Пульт от телевизора томсон инструкция по применению

Инструкция и руководство для
Thomson 32WT45 на русском

23 страницы подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации

Меню DVD

11

Пульт дистанционного управления DVD-плейера

12

Воспроизведение

13

Обычное воспроизведение, типы дисков, ЛУПА

Режимы воспроиэведения

14

Отображение 15

Звук

15

Предпочтительные яэыки

16

Запирание

17

Меню инфо

18

Прямой доступ, повторное воспроизведение

Метки, Аудио, Субтитры, Углы камеры

Режим воспроизведения, Introscan, Аудиоканал

19

Пульт дистанционного управления: другая аппаратура

20

Подключения

21

Главные меню TB

22

Главные меню DVD

23

RU

1

TV

DVD

Содержание

Меры предосторожности

2

Запуск

3

Пeрвоначальная установка

4

Язык — Страна — Автоматическая установка

Организация каналов

4

Установка — Присвоeниe названия — Удаление каналов

Дополнение установки

5

Ручная и дальнейшая установка

Персональные установки и настройки

Пульт дистанционного управления ТВ

6

Повседневное пользование

7

Выбор и просмотр каналов

Выбор подключенных устройств (AV)

Регулировка громкости и выключение звука

Экранные режимы — Вывод информации на экран

Блокировка TВ/DVD

Выключение TВ/DVD — Список каналов — Время

Звук Стерео/nicam/Долби Виртуал

8

Телетекст

9

Указатель программ

(указатель программ)

10

Lfyysq ljrevtyn yfgtxfnfy yf dnjhbxyj gththf,jnfyyjq ,evfut

Данное руководство предназначено для нескольких моделей аппаратов. Некоторые функции и установки могут
отсутствовать у приобретенной вами модели. Обратитесь к отдельной таблице, чтобы ознакомиться с основными
функциями вашей модели.

Опционные aeyrwbb erfpfys yf cktle/otq gbrnjuhfvvt%

O

O

Технические характеристики вашего аппарата указаны на заводской табличке, расположенной на задней стенке
телевизора, а также на обложке руководства по эксплуатации.

RU

2

TV

DVD

Меры предосторожности

• Безопасность

Удостовериться, что сетевое напряжение в вашем доме соответствует
напряжению, указанному на заводской этикетке, находящейся на задней
панели аппарата.

Во избежание повреждения компонентов аппарата из-за перегрева
необходимо соблюдать следующее. Максимальная температура в
помещении, где находится аппарат, не должна превышать 35оС. Не
загораживайте вентиляционные отверстия, расположенные на задней или
боковой поверхностях аппарата. Устанавливая телевизор, следите за тем,
чтобы вокруг него было достаточно пространства для вентиляции.

В помещении, в котором находится аппарат, относительная влажность
воздуха не должна превышать 85%. Если вы смотрите аппарат на
открытом воздухе, следите за тем, чтобы на него не попадала влага
(дождь, брызги и т.д.). Если вы внесли аппарат из холодного помещения в
более теплое, это может вызвать образование конденсата на его экране
(и на некоторых деталях внутри аппарата). Прежде чем включить аппарат в
сеть, дождитесь, пока конденсат с экрана не испарится сам.

Если вы собираетесь на продолжительное время уйти из дома,
выключите аппарат с помощью выключателя питания. Но даже в этом
случае некоторые его детали остаются под напряжением. Для полного
отключения аппарата от электросети выньте вилку шнура питания из
розетки. Выключатель расположен либо на передней панели телевизора,
либо сбоку, в зависимости от модели аппарата.

Во время грозы, чтобы избежать электрических или электромагнитных
перегрузок, которые могут вызвать повреждение аппарата,
рекомендуется отключить его от сети и вынуть антенный штекер из
антенного гнезда аппарата. Поэтому советуем установить аппарат так,
чтобы можно было легко и быстро вынуть вилку шнура питания из розетки
и вынуть антенный штекер.

При появлении во время работы аппарата дыма или неприятного запаха
немедленно выключите его из сети. Ни в коем случае не разбирайте
аппарат самостоятельно во избежание поражения электрическим
током.

Экранировка аппарата является достаточной для предотвращения
рентгеновского излучения. Ремонт аппарата, выполненный лицом, не
имеющим достаточной квалификации, изменение величины высокого
напряжения или замена кинескопа на кинескоп другой модели,
характеристики которого не соответствуют техническим условиям
изготовителя, могут привести к значительному увеличению
рентгеновского излучения аппарат с такого рода модификациями не
будет соответствовать техническим условиям изготовителя и не может
эксплуатироваться.

Ни в коем случае не открывать аппарат или какой-либо из его отсеков, так
как это сопряжено с опасностью для пользователя и возможностью
повреждения хрупких компонентов аппарата. При этом существует
опасность поражения электрическим током и воздействия лазерного луча.
Не следует заглядывать внутрь аппарата через щель загрузочного лотка
или через какое-либо другое отверстие.

THOMSON multimedia не несет никакой ответственности в случае
несоблюдения вышеприведенных правил при эксплуатации этого
аппарата.

• Очистка

Экран следует протирать средством для очистки стекол, а другие части
аппарата – мягкой тканью, смоченной нейтральным моющим средством.
Регулярно очищайте от пыли вентиляционные отверстия, расположенные
на задней или боковой поверхностях аппарата. Применение
растворителей, абразивных средств или средств, содержащих спирт,
может привести к повреждению аппарата.
В случае попадания внутрь аппарата какого-либо предмета или жидкости
необходимо немедленно отключить его от сети и выполнить проверку с
привлечением уполномоченного техспециалиста.

• Размагничивание

Появление цветных пятен на экране аппарата, как правило, бывает
вызвано воздействием магнитного поля Земли. Для того чтобы
избавиться от этих пятен, выключите аппарат при помощи выключателя
питания и через несколько секунд снова включите.

• При использовании дисков

Необходимо всегда…
• обращаться с дисками осторожно. Держать их следует

за отверстие или за внешнюю кромку,

• устанавливать диск этикеткой вверх (для

односторонних дисков),

• устанавливать диски в лоток надлежащим образом,
• использовать для очистки дисков, если требуется,

мягкую ткань, протирая от центра к краю,

• помещать диски в их футляры и хранить в вертикальном

положении.

Video Disc

Th

omson Digital

При появлении необычного шума или вибрации после
включения воспроизведения с диска необходимо
незамедлительно нажать кнопку STOP на пульте
дистанционного управления или на аппарате.

Ни в коем случае …
• не закрывать отделение для диска, если в нем находятся

два диска или если диск установлен неправильно,

• не осуществлять воспроизведение с дисков, имеющих

трещины, сколы, деформированные участки, а также не
предпринимать попытки ремонта таких дисков с помощью
липкой ленты или клея,

• не осуществлять запись на диск,
• не перемещать плейер во время воспроизведения с диска,
• не царапать диски или хранить их в местах воздействия

прямых солнечных лучей, высокой влажности или
высокой температуры,

• не пытаться проигрывать на плейере фото CD или диски

CD-R,

• не использовать для очистки дисков аэрозоли, бензин,

жидкости для снятия статического электричества или
какие-либо другие растворители, если поверхность диска
загрязнена. Протирать осторожно мягкой увлажненной
(только водой) тканью; никогда не протирать диск
круговым движением во избежание круговых царапин,
которые могут вызвать помехи при воспроизведении.

RU

3

TV

DVD

Дополнительная информация…

Запуск

На этой странице приводятся инструкции по запуску TВ/DVD и его пульта дистанционного управления. Выполните их перед тем
как приступить к установке каналов, описанной на следующей странице.

Европейские вилка и

розетка

220 — 240 V ~ 50 Hz

—

+

SIZ

E A

AA

1

,5

V

0%

ME

RC

UR

Y

GR

EE

NE

LL

EX

TR

A

HE

AV

Y

DU

TY

—

+

SIZ

E A

AA

1,5

V

0

%M

ER

CU

RY

G

R

E

E

N

E

LL

EX

TR

A H

EA

VY

D

U

TY

Ghb,jhs> ghtlyfpyfxtyyst lkz
Dtkbrj,hbnfybb> gjcnfdkz/ncz c
ctntdsv iyehjv> jcyfotyysv
ghtccjdfyyjq intgctkmyjq dbkrjq.

«nf intgctkmyfz dbkrf cjlth;bn
‘ktvtyns ,tpjgfcyjcnb> gj’njve vs
yt htrjvtyletv tt pfvtye j,sxyjq
vjltkm/> rjnjhe/ vj;yj yfqnb d
ghjlf;t. Jyf jcyfotyf
ghtlj[hfybntktv> rjnjhsq pfoboftn
dfi TВ/DVD. Tckb dfi TВ/DVD yt
aeyrwbjybhetn> djpvj;yj> xnj
ghtlj[hfybntkm hfcgkfdbkcz. D ‘njv
ckexft pfvtybnt tuj bltynbxysv
ghtlj[hfybntktv yf 5 F>
fnntcnjdfyysv

ASTA

bkb

BSI (BS

1362)

.

5A

ВИЛКА ШНУРА ПИТАНИЯ :
Вилка шнура питания позволяет подключать ваш TВ/DVD к
источнику питания. Источником питания должен быть
источник переменного тока 220 — 240 V 50 Гц. Не следует
подключать TВ/DVD к источнику постоянного тока. Если вилка
отходит от шнура питания, ни в коем случае не включайте ее
в розетку, так как это может привести к поражению током.

АНТЕННАЯ ФИШКА: (75 Ом — УКВ / СВЧ / КАБЕЛЬ)
Антенное гнездо, расположенное на задней стенке
телевизора, может быть использовано как для подключения
внешней антенны, так и для подключения любого другого
устройства, снабженного модулятором (видеомагнитофон,
спутниковый ресивер и т.д.)

CTNTDJQ IYEH LKZ DTKBRJ<HBNFYBB

Принимайте во внимание окружающую среду и
соблюдайте закон! Прежде, чем выбросить
батарейки (или аккумуляторы), осведомитесь у
вашего дистрибьютора предназначены ли они для
особой рециркуляции и может ли он их
рекупирировать.

1

3

2

+

+

–

–

УСТАНОВКА БАТАРЕЙ

Установите батарейки в пульт дистанционного управления.

Подключите TВ/DVD к электросети.

Подключите внешнюю антенну или антенну кабельного телевидения к
гнезду g расположенному на задней стенке TВ/DVD.

Рекомендуем до окончания настройки TВ/DVD не подключать к нему других
устройств (видеомагнитофон, декодер и т.д.), чтобы не усложнять процесс установки.
Вы сможете это сделать после окончания установки каналов (см. стр. 21).

Видеомагнитофон NexTView-Link !cvjnhbnt c[tve d rjywt herjdjlcndf@
Tckb ds dkflttnt видеомагнитофоном NexTView-Link> ds ljk;ys gjlrk/xbnm tuj r
TВ/DVD !uytplj AV1@ gjchtlcndjv rf,tkz SCART / Gthbntktdbltybz !21 inshtdjq
rjynfrn> dct — rf,tkmyst@ lj ghbcnegktybz r gthdbxyjq ecnfyjdrt> jgbcfyyjq yf
cnhfybwt 4.

Включите TВ/DVD, нажав на кнопку выключателя питания A

A

.

При первом включении TВ/DVD на экране появится меню выбора языка.

См. стр. 4 для осуществления первой установки или стр. 5 для
обновления каналов, если TВ/DVD уже установлен.

Подключение других устройств к разъемам AV (Audio Video) описано на странице 21.
Перед тем, как обратиться к этой странице, произведите первую установку (след.
стр.), во избежание возможных проблем с выбором этих устройств.

2

1

3

4

5

RU

4

TV

DVD

O

O

Языки и страны: список языков и стран зависит от

модели аппарата.

Декодер: если через вход AV1 подключен декодер,
необходимо после первой установки вызвать меню Ручной
установки и выбрать строку Декодер. См. стр. 5.

Недостающий каналы: поиск каналов осуществляется в
зависимости от выбранной вами страны. Для того, чтобы
установить не найденные TВ/DVD каналы, обратитесь к главе
Ручная установка. Если ваш TВ/DVD подключен к кабельной сети,
в меню выбора страны выберите Другие и затем Авто-
обновление.

Дальнейшая установка: войдите в Установочное меню и
выберите либо Авто-обновление, либо Автоустановку. Затем
следуйте инструкциям внизу экрана.

• Функция Авто-обновление позволяет установить каналы,
которые недавно начали свою работу, или дополнить
установленные вами каналы, если некоторые каналы
отсутствуют или неправильно установлены.
• Автоустановка используется для установки каналов после
того, как была произведена первая установка (например, в
результате переезда). Эта функция стирает все
находившиеся до этого в памяти каналы. Для того, чтобы
установить один новый канал, используйте функцию Авто-
обновление или Ручную установку.

Организация программ

: во время Первой установки

TВ/DVD произвел настройку на каналы и присвоил им номер и
название в соответствии со страной, которую вы выбрали.
Меню ОРГАНИЗАЦИЯ ПРОГРАММ позволит вам изменить эти
установки. Вы сможете дать наименование каналу, название
которого не было найдено, изменить порядок каналов и
удалить повторяющиеся или плохо принимаемые каналы.
Следуйте инструкциям в нижней части экрана.
Идентифицировать канал вам поможет программа
телепередач.

• Организация программ: выберите строку Выберите ПР.
При помощи кномок pr +, pr — или

найдите канал,

которому вы хотите присвоить первый номер, ориентируясь на
пиктограммы каналов. В строке Выберите ПР появится
текущий номер канала. Выберите строку Сортировка ПР,
наберите 01 и нажмите на

B

B

. Данный канал встанет на первое

место: каналы поменяются местами. Повторите эти же
операции с другими каналами.
• Удаление программы: выберите строку Выберите ПР и
просмотрите каналы при помощи кнопок pr +, pr — или

.

Когда вы дойдете до канала, который необходимо удалить,
выберите Удалить ПР и нажмите ok.
• Изменение названия: выберите строку Новое название и
букву, которую необходимо изменить, при помощи кнопок

. Выберите букву из алфавита при помощи кнопок 1 и 2.

Название будет внесено в память после того, как вы перейдете
на другую строку или выйдете из меню.

При покупке ТВ/DVD-плейера следует осуществить его регулировку для принятия каналов региона пользователя. При
первоначальной установке необходимо выполнить регулировки, необходимые для поиска и занесения в память всех
принимаемых каналов. Кроме того, при первоначальной установке можно выбрать язык, применяемый для меню телевизора,
а также для меню, диалогов и субтитров DVD-плейера. Включить ТВ/DVD посредством переключателя пуск/стоп A

A,

расположенного на передней панели аппарата, и следовать постепенно этапам 1 — 7, описанным на данной странице.

Дополнительная информация…

Первоначальная установка

1

ВЫБОР СТРАНЫ

В о з в р а т

В е л и к о б р и т а н и я

И р л а н д и я

Ф р а н ц и я

Г е р м а н и я

И т а л и я

И с п а н и я

П о р т у г а л и я

Г о л л а н д и я

Б е л ь г и я и Л ю к с е м б у р г

Ш в е й ц а р и я

А в с т р и я

… …

B

B

Д р у г и е

English

Fran•ais

Deutsch

Italiano

Espa–ol

Portugu•s

Nederlands

Svenska

Dansk

Norsk

B

B ЙЙ

ЙЙ

2

5

B

B

B

B

OK

BB

BB

B

B

B

B

OK

BB

BB

Выберите язык меню при помощи кнопок

или

.

Подтвердите выбор кнопкой

. Появится список стран.

Выберите страну при помощи кнопок

или

.

Выберите страну, в которой вы находитесь, либо страну, программы которой вы хотите
принимать, если живете на границе.

Подтвердите выбор кнопкой

. На экране появится приветственное

сообщение.

Выберите автоматическую установку каналов, нажав кнопку

.

Появится меню, которое будет информировать вас о ходе установки. Не выходите из
этого меню до появления сообщения об окончании установки, так как, в противном
случае, каналы не будут внесены в память аппарата. В зависимости от количества
каналов, которые вы можете принимать, установка может занять до 10 минут.

В зависимости от страны, которую вы выбрали во время операции 3,
TВ/DVD классифицирует каналы в определенном порядке. Если вы хотите
изменить этот порядок, дать название каналу или изменить его название,
удалить дважды внесенный в память канал, нажмите на кнопку

и

следуйте указаниям

Организации программ.

Если вы не хотите менять порядок каналов, выйдите из меню, нажав на
кнопку exit, и обратитесь к инструкции по повседневному пользованию
TВ/DVD, приведенной на стр. 6.

ok

ok

ok

ok

При первом включении TВ/DVD на экране появится меню выбора языка (1).
Если оно не появилось, переведите TВ/DVD в режим ожидания, нажав на
кнопку B

B на пульте дистанционного управления. Затем нажмите кнопку pr-

телевизора и держите её нажатой в течение нескольких секунд, пока не
появится меню.

Язык, выбранный на этапе 1, автоматически отобран для DVD- плейера. Однако
возможна его персонализация (язык меню, диалоги или субтитры, отображение на
экране, родительский запрет): см. стр. 15 — 17.

2

1

3

4

5

6

7

или

ПОИСК

АВТОУСТАНОВКА

¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥¥

03 СТАНЦИИ НАЙДЕНО

Идет автонастройка вашего

телевизора. Для отмены нажать EXIT

RU

5

TV

Дополнительная установка

Дополнительная информация…

Операции, описанные на данной странице, могут быть выполнены, если вы заметили, что некоторые каналы не были внесены в память
аппарата в ходе первой установки или авто-обновления. Это может произойти при установке каналов на аппарате, подключенном к
кабельной сети. Ручная установка каналов требует последовательного указания всех параметров канала.

Стандарт: выберите стандарт вашей страны.

O

O

Количество стандартов зависит от модели вашего TВ/DVD. Франция для Франции и
Люксембурга. DKK’ для Восточной Европы и Среднего Востока. И для
Великобритании и Ирландии. ЕВРО BG для Западной Европы

Прием: выберите режим приема (антенна или кабельная сеть).

Некоторые кабельные сети используют те же частоты, что и эфирные каналы. В этом
случае выберите Антенна вместо Кабель.

Автопоиск: выберите номер канала или начните поиск нажатием кнопок

и

.

Ваш TВ/DVD остановит поиск, как только он найдет первый канал. Если вы хотите
внести этот канал в память, выберите Сохраните на номере ПР:. В противном
случае, продолжайте поиск при помощи кнопок

или

.

Точная настройка: если изображение не очень четкое, попробуйте его
подстроить при промощи кнопок

или

.

Сохраните на номере ПР: для того, чтобы внести в память подстройку, выберите
номер, который вы хотите присвоить этому каналу (напр., 06 для ТВ6). Нажмите
ok.

Название: если канал иденцифицирован, его название автоматически
высветится на экране. Если же этого не произойдет, измените предложенное
название или внесите его самостоятельно. Выбирайте буквы, которые
необходимо изменить, при помощи кнопок

или

. Выполните прогонку

алфавита с помощью кнопок 1 и 2. Поменяйте букву посредством кнопки
или

и начните заново вышеописанный этап 5.

Декодер: если канал закодирован закодирована и вы хотите подключить к входу
AV1 декодер (см. стр. 21), отметьте пустую клетку меню при помощи кнопок
или

и начните установку с пункта 5.

Обработка звука: включите ваш декодер. Если звук закодирован или его вообще
нет, включите или выключите эту опцию при помощи кнопок

или

и начните

установку с пункта 5.

Выйдете из меню при помощи кнопки exit.

РУЧНАЯ УСТАНОВКА

Возврат

Стандарт

ЕВРО DKK’

Прием

Антенна

Автопоиск

<I

>

CH—
Точная подстройка
Сохранить на номере ПР:

—

Название

—-

Декодер

þ

Внешний путь звука

¨

Персональные установки: войдите в установочное меню, для
чего нажмите и не отпускайте кнопку tv menu на пульте
дистанционного управления. Выберите Персональные
установки. Подтвердите кнопкой ok. Следуйте инструкциям в
нижней части экрана, чтобы выбрать:

• Язык меню: выбрать необходимый язык.

Язык, выбранный в разделе для ТВ автоматически отобран
для DVD-плейера.

• Страна: необходимо выбрать страну для правильной

работы телетекста на соответствующем языке.

• Авто-громкость: выберите эту опцию, если вы хотите

установить одинаковый уровень громкости на всех каналах.

• Название входа AV1, AV2, AV3: назовите вход в

соответствии с устройством, которое вы к нему
подключаете. Выберите буквы, которые вы хотите изменить
при помощи кнопок

или

. При помощи кнопок 1 или 2

выберите требуемую букву.

• Программа для опорного времени: выберите строку

Программа для опорного времени и переключайте каналы
при помощи кнопок

или

до тех пор, пока под

номером канала не появятся дата и время. Установка
времени и даты возможна только с помощью тех каналов,
которые транслируют телетекст. После того, как будет
установлено время, вы можете его узнать, нажав на кнопку
info. Вы сможете также использовать функцию Будильник.

Выйдите из меню при помощи кнопки exit.

Персональные настройки: войдите в установочное меню, для
чего нажмите и не отпускайте кнопку tv menu на пульте
дистанционного управления (ПДУ). Выберите Настройки.
Нажмите ok. Следуйте инструкциям в нижней части экрана для
выбора следующих опций :

• Постоянный номер ПР: выберите эту опцию для того,

чтобы номер постоянно высвечивался на экране.

• Видеовход AV2: настройте вход в зависимости от

подключенного к нему устройства (входной сигнал формата
Video или S-Video).

• Видеовход AV3: настройте вход в зависимости от

подключенного к нему устройства (разъемы расположены
на лицевой или боковой панелях TВ/DVD).

• Управление форматом: выберите формат изображения

на экране.

Авто

: TВ/DVD (16/9) автоматически подстраива-ется к

формату передаваемого изображения, если
телевизионная станция или подключенное устройство
передает управляющий сигнал.
16/9 или 4/3: выберите этот формат, если изобра-
жение не настраивается автоматически. Формат
автоматически перейдет в режим Авто, когда вы
переключите канал или выключите TВ/DVD.

O

O• Aвтo-режим: gjpdjkztn frnbdbhjdfnm !pfntvytyyfz

rktnjxrf@ bkb ltpfrnbdbhjdfnm !ytpfntvytyyfz rktnjxrf@
jgnfwb/ Aâòo-режим d ds,jht> ghtlkfuftvjv ryjgrfvb

Zoom !cv. cnhfybwe 7).

• Приорите улавл. указывает TВ/DVD ваши приоритеты

относительно поиска информации при переключении
каналов. Если вы выберете Текст, то TВ/DVD в первую
очередь будет искать данные телетекста. Это позволит
быстрее выводить на экран страницы телетекста при их
вызове. То же относится и к Указателю Пр.

Выйдите из меню при помощи кнопки exit.

Войдите в УСТАНОВОЧНОЕ МЕНЮ (вызовите меню ГЛАВНОЕ МЕНЮ с помощью клавиши tv
menu, с помощью клавиши

выберите строку Установка) и выберите строку Автоустановка.

Нажмите ok. Последовательно установите все параметры канала, который вы хотите внести в
память. Следуйте инструкциям в нижней части экрана.

2

1

3

4

5

6

7

8

Пульт дистанционного управления тв, Тв навигация, Меню установочное меню

Главное меню, Время

• Изображение
• Текст

Пульт дистанционного управления ТВ

RU

6

TV

Пульт дистанционного управления предназначен для управления несколькими
аппаратами. На данной странице описаны функции ТВ. Отосительно функций DVD-
плейера — см. стр. 12. Информация по управлению другими аппаратами — на стр. 20.
Кнопки на клавиатуре, расположенной на передней панели ТВ/DVD, имеют те же
функции, что и кнопки на пульте дистанционного управления. Кнопка
OPEN/CLOSE, наличная только на клавиатуре, предназначена для открытия и
закрытия отделения для диска.

ТВ навигация

Меню УСТАНОВОЧНОЕ МЕНЮ

Войдите в Главное меню, один
раз нажав на кнопку tv menu на
п у л ь т е д и т а н ц и о н н о г о
управления. Из Главного меню
вы можете войти в другие меню
(Звук, Изображение, Время и
т.д.) для текущей настройки или
использования вашего TВ/DVD.

Выберите строку меню.

Подтвердите ваш выбор

Выберите функцию.

— Увеличьте или уменьшите
цифровое значение или
ползунок настройки.
— Включите или выключите
функцию, отметив клетку

þ

галочкой или убрав галочку из
клетки.

Вернитесь в предыдущее меню,
выбрав Возврат, или выйдите
из меню, нажав exit.

ok

tv

menu

exit

УСТАНОВОЧНОЕ МЕНЮ

> Выход

Ручная установка

Авто-обновление

Автоустановка

Организация программ

Персональные установки

ВРЕМЯ

Возврат

Таймер на включение

<I> 00:00

Текущее время

11:28

Будильник

þ

Время включения

07:07

Номер программы

08 EURO

Ежедневно

þ

ГЛАВНОЕ МЕНЮ

Выход

Указатель пр.

Звук

Изображение

> Время

Настройки

Установка

При нажатии кнопки tv menu на пульте
дистанционного управления появляется
меню УСТАНОВОЧНОЕ.
Выбрать строчку Installation нажатием
на

или

и подтвердить выбор

посредством

ok.

На экране появляется меню
УСТАНОВОЧНОЕ МЕНЮ.

другие кнопки пульта дистанционного управления TB-плейера

Для установки ТВ/DVD в дежурный
режим.

Пульт дистанционного управления
может управлять другой аппаратурой,
например: видеомагнитифонами, Hi-Fi
системами или спутниковыми
ресиверами. Для управления ТВ/DVD
следует установить переключатель в
позицию tv+dvd. Информация по
управлению другими аппаратами
находится на странице 20.

Для перехода из ТВ режима в режим
DVD-плейера или из режима DVD-
плейера в ТВ режим.

ВАЖНО!
Если батареи пульта дистанционного
управления изношенные, можно пользоваться
кнопками на клавиатуре, обладающими теми
же функциями, что и кнопки пульта
дистанционного управления.

tv

dvd

vcr

tv+dvd

sat

hifi

’елевизионные каналы

•ереключение телевизионных
каналов.

‚ыбор канала путем набора его
номера. •ри включении каналов,
номер которых состоит из двух
цифр, нажмите сначала 0
(например, длЯ включениЯ канала
12 наберите 012).

€удиовизуальные программы

‚ыбрать аппарат, подключенный к
разъему SCART или к разъемам RCA
AV1, AV2, AV3.

2

3

6

5

4

7

8

9

1

0/—

pr

pr

av

‡вук

•астройка уровнЯ громкости.

Lfyyfz aeyrwbz frnbdyf dj dct[
gjpbwbbz[ ctktrnjhf aeyrwbq> pf
bcrk/xtybtv gjpbwbb hifi.

Žòêëþ÷åíèå или включение звука.

–ветные кнопки

‚ызов меню установки звука и
изображениЯ.

ˆíäèêàöèß списка телевизионных
каналов.

ˆíäèêàöèß названиЯ канала, времени,
вида звукового сопровождениЯ и
формата изображениЯ.
‘ообщение о текущей программе на
каналах, передающих “казатель
программ.

‚ызов “казателЯ программ.

‚ызов телетекста.

–ветные кнопки необходимы также длЯ работы
телетекста.

list

info

info

text

text

Повседневное использование

Дополнительная информация…

Объяснения на данной странице позволяют выполнить регулировку изображения ТВ/DVD, программирование аппарата в
дежурный режим или в режим автоматического останова. Список каналов обеспечивает визуализацию, по страницам, (10 каналов
/ страница) занесеных в память ТВ/DVD каналовв позволяя, таким образом, непосредственный к ним доступ.

RU

7

TV

Войдите в главное меню при помощи кнопки tv menu и выберите меню Звук,
Изображение или Время. Нажмите ok.

ЗВУК
См. информацию на стр. 8.

ИЗОБРАЖЕНИЕ

• Меню Контроль изображения позволяет оптимизацию качества изображения в

соответствии с типом наблюдаемой телепрограммы (Фильм, Студия, Спорт,
Стандарт или Персональный).

• Яркость, Цветность, Контраст и Четкость позволяют отрегулировать

изображение по вашему желанию. Эти настройки будут активизироваться после
включения функции Персональный (см. ниже)

• Усиление контраста позволяет отрегулировать изображение в соответствии с

освещенностью помещения (низкое или высокое).

• Тон позволяет регулировку баланса цвета (теплый, нейтральный или холодный).

ВРЕМЯ

• Таймер на выключение позволяет установить время, когда TВ/DVD перейдет в

режим ожидания. Для того, чтобы отменить этот режим, поставьте таймер на —:—.

• Текущее время позволяет установить часы, если они показывают неверное время.
• Будильник позволяет установить время, в которое TВ/DVD вас разбудит. Чтобы

увидеть опции этого меню, отметьте галочкой пустую клетку напротив этой строки.
Наберите время срабатывания будильника. Выберите канал, под который вы хотите
проснуться. Отметьте строку Ежедневно, для того чтобы будильник срабатывал
каждое утро. Выйдите из меню, нажав exit. Поставьте TВ/DVD в режим ожидания
при помощи кнопки B

B на ПДУ. Красный индикатор TВ/DVD будет мигать. TВ/DVD

автоматически включится в установленное время и выключится через один час, если
вы не будете пользоваться ПДУ.

Блокировка: можно запретить включение TВ/DVD, отключив кнопки на его панели. Для
эксплуатации TВ/DVD понадобится ПДУ. Включить функцию блокировки можно тремя
способами :

• держа нажатой в течение более 3 секунд кнопку B

B пульта дистанционного

управления

• установив таймер на выключение (см. ниже)
• поставив TВ/DVD в режим ожидания после установки времени срабатывания

будильника.

При активизации функции блокировки красный индикатор TВ/DVD будет мигать.
TВ/DVD можно включить только при помощи ПДУ. Чтобы отменить функцию
блокировки, нажмите на любую цифровую кнопку ПДУ.

ИЗОБРАЖЕНИЕ

Возврат

Режим изображения

Фильм

Яркость
Цветность
Контраст
Четкость
Усил. контраста

Низкий

Тон

Нейтр.

ВРЕМЯ

Возврат

Таймер на выключение

<I> —:—

Текущее время

11:28

Будильник

þ

Время включения

07:07

Номер программы

08 EURO

Ежедневно

þ

Включение и выключение ТВ/DVD: для включения или
выключения ТВ/DVD следует нажать кнопку A

A находящуюся

на передней панели. Включение ТВ/DVD указывается зеленой
сигнальной лампочкой, расположенной на передней панели.

Ecnfyjdrf d ht;bv j;blfybz b ds[jl bp ht;bvf
j;blfybz: ecnfyjdrf d ht;bv j;blfybz jceotcndkztncz
gjchtlcndjv ryjgrb B gekmnf lbcnfywbjyyjuj eghfdktybz.
Lfyyfz ryjgrf gjpdjkztn dfv jcnfyjdbnm TВ/DVD c gekmnf.
Ecnfyjdrf d ht;bv j;blfybz erfpsdftncz gjchtlcndjv
rhfcyjq cbuyfkmyjq kfvgjxrb> hfcgjkj;tyyjq yf afcflt

Запуск& gjcktlybq ghjljk;ftn yf[jlbnmcz gjl yfghz;tybtv>
c vfksv gjnht,ktybtv ‘ktrnhj’ythubb

.

Для повторного включения TВ/DVD нажмите на одну из
цифровых кнопок пульта дистанционного управления или на
кнопку ok.

При управлении TВ/DVD при помощи ПДУ красный индикатор
TВ/DVD становится оранжевым. Это позволит вам
проверить работу ПДУ и состояние батареек.

pr + и pr -: используется для выбора канала при помощи ПДУ
или кнопок на панели TВ/DVD (Pr 01, Pr 02, … Pr99, AV1, …).

Кнопки с цифрами: для переключения канала при помощи
кнопок 1, 2, 3 и т.д

Экранные режимы: вы можете увеличивать изображение до
формата 4/3 или letterbox (черные полосы в верхней и нижней
части экрана, закрывающие участки без изображения). Если на
экране высвечено меню, нажмите на exit и выберите нужное
вам увеличение :

ZOOM 0

формат 4/3 (черные полосы по
бокам).

ZOOM 1

для изображений формата letterbox,
центрированных относительно экрана
(без субтитров).

ZOOM 1 (ST)

для изображений формата
letterbox с субтитрами.

CINERAMA

формат 4/3 на весь экран

O

O ZOOM AUTO

а в т о м а т и ч е с к о г о ф о р м а т a
изображения (данная опция
возможна, если ее выбор
подтвержден в меню Настройки,
см. стр. 5).

Вывод информации: при нажатии на кнопку info на экране
появляется информация о номере и названии канала,
времени, экранном режиме и типе звуковоспроизведения.
Если по просматриваемому вами каналу передается Program
Info, появятся название передачи и время ее начала и конца.

Персональный звук и изображение: вызовите меню
нажатием

красной кнопки и выберите нужную строку.

Список каналов: нажмите на кнопку list на ПДУ и вызовите
список. Список состоит максимум из 10 страниц, на которых
указаны название и номер каждого канала. Одиннадцатая
страница предназначена для устройств, подключенных через
разъемы AV.
Для того, чтобы переключиться на один из указанных в списке
каналов, наберите на ПДУ последнюю цифру номера канала
(например, 5 для канала 25). Список исчезнет с экрана, и
телевизор переключится на этот канал.

Выйдите из меню нажатием на кнопку exit.

Звук стерео/nicam/долби виртуал, Дополнительная информация

Страница 8

• Изображение
• Текст

RU

8

TV

Дополнительная информация…

Звук Стерео/Nicam/Долби Виртуал

Метод NICAM состоит в передаче при помощи электромагнитных волн цифрового стереозвука, по качеству сравнимого
с качеством аудио компакт-дисков, параллельно с передачей обычного аналогового монозвука. Таким образом, при
помощи системы NICAM вы можете получить цифровой звук, по качеству сравнимый с лазерным диском.
Звук Dolby virtual обеспечивает воспроизведение звучания кинофильмов (со звуковых источников, закодированных в
формате Dolby) без наружных колонок.

Тип звучания

Режим звучания

Virtual Dolby Surround
СистемаVirtual Dolby Surround использует

высокоразвитый метод виртуальности в целях симулирования
звукового окружения, производимого системой Dolby
Surround Pro Logic, используя только два громкоговорителя.

“Dolby” и двойное D

являются зарегистри-рованными

марками Dolby Laboratories Licencing Corporation.
Изготовлено по лицензии Dolby Laboratories Licencing
Corporation.

Установка звука
Выберите опцию, которая лучше всего подходит к
просматриваемой передаче: фильм, голос (для бесед),
музыка, плоский (плоская частотная кривая), стандарт
(заводские установки), персональный (персональные
установки).

ЗВУК

Возврат

Тип звучания

<I>

Стерео

Режим звучания

Долби Виртуал

Окружающий звук
Баланс Лев./Пр.

Установки звука

Фильм

10 kHz

ВЧ

5 kHz
1,5 kHz

СЧ

500 Hz
100 Hz

НЧ

Войдите в ГЛАВНОЕ МЕНЮ. Выберите строку Звук, нажмите ok. Появится
меню ЗВУК.

Тип звучания: выберите требуемый тип звучания. Выбор зависит от
транслируемой передачи.

Режим звучания: доступный вам выбор будет зависеть от модели телевизора
и типа звучания. Выберите эту строку, после чего выберите Режимы Мэджик
и Долби Виртуал возможны только для стереозвука.

Окружающий звук: эта строка появляется, когда в строке Режим звучания
был выбран параметр Долби Виртуал. Выберите эту строку и подстройте
уровень окружающего звука.

Баланс Лев./Пр.: выберите эту строку, после чего подстройте баланс звука
между правой и левой колонками.

Установки звука: выберите один из предварительно установленных типов
звука, для чего выберите соответствующую строку и подтвердите ваш выбор.
Персональный: соответствует установкам графического эквалайзера.

Графический эквалайзер: подстройте тональность звука по пяти частотам.
Когда вы подстроите звук, строка Установки звука автома-тически перейдет
на Персональный. Ваши настройки будут внесены в память телевизора в
качестве новой персональной подстройки.

Выйдите из меню нажатием кнопки exit.

ПЕРЕДАЧА

Моно

Стерео

Двойной

NICAM — 3

AV

ВЫБОР

Автомат. — Моно

Моно — Стерео

Звук 1 — Звук 2

Звук 1 — Звук 2 — Звук 3

Стерео — Звук 1 — Звук 2

Нормальн.

Широкая база

Мэджик

Долби

Виртуал

начальный звук (моно или стерео)
стереоэффект для монозвучания
усиление стереоэффекта при
расширении текущей ленты в
стерео (для стреосигналов) или в
псевдостерео (для моносигналов).
псевдоэффект окружающего звука
Долби, основанный на системе
декодирования Dolby Pro Logic, этот
эффект воспроизводит левый,
правый, центральный и Virtual
Surround каналы через две колонки

RU

9

TV

Дополнительная информация…

Телетекст

В разных странах телетекст используется под различными названиями (TOP Text, Fastext, FLOF, Videotext). Это бесплатная
услуга, предоставляемая различными каналами телевидения. Эта услуга представляет собой настоящий банк информации
(метеосводки, результаты спортивных соревнований, новости, игры…), доступный в любое время. Доступ к рубрикам,
отмеченным разноцветными значками, осуществляется путем нажатия кнопок соответствующего цвета на ПДУ.

Подстраница: некоторые каналы транслируют специальные
страницы, которые можно вывести на экран в определенное
время. Пример: для того, чтобы вывести страницу в 15:30,
введите в качестве номера подстраницы 1530 и нажмите на
exit. Естественно, следует оставить TВ/DVD включенным
именно на том канале, который передает такие страницы.

Дополнительные функции: некоторые телеканалы
передают в формате телетекста субтитры для некоторых
своих передач, а также обновляемые сводки новостей.
Номер соответствующих страниц указывается в оглавлении
телетекста. При выходе на соответствующую страницу ее
изображение появится на фоне телеизображения. Значок
меню исчезает через несколько секунд. Чтобы он появился
вновь, нажмите на кнопку text.

Страничный режим: этот режим позволяет быстро
переходить к страницам, номера которых указаны на экране.
Если на текущей странице указаны ссылки на другие
страницы, для перехода в страничный режим нажмите на
кнопку text. При помощи кнопок

или

выберите

номер нужной страницы. Вызовите страницу при помощи
кнопки ok.
Вы можете вызывать следующие или предыдущие страницы
при помощи кнопок

или

.

Выйдите из страничного режима при помощи кнопки text.

нажатием на кнопку exit.

Нажмите кнопку text, чтобы вызвать на экране оглавление телетекста (страницу 100).
Если на канале, который вы смотрите, нет телетекста, на экране появится
соответствующее сообщение.

Оглавление: чтобы вызвать оглавление, наберите 100 при помощи кнопок

или

и нажмите ok.

Выберите страницу набрав её трехзначный номер (например, 170). Через некоторое
время страница появится на экране. Для просмотра следующей или предыдущей
страницы нажимайте кнопки

.

Остановка смены страниц: некоторые сообщения занимают несколько страниц. Они
сменяют друг друга по мере их приема. Чтобы их остановить, при помощи кнопок
или

выберите

STOP

и подтвердите кнопкой ok. Отменить команду можно

повторным нажатием ok.

Скрытые ответы: чтобы прочитать или скрыть ответ (игры) при помощи кнопок
или

выберите ??? и подтвердите нажатием ok.

Увеличение изображения: при помощи кнопок

или

выберите

ZOOM

и

нажмите ok один раз, чтобы увеличить верхнюю часть экрана, два раза, чтобы
увеличить нижнюю часть экрана, три раза – чтобы вернуться в нормальный экранный
режим.

Выведение на экран: чтобы поместить страницу телетекста на изображение,
передаваемое телеканалом, при помощи кнопок

или

выберите

MIX

и нажмите

ok. При повторном нажатии на ok телевизор вернется в нормальный режим выведения
на экран телетекста.

Подстраница: для перехода к подстранице определенного номера при помощи кнопок

или

выберите “——”. Наберите 4 цифры этой страницы (например, 0003).

На разных каналах время выведения на экран таких страниц может занять
несколько минут.

Прямой доступ: желтая и синяя кнопки позволяют осуществить прямой доступ к
страницам, номера которых обозначены в нижней части экрана синим и желтым.

Fastext: телетекст Fastext передает 4 разноцветные рубрики, указанные в нижней
части экрана. Выберите рубрику при помощи цветных кнопок на ПДУ.

TOP text: телетекст TOP text передает страницы, сгруппированные в рубрики,
содержащие отдельные статьи. Выберите первую страницу рубрики нажатием на синюю
кнопку. Первую страницу статьи можно выбрать нажатием на желтую кнопку.

1 0 2 E u r o N e w s 1 6 : 0 2 : 9 9

12 : 00 : 40

DEUTSCH 101

FRENCH

102

ENGLISH 103

SPANISH

104

Wintersport

Указатель программ, Дополнительная информация, Указатель программ)

Страница 10

• Изображение
• Текст

RU

10

TV

Дополнительная информация…

Указатель программ

(указатель программ)

Указатель программ составляется вашим TВ/DVD из информации, передаваемой телетекстом по некоторым каналам.
Вызвать указатель программ можно только на каналах, находящихся в памяти TВ/DVD. На некоторых каналах, не
предоставляющих такой услуги, указатель программ недоступен. Указатель программ позволяет посмотреть программу
телепередач, составить список программ, которые вы хотели бы посмотреть или записать. При помощи этой функции вы
сможете также запрограммировать ваш видеомагнитофон (если он поддерживает функцию NexTView link) на автоматическую
запись той или иной программы, а также запрограммировать TВ/DVD на автоматическое включение в начале выбранной вами
программы.

NexTView Link: вs vj;tnt kturj pfghjuhfvvbhjdfnm dfi

dbltjvfuybnjajy NexTView Link lkz pfgbcb ds,hfyyjq dfvb

gthtlfxb d njn vjvtyn> rjulf cgbcjr ntktdbpbjyys[

ghjuhfvv> ghtlecvjnhtyys[ yf ,kb;fqibt lyb> fabibhjdfy

yf ‘rhfyt TВ/DVD. Достаточно просто ее выбрать на экране
TВ/DVD, который затем передаст соответствующую
информацию видеомагнитофону, поддерживающему
функцию

NexTView Link, подключенному к разъему AV1.

ОБЗОР: в этом меню указывается список передач для
использования в качестве будильника или о начале которых
будет выдано сообщение на экран. Это меню высвечивается
автоматически после того, как вы подтвердили выбор
передачи в меню УКАЗАТЕЛЬ ПРОГРАММ. Вы можете также
его вызвать, выбрав строку Обзор в опциях меню
УКАЗАТЕЛЯ ПРОГРАММ, подтвердив выбор кнопкой ok.

Меню ОБЗОР, дает доступ к следующим функциям: Удалить:
позволяет удалить одну из программ списка. Для этого
выберите последнюю строку меню при помощи кнопок
или

и выберите Удалить при помощи кнопок

или

затем, при помощи кнопок

или

выберите

программу, которую необходимо удалить, и подтвердите
выбор кнопкой ok.

Напоминание: позволяет включить (или выключить)
вывод сообщения на экран о начале одной из передач в
списке. Для этого при помощи кнопок

или

выберите последнюю строку меню и при помощи кнопок

или

выберите Напоминание. Затем при помощи

кнопок

или

поставьте курсор на программу, о

начале которой вы хотите получить сообщение, после чего
нажмите ok. Перед программой на экране появляется
символ TV. В этом случае, можно смотреть другой канал,
соответствующее сообщение предупреждает о начале
выбранной программы.

Строка Возврат

позволяет вернуться на страницу

УКАЗАТЕЛЬ ПРОГРАММ.

Указатель программ есть не на всех каналах. В случае его отсутствия на данном канале об этом
вас проинформирует сообщение на экране. Для вызова указателя программ нажмите на синюю
кнопку. На экране появится первая страница указателя. На верхней строке указана текущая
передача.

Для вызова следующей или предыдущей страницы используйте кнопки

или

. В нижней

строке меню вам будут предложены опции (Напоминание, Будильник). Выберите их при
помощи кнопок

или

.

Напоминание: для того, чтобы получить напоминание о начале определенной передачи во
время просмотра другой, выберите эту опцию при помощи кнопок

или

. Выберите

передачу, о которой вы хотите получить напоминание, при помощи кнопок

или

.

Подтвердите ваш выбор нажатием кнопки ok. На экране появится меню Обзор. Проверьте
выбранные установки.

Будильник: для того, чтобы запрограммировать TВ/DVD на автоматическое включение в
начале выбранной вами передачи, выберите Будильник. Выберите передачу при помощи
кнопок

или

.

Подтвердите выбор кнопкой ok. Появится меню Обзор. Проверьте правильность установок.
Поставьте телевизор в режим ожидания при помощи кнопки B

B на ПДУ.

Сообщение “Таймер заполнен” означает, что использованы все четыре блока памяти
программирования. Обратитесь к тексту справа на этой странице за инструкциями по очистке
памяти TВ/DVD (Дополнительная информация… Удалить).

Запись: lkz pfgbcb gthtlfxb> ghtljcnfdbd dfitve TВ/DVD ghjuhfvvbhjdfybt видемагнитофона
NexTView-Link> gjlrk/xtyyjuj gjchtlcndjv uytplf gthbntktdbltybz. Время и дата,

установленные на видеомагнитофоне и TВ/DVD, должны совпадать. Выберите строку
Запись. Выберите передачу при помощи кнопок

или

. Подтвердите выбор

кнопкой ok.
Lkz dsgjkytybz ghjuhfvvbhjdfybz dbltjvfuybnjajy NexTView-Link ljk;ty ,snm

drk/xty.

Остановить запись можно только на самом видеомагнитофоне. О ходе программирования вас будут

информировать сообщения на экране. Выполняйте операции, указанные в этих сообщениях. Если вы
нажмете на кнопку exit во время сообщения об ошибке, видемагнитофон не будет запрограммирован.

Установка: tckb lbcnhb,m/njh vjlbabwbhetn cnhfybws cdjtuj ntktntrcnf> TВ/DVD yt vj;tn
fabibhjdfnm ubl ghjuhfvv> j xtv jcdtljvkztn cjj,otybt $Cbuyfk erfpfntkz ghjuhfvv yt
gthtlf=ncz yf ‘njv rfyfkt$. Cjnhbnt cjj,otybt gjchtlcndjv

exit

> pfntv dspjdbnt ntktntrcn

b jnvtnmnt yjvth cnhfybws c ghjuhfvvfvb yf ntreobq ltym. Gjrbymnt ntktntrcn gjchtlcndjv

exit

> dspjdbnt ubl ghjuhfvv b> rfr njkmrj gjzdbkjcm cjj,otybt $Cbuyfk erfpfntkzghjuhfvv yt

gthtlf=ncz yf ‘njv rfyfkt$> yf;vbnt yf

ok

lkz ljcnegf r vty/ $УСТАНОВКИ УКАЗАТЕЛЯ

ПРОГРАММ$. Ctktrwbjybheqnt cnhjxre $Номер стр. указателя пр.$ b yf,thbnt gjchtlcndjv
wbahjds[ ryjgjr lbcnfywbjyyjuj gekmnf eghfdktybz yjvth cnhfybws c ghjuhfvvfvb> rjnjhsq ds
bcrfkb d ntktntrcnt. Gjlndthlbnt gjchtlcndjv

ok

b gjrbymnt vty/ gjchtlcndjv

exit

d ‘njv

ckexft TВ/DVD ljk;ty fabibhjdfnm ubl ghjuhfvv.

ОБЗОР

06 : 02

Возврат

Чт 15

ВПРОК
08 : 00>08 : 15

05 OPT1

Чт 15

MUNDIAL : FIRST ROUND
09 : 15>10 : 30

02 FR 2

Чт 16

HEUTE
10 : 15>10 : 30

01 ARD

Чт 16

FOOTBALL
11 : 35>11 : 40

04 CAN+

Чт 16

Удалить

ТАЙМЕР ЗАПОЛНЕН

TV

TV

2 0 : 0 2

01 OPT1

УКАЗАТЕЛЬ ПРОГРАММ

Чт 15

2 0 : 0 0 В П Р О К

s

s

2 0 : 5 5 П О Й М И М Е Н Я

2 3 : 0 5 СТАРЫЙ ТЕЛЕВИЗОР

2 3 : 3 0 П Р О Ф Е С С И Я — Р Е П О Р Т Е Р

0 0 : 0 5 С В О Я И Г Р А

0 2 : 2 5 Р О С С И Й С К И Й Х О К К Е Й

З А П И С Ь

УСТАНОВКИ УКАЗАТЕЛЯ ПРОГРАММ

01 OPT1

Возврат
Номер стр. указателя пр.

Г

Г¨

¨ 421

Комментарии

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.