-14 1 moyen, coupé
• Страница 28 из 73
  de mer (écaillé) Crevette moyenne, en carapace grosse, en carapace 450 g 450 g 230-340 g 230-340 g 450 g 340 g POISSON entier écaillé filet morceaux 10-12 12-14 16-18 14-16 10-12 10-12 Viande et produits de viande Poids/ quantité des morceaux Espèce Boeuf côtelette steak hachis croquette Poulet
• Страница 29 из 73
  riz et laissez cuire. Omlette 1-4 20-22 Battez ensemble 6 oeufs et 2 cuillères à soupe de lait dans le bol au riz. Ajoutez sel et poivre selon votre goût. Remuez les oeufs dans 10 minutes. En réchauffant le pain, ne fermez pas le couvercle du bain de vapeur. Le temps de chauffage des plats prêts
• Страница 30 из 73
  Nettoyage Avant nettoyer la machine de cuisson à vapeur, déconnectezla du réseau et laissez refroidir complètement. Pour éviter le choc électrique ne lavez pas l’appareil par l’eau. Le corps de la machine de cuisson à vapeur (10) doit être essuyé par le tussu mou. N’utilisez pas les détergents
• Страница 31 из 73
  Préparez les légumes dans la casserole à vapeur. Mettez les carottes au blender ou au processeur de cuisine, ajoutez 50 ml de crèmes, un blanc d’oeuf, du sel et fouettez-le. Préparez de la même manière la purée de choux-fleurs et de brocoli. Mettez la purée obtenue par les couches dans le bol à
• Страница 32 из 73
  jusqu’à l’ébullition avec les restes d’origan, du sel et du poivre, assaisonnez le filet servi dans les assiettes. Servir au chaud. Magret de poulet à la méditerranée 4 portions Poitrine de poulet – 4 tranches Oignon — ½ oignon Champignons – 160 g Epinards congelés – 200 g Fromage doux – 50 g Huile
• Страница 33 из 73
  4 portions Crevettes sans carapaces – 500 g Oignon – 1 oignon Ail – 4 grosses gousses Paprika – 1 légume Origan sec — 1 ½ cuillère à thé Persil coupé menu – 1 cuillère à soupe Huile d’olive – 3 cuillères à soupe Sel et poivre – selon votre goût Mettre les crevettes dans un bol, rouler dans l’ail et
• Страница 34 из 73
  Purée de courge 3-4 portions Courge – 600 g Pommes de terre – 1 légume Crème fraîche – 2 cuillères à soupe Bouillon de volaille (par exemple, préparé à la base des bouillon-cubes) – 1 l Noix de muscade, sel, poivre – selon le goût Eplucher la courge et la pomme de terre. Découper les légumes en
• Страница 35 из 73
  Si votre appareil ne fonctionne pas ou fonctionne mal, adressez-vous à un centre de service agréé pour conseil ou réparation. La garantie n’est pas valable dans les cas suivants : En cas de non-respect des règles de sécurité et des instructions d’utilisation décrits ci-dessus. En cas d’utilisation
• Страница 36 из 73
  Пароварка MRFS 8810D Внимательно прочтите данную инструкцию перед первым использованием, чтобы ознакомиться с работой нового прибора. Пожалуйста, сохраните инструкцию для дальнейших справок. ÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ Во время эксплуатации прибора всегда соблю дайте следующие меры предосторожности: Перед
• Страница 37 из 73
  производиться только в уполномоченном сервисном центре. Не пользуйтесь прибором в зонах, где в воздухе могут содержаться смеси горючих газов, пары легковоспламеняющейся жидкости или в зонах, где в воздухе могут содержаться горючие пыли или волокна. Этот прибор предназначен только для домашнего
• Страница 38 из 73
  ÎÏÈÑÀÍÈÅ ÄÅÒÀËÅÉ ÏÐÈÁÎÐÀ 1. Крышка 2. Паровые контейнеры 3. Ободки для дна парового контейнера. 4. Чаша для риса 5. Отверстие для долива воды 6. Резервуар для воды 7. Емкость для конденсации пара 8. Кольцо адаптер 9. Концентратор пара 10.Корпус пароварки 11.Индикатор уровня воды 12.ЖК дисплей
• Страница 39 из 73
  Ïðèìå÷àíèå: Íå ðàçðåøàåòñÿ èñïîëüçîâàòü âèíî, áóëüîí, äðóãèå æèäêîñòè èëè ïðèïðàâû. Установите емкость для конденсации пара (7) на резервуар для воды (6). Установите паровой контейнер (2) на емкость для конденсации (7). Ïðèìå÷àíèå: åñëè Âû èñïîëüçóåòå äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ áîëåå îäíîãî ïàðîâîãî
• Страница 40 из 73
  Когда продукты в верхнем контейнере будут готовы, аккуратно снимите его с пароварки и накройте оставшийся/ оставшиеся контейнер(ы) крышкой. По истечении установленного времени пароварка автоматически выключится, при этом, раздастся несколько коротких звуковых сигналов, и символ изменится на и ,
• Страница 41 из 73
  Ðèñ Существует несколько видов риса. Следуйте инструкциям по приготовлению разных видов риса. Тщательно отмерьте необходимое количество риса и воды и смешайте в чаше для риса (4). Налейте достаточное количество воды в резервуар (6). Закройте крышку и готовьте. Для приготовления мягкого риса
• Страница 42 из 73
  допускайте попадания конденсата с крышки (1) в чашу (4) с рисом, чтобы не ухудшить качество и вкус риса, приготовленного на пару. После приготовления в рис можно добавить соль, перец, масло или бульонный кубик. Смешать в чаше Примерное для риса время Рис Вода приготовления (мин) (чашки) (чашки) Вид
• Страница 43 из 73
  Артишок, целый 4 целых с очищенной верхушкой Спаржа, побеги 450 г Бобы зелёные 230 г Овёс 450 г Свекла 450 г резанная Брокколи, побеги 450 г Брюссельская капуста 450 г Капуста 450 г резанная Сельдерей 230 г тонко нарезанного Цветная капуста, целая 450 г Баклажан 450 г Грибы, целые 450 г Бамия 450 г
• Страница 44 из 73
  Ðûáà è ìîðåïðîäóêòû В основном рыба и морепродукты готовятся быстро. Поэтому для равномерного приготовления рекомендуется готовить их маленькими порциями. В таблице приведено приблизительное время приготовления свежих или свежемороженых, но полностью оттаявших морепродуктов и рыбы. Перед
• Страница 45 из 73
  Ìÿñî Вес/ количество кусочков Вид Говядина отбивная рубленный бифштекс котлета Курица кусочки Баранина кусочки Свинина кусочки Хот дог Готовые сосиски 450 г 450 г 450 г Примерное время приготовления (мин) 28 30 16 18 22 24 450 г (2 4 кусочка) 24 26 450 г 26 28 450 г 450 г 450 г 26 28 14 18 14 18
• Страница 46 из 73
  Ïîäîãðåâ: õëåá è ãîòîâûå áëþäà При подогреве хлеба не закрывайте пароварку крышкой. Время подогрева готовых блюд зависит от того, при какой температуре они хранились в холодильнике. При подогреве готовых блюд распределите их равномерно в чаше для риса и накройте алюминиевой фольгой. Время подогрева
• Страница 47 из 73
  Õðàíåíèå Ваша пароварка сконструирована таким образом, чтобы занимать как можно меньше места при хранении. Если Вы не собираетесь пользоваться пароваркой в ближайшее время, то соберите ее следующим образом: установите на основание (10) верхний контейнер, в него поставьте средний, а затем нижний
• Страница 48 из 73
  Зелень, лимон, соль – по вкусу Пропустите телятину через мясорубку. В полученный фарш добавьте отваренные в пароварке и некрупно нарезанные грибы, вино и яйцо. Сформируйте котлеты, уложите в паровой контейнер и готовьте 25 30 мин. При подаче на стол посолите, на каждую котлету положите ломтик
• Страница 49 из 73
  масле. Добавьте 160 г грибов и готовьте еще 2 3 мин. Добавьте шпинат и приправы. Готовьте, пока смесь не станет очень мягкой. В куриных грудках сделайте надрезы, наполните их получившейся начинкой и добавьте кусочки сыра. Каждую грудку заверните в фольгу и готовьте на пару 15 20 мин. Подавайте
• Страница 50 из 73
  Выложите креветки в миску, затем натрите их измельченным чесноком и орегано со всех сторон. Добавьте 2 ст. л. оливкового масла и перемешайте. Накройте и поставьте в холодильник на 30 мин. Установите емкость для конденсации пара и паровой контейнер, положите в чашу для риса нарезанный полукольцами
• Страница 51 из 73
  Пока овощи отвариваются в пароварке, разогрейте в кастрюле бульон из птицы. Из отваренных овощей приготовьте пюре и смешайте его с бульоном. Добавьте сметану, мускатный орех, соль и перец. Подавайте в супнице. ßáëîêè ñ èçþìîì 4 порции Яблоки – 4 шт. Изюм – 4 ч. л. Сахар – 2 ч. л. Корица – 2 ч. л.
• Страница 52 из 73
  Ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ â ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ: При несоблюдении описанных выше мер безопасности и инструкции по эксплуатации. При использовании в коммерческих целях (использовании, выходящем за рамки личных бытовых нужд). При подключении в сеть с напряжением, отличным от указанного на приборе.
• Страница 53 из 73
  РУССКИЙ Характеристики могут быть изменены компанией Binatone без какого либо уведомления. Гарантийный срок и другие детали указаны в гарантийном талоне, который прилагается к прибору. Срок службы: 3 года со дня покупки. Изготовитель: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics House, 1
• Страница 54 из 73
  Пароваркa MRFS 8810D Уважно ознайомтесь з даною інструкцією перед першим використанням, для того щоб ознайомитись з роботою нового приладу. Будь ласка, зберігайте інструкцію для подальшого використання. ÏÐÀÂÈËÀ ÁÅÇÏÅÊÈ Під час експлуатації приладу завжди дотримуйтесь наступних правил безпеки: Перед
• Страница 55 из 73
  повинні виконуватись тільки в уповноваженому сервісному центрі. Не користуйтеся приладом у зонах, де в повітрі можуть міститися суміші горючих газів, пара легкозаймистої рідини або в зонах, де в повітрі можуть міститися горючі пил або волокна. Цей прилад призначено тільки для домашнього
• Страница 56 из 73
  ÎÏÈÑ ÄÅÒÀËÅÉ ÏÐÈËÀÄÓ 1. Кришка 2. Парові контейнери 3. Обідки для дна парового контейнера. 4. Чаша для рису 5. Отвір для доливання води 6. Резервуар для води 7. Ємність для конденсації пари 8. Кільце адаптер 9. Концентратор пари 10.Корпус пароварки 11.Індикатор рівня води 12.РК дисплей 13.Панель
• Страница 57 из 73
  ãîòóâàííÿ á³ëüøå îäíîãî ïàðîâîãî êîíòåéíåðà (2), òî ñêîðèñòàéòåñÿ äëÿ ¿õíüî¿ óñòàíîâêè îá³äêîì äëÿ äíà ïàðîâîãî êîíòåéíåðà (3). Покладіть продукти в контейнер(и) (2). При застосуванні декількох контейнерів зауважте, що продукти, які вимагають більшого часу приготування, необхідно покласти в нижній
• Страница 58 из 73
  або рукавиці й тримайте тільки за ручки контейнера. Після використання відключіть прилад від мережі. Ôóíêö³ÿ â³äêëàäåíîãî ñòàðòó За допомогою даної функції Ви можете обрати час початку готування їжі, наприклад, для того, щоб пароварка приготувала їжу до певного часу. Ïðèì³òêà: ÿêùî âèêîðèñòîâóþòüñÿ
• Страница 59 из 73
  шматочки продукту повинні бути однаковими, або більші шматочки повинні бути складені внизу. Для визначення точного часу приготування і досягнення бажаного результату не бійтеся експериментувати. Якщо ви готуєте в пароварці вперше, виконуйте вказівки в таблицях або читайте підказки на корпусі (10),
• Страница 60 из 73
  Змішати в чаші для рису Рис Вода (чашки) (чашки) Приблизний час приготування (хв) 1/2 1 1 1 1/2 42 45 45 50 Суміш дикого і довгозернистого стандартний 1 швидкого приготування 1 миттєвого приготування 1 1 1/2 1 3/4 1 1/2 18 20 16 18 12 15 Білий круглозернистий довгозернистий 1 1/2 1 2/3 45 50 50 55
• Страница 61 из 73
  Вага/ кількість шматочків Вид Артишок, цілий Спаржа, пагони Боби зелені Овес Буряк Броколі, пагони Брюсельська капуста Капуста Селера Цвітна капуста, ціла Баклажан Гриби, цілі Бамія Цибуля Пастернак Горох Перець, цілий Картопля Картопля, ціла Бруква Шпинат Кабачок літній жовтий і Цукіні 4 цілих з
• Страница 62 из 73
  Вага/кількість шматочків Вид Молюск у раковині тверда раковина Краб королівський краб, ноги/ клішні Омар хвіст оброблений цілий, свіжий Мідія (свіжа, у раковині) Устриця (свіжа, у раковині) Гребінець (свіжий) прісноводний (очищений) морський (очищений) Креветка середня, в оболонці велика, в
• Страница 63 из 73
  ßéöÿ òà áëþäà ç ÿºöü Кількість Приблизний час (хв.) яєць Вид У шкарлупі у мішечок у круту Інструкції з приготування Проколіть яйця з тупого кінця, щоб вони не лопнули в процесі варіння, та розташуйте їх у виямках на знімному дні контейнера. 15 18 19 22 14 14 10 12 12 14 14 78 Налийте 2 чашки води в
• Страница 64 из 73
  Щоб очистити пароварку від накипу, необхідно: Наповнити резервуар (6) водою до позначки «MAX»; Додати 6 7 столових ложок 9% столового оцту; Увімкнути прилад у мережу й установити таймер на 20 хвилин; Ïðèì³òêà: ï³ä ÷àñ ö³º¿ ïðîöåäóðè íåîáõ³äíî äîáðå ïðîâ³òðþâàòè êóõíþ, òîìó ùî ïàðè îöòó ìàþòü
• Страница 65 из 73
  Молоко – 200 мл Яйце – 3 шт. Борошно – 25 г Вершкове масло – 10 г Помістіть у міксер або блендер банани, цукор, молоко, яйця і борошно. Перемішуйте до одержання однорідної маси. Змажте чашу для рису вершковим маслом, заповніть її отриманою масою, накрийте алюмінієвою фольгою і помістіть в контейнер
• Страница 66 из 73
  з додаванням солі, розгорніть його в пластину товщиною 2 мм та виріжте кружечки діаметром 6–8 см. У центр кожного кружечка покладіть фарш, краї защипніть. Покладіть манти в пароварку на змазане олією дно контейнера та варіть до готовності. У маленькій чашці збийте йогурт, часник і сіль до стану
• Страница 67 из 73
  охолодженим. Êîðîï ó ñîóñ³ ç ïå÷åðèöÿìè 2 порції Охолоджене філе коропа – 500 г Маслинової олії – 2 ст. л. Цибуля ріпчаста – 1 шт. Печериці – 200 г Вершки – 200 г Борошно – 1/2 ст. л. Зелень, спеції – за смаком Відваріть печериці в пароварці, наріжте й обсмажте на маслиновій олії разом із дуже
• Страница 68 из 73
  Покладіть у чашу для рису креветки, пиво, розрізані навпіл часточки часнику, мариновані овочі, каєнський перець та сік 1 лимона й поставте її у паровий контейнер. Варіть упродовж 18 25 хв. Коли креветки будуть готові, відкиньте їх на друшляк, потім перекладіть у посуд для сервірування та залишіть
• Страница 69 из 73
  Âàí³ëüíèé äåñåðò 4 порції Яйце – 4 жовтки Цукор – 4 ст. л. Вершки – 425 г Пакетик ванільного цукру – 1 шт. Збийте жовтки, цукор, вершки та ванільний цукор. Викладіть у контейнер для рису та готуйте 20 25 хв. Подавайте гарячим або холодним, із фруктами або фруктовим компотом. ÓÒÈ˲ÇÀÖ²ß
• Страница 70 из 73
  70
• Страница 71 из 73
  71 УКРАЇНСЬКА Характеристики можуть бути змінені компанією Binatone без будь якого повідомлення. Гарантійний термін і інші деталі зазначені в гарантійному талоні, що додається до приладу. Термін служби: 3 роки від дня покупки. Виробник: Binatone Industries Ltd, Great Britain, Vitabiotics House, 1
• Страница 72 из 73
  72
• Страница 73 из 73