Rme руководство на русском

Руководство пользователя Fireface UC Профессиональный портативный аудио интерфейс на шине USB ™ TotalMix 24 Bit / 192 kHz 9 ™ SyncAlign ZLM ™ ™ SyncCheck ™ SteadyClock Цифровая система ввода/вывода на шине USB 2.0 18-канальный интерфейс Analog(8) / ADAT(8) / SPDIF(2) 24-bit/192 kHz 36 x 18 матрица

Общие сведения 1 2 3 4 5 Введение . …………………………………………………………………………………………..6 Содержимое упаковки …………………………………………………………………..6 Системные требования .

18 Эксплуатация нескольких Fireface UC……………………………………..35 19 DIGICheck Mac………………………………………………………………………………….35 20 Устранение неполадок…………………………………………………………………36

28 Советы и рекомендации 28.1 ASIO Direct Monitoring…………………………………………………………..69 28.2 Копирование сабмикса…………………………………………………………69 28.3 Удаление сабмикса.

Руководство пользователя Fireface UC Общие сведения Руководство пользователя Fireface UC © RME 5

1. Введение Благодарим вас за выбор Fireface UC. Данное устройство способно передавать аналоговые и цифровые аудио данные непосредственно в компьютер практически с любого источника. Технология Plug & Play гарантирует простую инсталляцию даже для неопытного пользователя. Множество уникальных

5. Использование – Быстрый старт 5.1 Разъёмы и передняя панель На передней панели Fireface UC расположены инструментальные, микрофонные и линейные входы, линейный стерео выход (также для наушников), энкодер с функцией нажатия, 7сегментный дисплей, а также несколько индикаторов состояния и индикации

Word Clock I/O (BNC): Кнопочный переключатель активирует внутреннюю терминацию (75 Ohms). Если терминация активирована, загорается жёлтый индикатор. MIDI I/O: Предоставляет 2 входа и выхода MIDI на выносном кабеле. USB 2.0: Разъём USB для подключения к компьютеру. POWER (переключатель): Включает и

Руководство пользователя Fireface UC Установка и эксплуатация − Windows Руководство пользователя Fireface UC © RME 9

6. Установка оборудования • Подключите блок питания к Fireface UC и в розетку электросети. Включите Fireface при помощи переключателя на задней панели. Убедитесь в корректной версии прошивки при помощи двойного нажатия на ручке энкодера. Значение PC на дисплее означает прошивку для системы Windows,

7.2 Обновление драйвера Никогда не делайте автоматического обновления драйвера, его необходимо обновлять только в принудительном режиме установки драйвера. Кнопка “Обновить драйвер” находится: Панель управления / Система / Диспетчер устройств / Звуковые, видео и игровые устройства / RME Fireface UC

8. Конфигурация Fireface UC 8.1 Конфигуратор Конфигурация Fireface UC осуществляется при помощи своего программного конфигуратора. Окно с настройками можно открыть: • кликом на значке с изображением пламени, который находится в системной панеле Программно-аппаратный микшер TotalMix можно открыть: •

Output Format Word Опорный сигнал Word Clock на выходе обычно соответствует текущей частоте сэмплирования. Выбирая режим Single Speed, это приводит к тому, что выходной сигнал всегда будет оставаться в пределах от 32 kHz до 48 kHz. Таким образом, если частота дискретизации будет составлять 96 kHz и

8.2 Настройки – Pitch Обычно, звуковые карты и аудио интерфейсы генерируют свой внутренний клок (режим Master) при помощи кварца. Таким образом, опорный сигнал может быть установлен с частотой 44.1 kHz или 48 kHz, и никаких промежуточных значений. SteadyClock от RME является уникальной технологией

8.3 Настройки – Gain Вкладка Gain имеет опции для изменения референсных (исходных) уровней некоторых каналов. Усиление каналов с 1 по 4 настраивается поканально в панеле настроек (нажмите на символ ключа) соответствующего входного канала в TotalMix FX. Level Line In Опредeляет исходный уровень

9. Эксплуатация и применение 9.1 Воспроизведение В используемых аудио приложениях, Fireface UC должен быть выбран как “Output device”. Эти настройки в приложениях чаще всего находятся в разделе Options, Preferences или Settings, далее Playback Device, Audio Devices, Audio и т.д. Мы настоятельно

9.2 Воспроизведение DVD (AC-3/DTS) AC-3 / DTS При использовании популярного программного DVD-плеера, такого как WinDVD и PowerDVD, аудио сигнал можно выводить на любой совместимый ресивер AC-3/DTS, используя выход SPDIF Fireface’а. Для того чтобы это работало, должно быть выбрано устройство с

9.3 Заметки о WDM Драйвер представляет устройства потокового WDM как стереопары вида: ADAT 1+2 (Fireface UC). WDM является текущим драйвером и аудио системой от компании Microsoft, и интегрирован напрямую в операционную систему. Потоковое WDM вряд ли пригодно для профессионального использования в

9.4 Количество каналов под WDM Выходы ADAT optical позволяют записывать сигнал с частотой дискретизации до 192 kHz при помощи стандартного ADAT-рекордера. Для этого данные с одного канала передаются на два или четыре канала ADAT, используя технологию Sample Multiplexing (частотное

9.6 Аналоговая запись Для записи через аналоговые входы необходимо выбрать соответствующее устройство для записи (Fireface UC Analog (x+x)). Чувствительность входов, расположенных на задней панели, можно изменить в конфигураторе (Gain/Level) в три этапа, чтобы обеспечить запись с оптимальным

9.8 Режимы синхронизации Все цифровые устройства должны находиться в режиме Master (генерирует клок) или Slave (получает клок). Всякий раз, когда несколько приборов соединены в одну систему, один из них всегда является Master’ом. Цифровая система может иметь только одно устройство, работающее в

10. Работа под ASIO 10.1 Общее Запустите ASIO-приложение и выберите ASIO Fireface USB в качестве устройства ввода-вывода или аудио драйвера. Fireface UC поддерживает ASIO Direct Monitoring – ADM (мониторинг в реальном времени). MIDI вход/выход в Fireface может использоваться как MME MIDI, так и

10.3 Известные проблемы Если компьютер не обеспечивает достаточную мощность CPU и/или необходимую пропускную способность шины USB для передачи данных, в этом случае возможны выпадения в звуке, щелчки и искажения. Увеличение размера буфера в конфигураторе Fireface UC во многих случаях может помочь.

При использовании более одного Fireface UC, шина USB может быть перегружена. Чтобы предотвратить это, подключите все устройства к отдельным шинам USB. О производительности шины USB смотрите раздел 31.3 12. DIGICheck Windows DIGICheck является уникальной утилитой, разработанной для тестирования,

13. Устранение неполадок Самую свежую информацию всегда можно найти на нашем сайте: www.rme-audio.com в разделе FAQ, Latest Additions. Важно: Убедитесь, что загружена правильная прошивка (PC = Windows, AP = Mac). Переключение между двумя версиями осуществляется при помощи двойного нажатия на ручку

26 Руководство пользователя Fireface UC © RME

Руководство пользователя Fireface UC Установка и эксплуатация – Mac OS X Руководство пользователя Fireface UC © RME 27

14. Установка оборудования • Подключите блок питания к Fireface UC и в розетку электросети. Включите Fireface при помощи переключателя на задней панели. • Убедитесь в корректной версии прошивки при помощи двойного нажатия на ручке энкодера. Значение PC на дисплее означает прошивку для системы

15.2 Обновление драйвера В случае обновления драйвера нет необходимости удалять старую версию, так как она будет заменена во время установки. Если возникнут проблемы, файлы драйвера можно удалить вручную, простым перемещением в корзину: /Applications/Fireface USB Mixer /Applications/Fireface USB

16. Конфигурация Fireface UC 16.1 Конфигуратор Конфигурация Fireface UC осуществляется при помощи своего программного конфигуратора. Запустите программу Fireface USB Settings. Программно-аппаратный микшер TotalMix FX можно конфигурировать в программе Fireface USB Mixer. Аппаратная начинка Fireface

Level Line In Опредeляет исходный уровень аналоговых входов 5 – 8 на задней панели. Возможные значения: -10 dBV, +4 dBu и LoGain. Line Out Определяет исходный уровень аналоговых выходов 1 – 6 на задней панели. Возможные значения: -10 dBV, +4 dBu и HiGain. Phones Определяет исходный уровень

16.2 Режимы синхронизации Все цифровые устройства должны находиться в режиме Master (генерирует клок) или Slave (получает клок). Всякий раз, когда несколько приборов соединены в одну систему, один из них всегда является Master’ом. Цифровая система может иметь только одно устройство, работающее в

17. Mac OS X FAQ 17.1 Об установке драйвера Драйвер с расширением файла zip, предоставляемый компанией RME, является запакованым архивом. Zip-формат напрямую поддерживается системой OS X, всё что нужно, это дважды кликнуть на файл. Драйвер состоит из пакетного файла (pkg). Двойной клик запустит

17.5 Количество каналов под Core Audio Выходы ADAT optical позволяют записывать сигнал с частотой дискретизации до 192 kHz при помощи стандартного ADAT-рекордера. Для этого данные с одного канала направляются на два или четыре канала ADAT используя технологию Sample Multiplexing (частотное

18. Эксплуатация нескольких Fireface UC Mac OS X поддерживает использование более одного устройства в аудио приложении. Это реализуется через настройки Core Audio, функция “Aggregate Devices” позволяет комбинировать несколько устройств в одно. Текущий драйвер поддерживает одновременно до трёх

• Completely multi-client. Открывайте так много окон, сколько пожелаете, на любых каналах и входах/выходах. Для установки DIGICheck загрузите архив с программой по ссылке: www.rme-audio.de/download/dc_0661_mac.zip распакуйте на жёстком диске и запустите установщик. Следуйте указанным инструкциям на

Руководство пользователя Fireface UC Автономная работа и подключение Руководство пользователя Fireface UC © RME 37

21. Эксплуатация Fireface UC имеет внутреннюю память для постоянного хранения своих настроек. Данные сохраняются сразу после любых изменений и загружаются при включении интерфейса. Настройки, которые сохраняются: Конфигуратор Частота дискретизации, режим синхронизации Master/Slave, конфигурация

21.2 8-канальный АЦП/ЦАП Если загрузить 1-й пресет заводских настроек TotalMix’а, Fireface UC “превратится” в 8-канальный АЦП/ЦАП, который также обеспечивает мониторинг всех 8 каналов ЦАП через каналы 7/8 (Preset 2: также мониторит и все 8 входов). Небольшая модификация позволит мониторить все

22. Аналоговые входы 22.1 Линейные входы На задней панели Fireface UС расположены балансные линейные входы, выполненные на разъёмах 6.3 mm TRS jack. Электронный каскад входа выполнен на серво-балансной схеме, которая корректно обрабатывает как небалансные (mono jacks), так и балансные (stereo

22.3 Входы Instrument / Line Инструментальные входы 3/4 являются исключительно настраиваемыми в Fireface UC. Небольшое усиление и настройка входного сопротивления, делают их идеальными для использования как с линейными, так и с инструментальными сигналами. Line Входы 3/4 являются балансными

23. Аналоговые выходы 23.1 Линейные выходы Выходы 1–8 (6.3 mm TRS jacks) на задней панели прибора обладают защитой от короткого замыкания и низким сопротивлением. Электронный каскад выхода построен на серво-балансной схеме, которая корректно обрабатывает как небалансные (mono jacks), так и

24. Цифровое подключение 24.1 ADAT Оптические входы ADAT в Fireface UC полностью совместимы со всеми оптическими выходами ADAT. Технология Bitclock PLL от RME предотвращает щелчки и выпадения даже в экстремальных режимах с переменной высотой тона, и гарантирует быстрое блокирование джиттера

Специальные характеристики выхода SPDIF Кроме самих аудио данных, цифровые сигналы формата SPDIF или AES/EBU имеют заголовок, содержащий информацию о состоянии канала. Ошибочное состояние канала является частой причиной неисправности. Fireface UC игнорирует принятый заголовок и создаёт полностью

25. Word Clock 25.1 Вход и выход word clock Технология SteadyClock обеспечивает высокую производительность во всех режимах синхронизации. Используя эффективную технологию подавления джиттера, Fireface UC обновляет и “очищает” любой синхросигнал и раздаёт его в качестве опорного клока на выходе BNC

25.2 Техническое описание и применение В аналоговом мире любые устройства подключаются между собой без синхронизации. В цифровом мире иначе – используется опорный сигнал с частотой сэмплирования. Сигнал может быть обработан и направлен только когда все устройства в цепи раздают такой же

25.3 Кабели и терминация Сигналы Word Clock обычно распространяются в форме сети, сигнал разделяется при помощи разъёма BNC T-типа и терминируется резисторами. Мы рекомендуем использовать выпускаемые кабели BNC для подключения всех устройств, поскольку данный тип кабеля используется для большинства

48 Руководство пользователя Fireface UC © RME

Руководство пользователя Fireface UC TotalMix FX Руководство пользователя Fireface UC © RME 49

26. Роутинг и мониторинг 26.1 Обзор Fireface UC включает в себя мощный цифровой микшер реального времени (Fireface mixer), основанный на уникальной технологии независимой частоты сэмплирования, – TotalMix от компании RME. Он предоставляет практически неограниченные возможности микширования и

Руководство пользователя Fireface UC © RME 51

26.2 Пользовательский интерфейс Визуальное представление микшера TotalMix является результатом его возможностей роутинга аппаратных входов и программных каналов воспроизведения на любые физические выходы. Fireface UC имеет 18 входных каналов (Hardware Inputs), 18 программных каналов воспроизведения

26.3 Линейка канала Каждый канал может переключаться в моно или стерео режим, который устанавливается в настройках этого канала. Аппаратные выходы всегда работают в стерео режиме. Название канала. Поле с названием канала является предпочтительным местом для выбора канала при помощи мыши. Двойной

В самой нижней части линейки канала указывается роутинг назначения этого канала. Клик мыши на указателе открывает выпадающий список для выбора назначения роутинга. В списке выводятся все доступные маршруты для текущего канала, отмеченные стрелкой перед их названием. Активный в данный момент маршрут

Нажатие на значок гаечного ключа открывает панель с настройками канала Settings с различными элементами. Например, опция Inst доступна только на входном канале 2, а каналы ADAT не предоставляют опцию фантомного питания. Stereo. Переключает канал в моно или стерео режим. 48V. Активирует фантомное

26.4 Секция Control Room В секции мониторинга Control Room, меню Assign служит для назначения выходов Main Out, которые используются для прослушивания в студии. Для этих выходов автоматически применяются функции Dim, Recall, Mono и Talkback. Кроме того, канал будет перенесён с выходов Hardware

26.5 Управление каналом Управление линейкой канала осуществляется в правой секции (фиксированная панель) микшера. Эта секция совмещает в себе различные функции, которые требуются либо на глобальном уровне, или для постоянного использования, и поэтому не должны быть скрыты в меню. Список устройств.

26.5.1 Секция View Options Секция View Options. Совмещает различные функции роутинга, индикации уровня и внешнего вида микшера. Routing • Submix: Представление сабмикса по умолчанию является предпочтительным и обеспечивает быстрый обзор, управление и понимание TotalMix’а. Нажатие на один из каналов

26.5.2 Секция Snapshots — Groups Snapshots. Снимки состояния, или так называемые снэпшоты, включают в себя все настройки микшера, но без графических элементов подобно позиции окна, размера окна, количество окон, видимость секции Settings, положений скролла и т.д. Только состояние wide/narrow

Скрытые каналы в представлении Mixer/Matrix по-прежнему полностью функциональны. Действующие процессы роутинга/микширования/обработки остаются активными. Но как только канал становится невидимым, редактировать его уже невозможно. В то же время скрытые каналы будут удалены из списка каналов,

Кнопка Sub активирует другое полезное отображение вида. В режиме Submix View, функция Sub скрывает все каналы, которые не являются частью текущего выбранного сабмикса или выхода hardware. Sub временно показывает микс, включающий все каналы из линеек Inputs и Playback, независимо от текущего

26.6 Окно Preferences Окно настроек Preferences может быть открыто с помощью меню Options или клавиши F2. Level Meters • Full scale samples for OVR. Количество последовательных сэмплов, которые посылает сигнал для его обнаружения (от 1 до 10). • Peak Hold Time. Время удержания пикового значения.

26.7 Окно Settings Окно настроек Settings может быть открыто с помощью меню Options или клавиши F3. 26.7.1 Вкладка Mixer На странице Mixer устанавливаются некоторые типичные параметры для работы с микшером. Такие как источник Talkback, значение Dim при активном Talkback’е, запоминаемые в памяти

26.7.2 Вкладка MIDI На странице MIDI представлены настройки для дистанционного управления по MIDI посредством команд CC или протокола Mackie Control. MIDI Remote Control • MIDI In. Вход, на который TotalMix получает MIDI-данные для удалённого управления. • MIDI Out. Выход, на который TotalMix

26.7.3 Вкладка OSC Страница OSC содержит настройки для дистанционного управления по MIDI посредством стандарта Open Sound Control (OSC). Данный стандарт является протоколом для удалённой передачи медиа данных, и основан на сетевых технологиях. Например, можно использовать iPad и приложение TouchOSC

26.8 Горячие клавиши TotalMix FX имеет множество горячих клавиш (хоткеев), а также позволяет комбинировать их с мышью для ускорения и упрощения работы. Клавиша Shift даёт возможность точной настройки усиления на всех фейдерах, а также в матрице (Matrix). Это ускоряет настройку на всех регуляторах.

26.9 Меню Options Deactivate Screensaver. При активации (отмечено галочкой), любая активная заставка в Windows будет временно отключена. Always on Top. При активации (отмечено галочкой), окно TotalMix всегда будет поверх рабочего стола в Windows. Примечание: Этот режим может привести к проблемам с

27. Матрица коммутации 27.1 Обзор Окно TotalMix выглядит и функционирует подобно микшерному пульту, так как он основан на принципе традиционного стерео. Внешний вид окна Matrix (коммутационная матрица) представляет собой другой способ назначения и маршрутизации каналов, основанный на одном канале,

Matrix не всегда заменяет вид микшера, но он значительно расширяет возможности роутинга и, что более важно, это отличный способ для получения быстрого обзора всех активных маршрутов. С первого взгляда понятно, что происходит. А поскольку матрица работает с моно каналами, очень легко назначить

28.5 Запись сабмикса в режиме Loopback TotalMix включает в себя функцию внутреннего закольцовывания (loopback) с выходов Hardware Outputs на запись в программу. Вместо сигнала на аппаратных входах, сигнал с выходов hardware направляется на запись в приложение. Таким образом, сабмиксы могут быть

Запись каналов playback из приложения При записи с выхода одной программы на вход другой, может возникнуть следующая проблема: программа записи попытается задействовать один и тот же канал воспроизведения (playback) в качестве playback software (уже активный) или input channel (используется

29. Дистанционное управление по MIDI 29.1 Обзор TotalMix совместим с распространённым протоколом передачи данных Mackie Control, поэтому им можно управлять при помощи всех аппаратных контроллеров, поддерживающих этот стандарт. Например, Mackie Control, Tascam US-2400 или Behringer BCF 2000. Кроме

29.3 Настройка Откройте окно Preferences (меню Options или F3). Выберите порт MIDI Input и MIDI Output к которому подключен ваш контроллер. Если обратная связь не требуется, выберите значение None в качестве MIDI Output. Отметьте (установите галочку) Enable MIDI Control в меню Options. 29.4

29.5 Управление по MIDI Аппаратные выходы, которые настроены в качестве Main Out, могут управляться стандартным Control Change Volume через MIDI-канал 1. При этом основная громкость Fireface UC управляется практически из любого устройства снабжённого MIDI. Даже если вы не желаете управлять всеми

Примеры для передачи MIDI-строк: — Устанавливает для входа 1 значение 0 dB: B0 66 68 — Устанавливает для входа 5 максимальную аттенюацию: B1 6A 0 — Устанавливает для канала playback 1 максимальный уровень: B4 66 7F — Устанавливает для выхода 3 значение 0 dB: B8 68 68 Примечание: Передача строк для

29.8 Автономное управление по MIDI Будучи не подключенным к компьютеру, Fireface UC может управляться MIDI-командами напрямую. Режим автономного управления по MIDI активируется в TotalMix FX (Options, Enable MIDI Control). Выключение этого режима приведёт к тому, что управление по MIDI будет

Руководство пользователя Fireface UC Технический справочник Руководство пользователя Fireface UC © RME 77

30. Технические характеристики 30.1 Аналоговая часть АЦП, Линейные входы 5-8, сзади • Разрядность: 24-bit • Соотношение сигнал/шум (SNR): 110 dB RMS невзвешенный, 113 dBA • Частотный диапазон @ 44.1 kHz, -0.1 dB: 5 Hz – 20.6 kHz • Частотный диапазон @ 96 kHz, -0.5 dB: 5 Hz – 45.3 kHz • Частотный

ЦАП, Линейные выходы 1-6, сзади • Разрядность: 24-bit • Динамический диапазон (DR): 110 dB, 113 dBA @ 44.1 kHz • Частотный диапазон @ 44.1 kHz, -0.1 dB: 1 Hz – 20.4 kHz • Частотный диапазон @ 96 kHz, -0.5 dB: 1 Hz – 44.8 kHz • Частотный диапазон @ 192 kHz, -1 dB: 1 Hz – 80 kHz • THD: -100 dB, <

ADAT Optical • 1 x TOSLINK • Standard: 8 каналов 24-bit, до 48 kHz • Double Speed (S/MUX): 4 канала 24-bit @ 96 kHz • Quad Speed (S/MUX4) : 2 канала 24 bit @ 192 kHz • Bitclock PLL обеспечивает превосходную синхронизацию даже в режиме переменной скорости • Полоса синхронизации: 31.5 kHz – 50 kHz •

31. Техническое описание 31.1 Lock и SyncCheck Цифровые сигналы состоят из несущего опорного сигнала (клок) и сигналов данных. Если цифровой сигнал подаётся на вход, приёмник должен быть синхронизирован с несущим клоком для того, чтобы считать данные корректно. Для достижения этого используется

31.2 Задержка и мониторинг Термин Zero Latency Monitoring (мониторинг с нулевой задержкой) был представлен компанией RME в 1998 для линейки аудио карт DIGI96. Он означает возможность прохождения входного сигнала через компьютер прямо на выход устройства. С тех пор идея стала одной из наиболее

Примечание: Программы Cubase и Nuendo показывают значения задержки (отдельно для процесса записи и воспроизведения), о которых сигнализирует драйвер. В Fireface UC значение задержки не точно соответствует размеру буфера (например, 3 ms при 128 сэмплах), и показано его более высокое значение,

Особенно в ноутбуках может случиться, что все внутренние устройства и все разъёмы/порты подключены к одному и тому же контроллеру, в то время как второй контроллер не используется вообще. Таким образом, устройства могут конфликтовать друг с другом. 31.4 DS – 2-кратная скорость При активации режима

31.6 AES/EBU – SPDIF Наиболее важные электрические свойства форматов ”AES” и ”SPDIF” можно увидеть в таблице ниже. AES/EBU является профессиональным форматом для подключения по балансной схеме при помощи разъёмов XLR. Данный стандарт установлен организацией Audio Engineering Society на основе

31.7 Уровень шума в режимах DS / QS Превосходное соотношение сигнал/шум в АЦП Fireface UC может быть проверено даже без дорогостоящего оборудования для тестов, используя только индикаторы уровня различных аудио приложений. Но при активации режимов DS и QS, отображаемый уровень шума увеличится с

32. Диаграммы 32.1 Блок-схема Fireface UC Руководство пользователя Fireface UC © RME 87

32.2 Распиновка разъёмов Разъёмы TRS jack для аналогового входа/выхода Стереоразъёмы 6.3 mm TRS jack аналоговых входов и выходов подключаются в соответствии с международным стандартом: Tip = + (горячий) Ring = – (холодный) Sleeve = GND (земля) Серво-балансные схемы входа и выхода позволяют

Руководство пользователя Fireface UC Дополнительно Руководство пользователя Fireface UC © RME 89

33. Аксессуары RME предлагает некоторые дополнительные компоненты для Fireface UC: Номер изделия Описание Оптический кабель для подключение к интерфейсам SPDIF и ADAT: OK0050 OK0100 OK0200 OK0300 OK0500 OK1000 Оптический кабель, TOSLINK, 0.5 m Оптический кабель, TOSLINK, 1 m Оптический кабель,

35. Приложение Новости компании RME, обновления драйверов и другую информацию о продуктах можно получить на нашем сайте: http://www.rme-audio.com Дистрибутор: Audio AG, Am Pfanderling 60, D-85778 Haimhausen, Tel.: (49) 08133 / 91810 Производитель: IMM Elektronik GmbH, Leipziger Strasse 32, D-09648

36. Заявление о соответствии CE Данное устройство было испытано и признано соответствующим требованиям, предъявляемым European Council Directive о сближении законов государств-членов в отношении электромагнитной совместимости в соответствии с RL2004/108/EG и European Low Voltage Directive