Radian massage cream инструкция по применению

76.5mm (25mm Ø)

Shoulder

R

Text Orientation

Radian B Muscle Rub is a cream
which provides symptomatic relief from
aches and pains including; muscular
stiffness, bruising, sprains, fibrositis.
Directions Adults, the elderly and
children over 6. Massage well into the
affected area. For muscular strains and
stiffness it is best used after a warm bath.
Caution Keep away from eyes, and
sensitive areas. If symptoms persist
consult your doctor.
Wash hands thoroughly after use.

143mm

• DO NOT STORE ABOVE 25˚ C.
• KEEP OUT OF THE SIGHT
AND REACH OF CHILDREN
Active Ingredients w/w: Menthol 2.54%,
Camphor 1.43%, Methyl Salicylate 0.42%,
Oleoresin capsicum 0.005%.
Also Contains: Water, lanolin, lanolin
alcohol, cetostearyl alcohol, liquid
paraffin, emulsifying wax, white petroleum
jelly, industrial methylated spirit, imidurea,
dichlorobenzyl alcohol.

FOR EXTERNAL USE ONLY
Licence Holder and Manufacturer:
Thornton & Ross Ltd., Huddersfield,
HD7 5QH, UK.
40g
PL 00240/0360

Muscle Rub

Radian® is a registered trademark

Effective relief from
aches and pains
Multi-Action Painkiller

MA055/01201
23921403

Crimp Area 33mm

Open end

MHRA Header Box
Product
Title

Radian B Muscle Rub UK

Component
Pack Size

Colours Used

Fonts Used

Process Black

Cachet

Tube

PANTONE 179 CVC

Frutiger

40g

PANTONE 7541 CVC

IG Code

23921403

Keyline (Does not print)

Dimensions

76.5 x 143mm

Proof No.

1

Date

10.12.2013

R

Radian B Muscle Rub is a cream
which provides symptomatic relief from
aches and pains including; muscular
stiffness, bruising, sprains, fibrositis.
Directions Adults, the elderly and children
over 6. Massage well into the affected
area. For muscular strains and stiffness it
is best used after a warm bath.
Caution Keep away from eyes, and sensitive
areas. If symptoms persist consult your
doctor. Wash hands thoroughly after use.
• DO NOT STORE ABOVE 25˚ C.
• KEEP OUT OF THE SIGHT
AND REACH OF CHILDREN
Active Ingredients w/w: Menthol 2.54%,
Camphor 1.43%, Methyl Salicylate 0.42%,
Oleoresin capsicum 0.005%.
Also Contains: Water, lanolin, lanolin alcohol,
cetostearyl alcohol, liquid paraffin,
emulsifying wax, white petroleum jelly,
industrial methylated spirit, imidurea,
dichlorobenzyl alcohol.
FOR EXTERNAL USE ONLY

Licence Holder and Manufacturer:
Thornton & Ross Ltd., Huddersfield,
HD7 5QH, UK.
PL 00240/0360

Effective relief from
aches and pains

®

Radian is a registered trademark
23925704

MA055/01201

Muscle Rub

100g

Multi-Action Painkiller

MHRA Header Box
Product Title

Colours Used

Radian B Muscle Rub

Process Black

Component

Tube

PANTONE 179 CVC

Pack Size

100g

PANTONE 7541 CVC

IG Code

23925704

Keyline (Non-Printing)

Dimensions

175mm x 107mm circ

Proof No.

1

Date

11.10.2017

Fonts Used

Cachet

Point Sizes Used
Min
Max

4.4pt

18.23pt

LOT, MAN & EXP
Overprint area

Do not discard this carton as it
contains important information
about Radian® B Muscle Rub.
Radian® B Muscle Rub is a cream which provides
symptomatic relief from aches and pains including;
muscular stiffness, bruising, sprains, fibrositis.
How to use:
Adults, the elderly and children over 6
Apply to the affected area and slowly massage well into
the skin. Wash hands thoroughly after use. For muscular
strains and stiffness it is best used after a warm bath.
Use sparingly on tender skin and do not cover the skin
immediately after application.

Radian® B Muscle Rub contains
painkilling ingredients.
Active Ingredients w/w: Menthol 2.54%,
Camphor 1.43%, Methyl Salicylate 0.42%,
Oleoresin capsicum 0.005%.
Also Contains: Water, lanolin, lanolin alcohol,
cetostearyl alcohol, liquid paraffin, emulsifying wax,
white petroleum jelly, industrial methylated spirit,
imidurea, dichlorobenzyl alcohol.
Important information about some of
the ingredients:
Cetostearyl alcohol and lanolin may cause local skin

Check before you use. Do not use:
• on children under 6. • on irritated or broken skin, face,
eyes and sensitive areas. • if you are allergic to
salicylates (e.g. aspirin), other non-steroidal
anti-inflammatory medicines, or any of the ingredients
of this medicine. • if you are taking warfarin without
first consulting your doctor.
If you accidentally apply this medicine to a large area of
skin and you feel unwell, or if you swallow some, see a
doctor straight away. Take the pack with you.
Pregnancy and breast-feeding: If pregnant or breastfeeding, do not use this medicine without first
consulting your doctor.

reactions (e.g. contact dermatitis).
FOR EXTERNAL USE ONLY
Do not store above 25˚ C.
Do not use after the expiry date stated on
the carton and tube.

Keep out of the sight and reach of children.

23922205

Text revised: December 2013
Licence Holder and Manufacturer:
Thornton & Ross Ltd., Huddersfield, HD7 5QH, UK.
PL 00240/0360
MA055/01201

Possible side effects: May include contact dermatitis,
eczema, or allergic reactions such as skin rash, flushing
or headache. If you do experience any other unusual
effects, you should consult your doctor or pharmacist.
Discontinue use if excessive irritation occurs and
consult your doctor if symptoms persist.
Reporting of side effects: If you get any side effects,
talk to your doctor, pharmacist or nurse. This includes
any possible side effects not listed in this carton. You
can also report side effects directly via the Yellow Card
Scheme at: www.mhra.gov.uk/yellowcard.
By reporting side effects you can help provide more
information on the safety of this medicine.

MHRA Header Box

Component

Carton

PANTONE Yellow CVC

Pack Size

40g

PANTONE 179 CVC

IG Code

23922205

PANTONE 7541 CVC

Dimensions

40 x 32 x 143mm

Keyline (Does not print)

Proof No.

3

Brallie

17.12.2013

Date

Colours Used

PANTONE Black CVC

Cachet
Radian B Muscle Rub UK

Fonts Used

Product
Title

LOT, MAN & EXP
Overprint area

Do not discard this carton as it
contains important information
about Radian® B Muscle Rub.
Radian® B Muscle Rub is a cream which provides
symptomatic relief from aches and pains including;
muscular stiffness, bruising, sprains, fibrositis.
How to use:
Adults, the elderly and children over 6
Apply to the affected area and slowly massage well into
the skin. Wash hands thoroughly after use. For muscular
strains and stiffness it is best used after a warm bath.
Use sparingly on tender skin and do not cover the skin
immediately after application.

Radian® B Muscle Rub contains
painkilling ingredients.
Active Ingredients w/w: Menthol 2.54%,
Camphor 1.43%, Methyl Salicylate 0.42%,
Oleoresin capsicum 0.005%.
Also Contains: Water, lanolin, lanolin alcohol,
cetostearyl alcohol, liquid paraffin, emulsifying wax,
white petroleum jelly, industrial methylated spirit,
imidurea, dichlorobenzyl alcohol.
Important information about some of
the ingredients:
Cetostearyl alcohol and lanolin may cause local skin

Check before you use. Do not use:
• on children under 6. • on irritated or broken skin, face,
eyes and sensitive areas. • if you are allergic to
salicylates (e.g. aspirin), other non-steroidal
anti-inflammatory medicines, or any of the ingredients
of this medicine. • if you are taking warfarin without
first consulting your doctor.
If you accidentally apply this medicine to a large area of
skin and you feel unwell, or if you swallow some, see a
doctor straight away. Take the pack with you.
Pregnancy and breast-feeding: If pregnant or breastfeeding, do not use this medicine without first
consulting your doctor.

reactions (e.g. contact dermatitis).
FOR EXTERNAL USE ONLY
Do not store above 25˚ C.
Do not use after the expiry date stated on
the carton and tube.

Keep out of the sight and reach of children.

Text revised: December 2013
Licence Holder and Manufacturer:
Thornton & Ross Ltd., Huddersfield, HD7 5QH, UK.
PL 00240/0360
MA055/01201

23922205

Possible side effects: May include contact dermatitis,
eczema, or allergic reactions such as skin rash, flushing
or headache. If you do experience any other unusual
effects, you should consult your doctor or pharmacist.
Discontinue use if excessive irritation occurs and
consult your doctor if symptoms persist.
Reporting of side effects: If you get any side effects,
talk to your doctor, pharmacist or nurse. This includes
any possible side effects not listed in this carton. You
can also report side effects directly via the Yellow Card
Scheme at: www.mhra.gov.uk/yellowcard.
By reporting side effects you can help provide more
information on the safety of this medicine.

MHRA Header Box

Component

Carton

PANTONE Yellow CVC

Pack Size

40g

PANTONE 179 CVC

IG Code

23922205

PANTONE 7541 CVC

Dimensions

40 x 32 x 143mm

Keyline (Does not print)

Proof No.

3

Brallie

17.12.2013

Date

Colours Used

PANTONE Black CVC

Cachet
Radian B Muscle Rub UK

Fonts Used

Product
Title

17.12.2013

Braille

47 x 40 x 181mm

Dimensions

Date

Keyline (Does not print)

23926504

IG Code

2

PANTONE 7541 CVC

100g

Pack Size

Proof No.

PANTONE 179 CVC

Carton

Component

Colours Used

PANTONE Black CVC

PANTONE Yellow CVC

Radian B Muscle Rub UK

23926504

5 011309 141719

Fonts Used

Possible side effects
May include contact dermatitis, eczema, or allergic
reactions such as skin rash, flushing or headache.
If you do experience any other unusual effects, you
should consult your doctor or pharmacist.
Discontinue use if excessive irritation occurs and
consult your doctor if symptoms persist.
Reporting of side effects
If you get any side effects, talk to your doctor,
pharmacist or nurse. This includes any possible
side effects not listed in this carton. You can also
report side effects directly via the Yellow Card
Scheme at: www.mhra.gov.uk/yellowcard.
By reporting side effects you can help provide
more information on the safety of this medicine.

FOR EXTERNAL USE ONLY
Do not store above 25˚ C.
Do not use after the expiry date stated
on the carton and tube.
Keep out of the sight and reach of children.
Text revised: December 2013
Licence Holder and Manufacturer:
Thornton & Ross Ltd., Huddersfield, HD7 5QH, UK.
PL 00240/0360
MA055/01201

Check before you use.
Do not use:
• on children under 6. • on irritated or broken skin,
face, eyes and sensitive areas. • if you are allergic
to salicylates (e.g. aspirin), other non-steroidal
anti-inflammatory medicines, or any of the
ingredients of this medicine. • if you are taking
warfarin without first consulting your doctor.
If you accidentally apply this medicine to a large
area of skin and you feel unwell, or if you swallow
some, see a doctor straight away. Take the pack
with you.
Pregnancy and breast-feeding
If pregnant or breast-feeding, do not use this
medicine without first consulting your doctor.

Product
Title

Do not discard this carton as it contains
important information about Radian® B
Muscle Rub. Radian® B Muscle Rub is a cream
which provides symptomatic relief from aches and
pains including; muscular stiffness, bruising,
sprains, fibrositis.
How to use:
Adults, the elderly and children over 6
Apply to the affected area and slowly massage
well into the skin. Wash hands thoroughly after
use. For muscular strains and stiffness it is best
used after a warm bath.
Use sparingly on tender skin and do not cover the
skin immediately after application.

Radian® B Muscle Rub contains
painkilling ingredients.
Active Ingredients w/w: Menthol 2.54%,
Camphor 1.43%, Methyl Salicylate 0.42%, Oleoresin
capsicum 0.005%.
Also Contains: Water, lanolin, lanolin alcohol,
cetostearyl alcohol, liquid paraffin, emulsifying
wax, white petroleum jelly, industrial methylated
spirit, imidurea, dichlorobenzyl alcohol.
Important information about some of the
ingredients:
Cetostearyl alcohol and lanolin may cause local
skin reactions (e.g. contact dermatitis).

MHRA Header Box
LOT, MAN & EXP
Overprint area

17.12.2013

Braille

47 x 40 x 181mm

Dimensions

2

Keyline (Does not print)

23926504

IG Code

Date

PANTONE 7541 CVC

100g

Pack Size

Proof No.

PANTONE 179 CVC

Carton

Component

Colours Used

PANTONE Black CVC

PANTONE Yellow CVC

Radian B Muscle Rub UK

Fonts Used

Possible side effects
May include contact dermatitis, eczema, or allergic
reactions such as skin rash, flushing or headache.
If you do experience any other unusual effects, you
should consult your doctor or pharmacist.
Discontinue use if excessive irritation occurs and
consult your doctor if symptoms persist.
Reporting of side effects
If you get any side effects, talk to your doctor,
pharmacist or nurse. This includes any possible
side effects not listed in this carton. You can also
report side effects directly via the Yellow Card
Scheme at: www.mhra.gov.uk/yellowcard.
By reporting side effects you can help provide
more information on the safety of this medicine.

FOR EXTERNAL USE ONLY
Do not store above 25˚ C.
Do not use after the expiry date stated
on the carton and tube.
Keep out of the sight and reach of children.
Text revised: December 2013
Licence Holder and Manufacturer:
Thornton & Ross Ltd., Huddersfield, HD7 5QH, UK.
PL 00240/0360
MA055/01201
23926504

5 011309 141719

radian b
muscle rub

m

u

a

s

d

c

i

l

a

e

n

r

b

u

b

radian b
muscle rub
r

Braille reads:
Check before you use.
Do not use:
• on children under 6. • on irritated or broken skin,
face, eyes and sensitive areas. • if you are allergic
to salicylates (e.g. aspirin), other non-steroidal
anti-inflammatory medicines, or any of the
ingredients of this medicine. • if you are taking
warfarin without first consulting your doctor.
If you accidentally apply this medicine to a large
area of skin and you feel unwell, or if you swallow
some, see a doctor straight away. Take the pack
with you.
Pregnancy and breast-feeding
If pregnant or breast-feeding, do not use this
medicine without first consulting your doctor.

Product
Title

Do not discard this carton as it contains
important information about Radian® B
Muscle Rub. Radian® B Muscle Rub is a cream
which provides symptomatic relief from aches and
pains including; muscular stiffness, bruising,
sprains, fibrositis.
How to use:
Adults, the elderly and children over 6
Apply to the affected area and slowly massage
well into the skin. Wash hands thoroughly after
use. For muscular strains and stiffness it is best
used after a warm bath.
Use sparingly on tender skin and do not cover the
skin immediately after application.

Radian® B Muscle Rub contains
painkilling ingredients.
Active Ingredients w/w: Menthol 2.54%,
Camphor 1.43%, Methyl Salicylate 0.42%, Oleoresin
capsicum 0.005%.
Also Contains: Water, lanolin, lanolin alcohol,
cetostearyl alcohol, liquid paraffin, emulsifying
wax, white petroleum jelly, industrial methylated
spirit, imidurea, dichlorobenzyl alcohol.
Important information about some of the
ingredients:
Cetostearyl alcohol and lanolin may cause local
skin reactions (e.g. contact dermatitis).

MHRA Header Box

LOT, MAN & EXP
Overprint area

Применяем мазь от геморроя и трещин

Самые распространенные патологии прямой кишки — анальные трещины и геморрой. Они диагностируются у четверти взрослого населения и доставляют множество неудобств больному. И анальная трещина, и геморрой поддаются терапии наружными лекарственными средствами, особенно если начать применять их на начальной стадии заболевания.

Что такое геморрой и анальная трещина

Геморрой — варикоз геморроидальных сплетений, расположенных под слизистой оболочкой прямой кишки. Локализация узлов может быть внутренней или наружной, в зависимости от того, какие именно сосуды подверглись изменениям. Анальная трещина — частый спутник геморроя. Возникает на слизистой оболочке прямой кишки, преимущественно на задней части анального сфинктера.

Симптомами заболевания становятся острые боли во время дефекации, кровотечения, зуд и жжение в прямой кишке (на начальной стадии — после дефекации, на 3-4 стадиях — в любое время, включая состояние покоя).

Анальная трещина характеризуется болями в заднем проходе после дефекации, которые могут сохраняться длительное время — от нескольких минут до 12 часов и дольше. Кроме того, для анальной трещины характерны скудные кровянистые выделения при дефекации, небольшие следы крови на туалетной бумаге. Сильные кровотечения возникают крайне редко.

Внешне внутренний геморрой выглядит как выпячивания красного или ярко-розового цвета, наружный — в виде округлых упруго-мягких образований возле анального отверстия, при тромбозе приобретающих синюшный цвет. Анальная трещина имеет – это разрыв слизистой области анального канала, в большинстве случаев располагается по задней поверхности, разрыв слизистой имеет форму треугольника основанием кнаружи.

Методы лечения геморроя и анальных трещин

Чтобы устранить причины, вызвавшие формирование геморроя и анальных трещин, требуется комплексный подход. Первостепенное значение при этом занимает нормализация питания и профилактика запоров, которая состоит в обогащении рациона клетчаткой, увеличением поступающих в организм объемов жидкости и улучшением перистальтики кишечника. Также начиная с первой стадии заболевания рекомендовано начать медикаментозное лечение.

Посредством приема препаратов местного и системного воздействия можно устранить причины геморроя и анальных трещин, смягчить последствия их негативного влияния на сосуды и ткани прямой кишки, устранить симптомы заболевания.

Препараты для приема внутрь

Таблетки от геморроя и анальных трещин делятся на несколько групп, для каждой из которых свойственна определенная сфера воздействия:

• препараты, укрепляющие сосудистые стенки и делающие их менее проницаемыми — Детралекс, Гинкор форте, Флебодиа 600, Венарус, Троксевазин;
• лекарства, стимулирующие регенерацию слизистой — Литовит Б;
• обезболивающие и противовоспалительные средства — Диклофенак, Кетопрофен, Индометацин;
• препараты, останавливающие кровотечения (гемостатики) — Викасол, Дицинон, Этамзилат;
• слабительные препараты — Лактулоза, Дюфалак, Макрогол 4000 и другие.

Главная особенность препаратов для перорального приема — комплексное восстановление происходящих в организме процессов и возможность появления побочных реакций. Они хороши для устранения основных причин заболевания и снимают симптоматику не очень активно. Для их применения нужно одобрение врача.

Ректальные свечи

Ректальные свечи относятся к препаратам местного действия. Их применение при геморрое и анальных трещинах помогает снять симптомы болезни, улучшить состояние геморроидальных сплетений, а также уменьшать воспаление и ускорять регенерацию тканей.

Наиболее популярными и эффективными считаются следующие суппозитории:

• Проктозан;
• Постеризан;
• Поктоседил;
• Натальсид.

Основное достоинство ректальных свечей — отсутствие системного действия на организм. В  большинстве случаев они никак не влияют на состояние внутренних органов. Еще одно преимущество суппозиториев — удобство применения. Для улучшения состояния их используют перед сном раз в сутки, редко — дважды в сутки.

Мази от геморроя и трещин

Использовать мазь при геморрое и трещинах намного удобнее, чем, например, свечи. По силе воздействия на сосуды и слизистую оболочку прямой кишки и анального отверстия они не уступают пероральным средствам, но отличаются от них отсутствием системного воздействия на организм.

Фармацевтическими компаниями производится несколько десятков мазей от геморроя и трещин, среди которых наиболее эффективными считаютсяследующие препараты:

Любая мазь от геморроя и трещин назначается врачом, так как у препаратов, перечисленных в таблице, имеются противопоказания и показания, которые необходимо учитывать при их назначении отдельно взятому пациенту.

Как правильно применять мази от геморроя и трещин

Чтобы лекарства принесли пользу, важно правильно применять мазь от геморроя и трещин:

1. Перед использованием средств необходимо тщательно промыть область ануса теплой водой с мягким не ароматизированным мылом, желательно детским.
2. Обсушить кожу перианальной области салфетками из хлопка или микрофибры (они мягкие, хорошо абсорбируют влагу).
3. Крем или мазь при геморрое и анальных трещинах нужно наносить тонким слоем.
4. Жирные мази (Вишневского, Троксевазин, мазь Флеминга) рекомендуется применять в виде аппликаций. Для этого мазь наносят на ватный диск или марлевую салфетку, а затем прикладывают к геморроидальным узлам и трещинам на несколько часов.
5. При наличии в комплекте насадки на тубу для введения мази в прямую кишку, что практикуется при наличии внутренних узлов и трещин, необходимо предварительно опорожнить кишечник, и только потом вводить препарат. Чтобы облегчить процедуру, можно смазать насадку вазелином или любым маслом.

Важно! Нельзя использовать одновременно два препарата местного действия — свечи и мазь или два наименования мази.

Как получить консультацию проктолога

Если у вас остались вопросы относительно применения мазей при геморрое и анальных трещинах, вы можете задать их нашему специалисту. Заполните форму для связи с ним, укажите свои контакты (адрес электронной почты) и задайте интересующий вопрос.

Описание лекарственного препарата

Румалайя крим
(Rumalaya cream)

Основано на официально утвержденной инструкции по применению препарата и подготовлено для электронного издания справочника Видаль 2011 года, дата обновления: 2020.07.07

Код ATX:

M09AX

(Прочие препараты для лечения заболеваний костно-мышечной системы)