Rolex gmt master 2 инструкция на русском

1. Manuals
2. Brands
3. Rolex Manuals
4. Watch
5. GMT-Master II
6. Owner’s manual

• Page 1
  O Y S T E R P E R P E T U A L G M T — M A S T E R I I…
• Page 2
  WEARING THE WATCH FOR THE FIRST TIME Before being worn for the first time, or if it has stopped, a Rolex watch must be wound manually in order to function correctly and precisely. To wind the watch manually, unscrew the winding crown completely, then turn it several times clockwise.
• Page 3
  The green seal accompanying your Rolex watch is a symbol of its status as a Superlative Chronometer. This exclusive designation attests that it has successfully undergone a series of specific final controls by Rolex in its own laboratories in addition to the official COSC certification of its movement.
• Page 4
  THE HEART OF THE GMT-MASTER II MODEL THE INTERCONTINENTAL PILOT’S WATCH TRIPLE TIME ZONE AND 24-HOUR DISPLAY USING YOUR WATCH OVERVIEW SETTING THE OYSTER PERPETUAL GMT-MASTER II 10-19 EASYLINK COMFORT EXTENSION LINK 20-21 ROLEX SERVICE CARING FOR YOUR ROLEX 22-23…
• Page 6
  It features a 24-hour hand and a bidirectional The Oyster Perpetual GMT-Master II is rotatable 24-hour graduated bezel. equipped with a self-winding mechanical Its 40 mm case, waterproof to a depth…

• Page 7: Hour Display

  GMT-MASTER II MODEL YOUR WATCH SERVICE TRIPLE TIME ZONE AND -HOUR DISPLAY The Oyster Perpetual GMT-Master II allows travellers to adjust the watch to different time zones during a journey, while benefiting from a constant, clear display of the reference time.

• Page 8
  functioning of the watch. The date change is linked to the local time. Thus, the date window always displays the current date in the wearer’s local time zone. By using the rotatable bezel, a third time zone can also be displayed.
• Page 9
  THE HEART OF THE USING ROLEX GMT-MASTER II MODEL YOUR WATCH SERVICE OVERVIEW Hour hand Bidirectional rotatable 24-hour graduated bezel with ceramic insert Minute hand Triplock winding crown with Seconds hand triple waterproofness system 24-hour hand Date window…
• Page 11
  Oyster Perpetual GMT-Master II is guaranteed waterproof has no effect. When setting the watch to a depth of 100 metres (330 feet). for the first time or after the watch has stopped, complete a minimum of 25 turns for partial winding.
• Page 12
  Unscrew…
• Page 13
  THE HEART OF THE USING ROLEX GMT-MASTER II MODEL YOUR WATCH SERVICE COMPLETE SETTING OF THE WATCH – Set the reference time using the IS CARRIED OUT BY FOLLOWING THE 24-hour hand (against the graduations TWO STEPS IN THE ORDER GIVEN:…
• Page 14
  Unscrew and then pull out *Reference time, Geneva, 10.10 a.m.
• Page 15
  THE HEART OF THE USING ROLEX GMT-MASTER II MODEL YOUR WATCH SERVICE 2. Setting the date and the local time – Set the local time by turning the crown (crown in position 2): in either direction. The hour hand To set the date and the local time, follow moves in increments of one hour.
• Page 16
  Push in, then screw down To screw the crown back down against the case, return it to position 1 and apply light pressure on it while screwing it down clockwise against the case. After every use, carefully screw the crown back down against the case to guarantee *Reference time, Geneva, 10.10 a.m.
• Page 17
  THE HEART OF THE USING ROLEX GMT-MASTER II MODEL YOUR WATCH SERVICE ADJUSTING THE LOCAL TIME – Push in and then screw down the (crown in position 2): crown. When travelling, to adjust local time only The 24-hour hand indicates the time in…
• Page 18
  Unscrew and then pull out To screw the crown back down against the case, return it to position 1 and apply light pressure on it while screwing it down clockwise against the case. After every use, carefully screw the crown back down against the case to guarantee *Reference time, Geneva, 10.10 a.m.
• Page 19
  THE HEART OF THE USING ROLEX GMT-MASTER II MODEL YOUR WATCH SERVICE THIRD TIME ZONE DISPLAY Example: To show Tokyo time ( + 8 hr compared (setting via the bezel only): A third time zone can be displayed by to Geneva reference time), turn the bezel using the rotatable bezel and the 24-hour 8 notches counterclockwise.
• Page 20
  Unscrew and then pull out To screw the crown back down against the case, return it to position 1 and apply light pressure on it while screwing it down clockwise against the case. After every use, carefully screw the crown *Reference time, Geneva, 10.10 a.m.
• Page 21
  SERVICE EASYLINK COMFORT EXTENSION LINK To ensure optimal comfort when wearing your watch in any circumstances, Rolex created the Easylink comfort extension link, which is available on some models. Its exclusive design, which was patented, allows you to adjust the length of your bracelet by 5 mm, without the need for tools.
• Page 22
  Adjusting from the short position Adjusting from the long position to the long position to the short position…
• Page 23
  YOUR WATCH SERVICE CARING FOR YOUR ROLEX Thanks to Rolex expertise, your watch You can help preserve its lustre by will require very little day-to-day care. cleaning it occasionally with a microfibre cloth. You can also wash the case and bracelet from time to time using soapy water and a soft brush.
• Page 24
  Before cleaning your watch, always ensure that the crown is screwed down properly against the case to guarantee waterproofness.
• Page 25
  YOUR WATCH SERVICE AFTER-SALES SERVICE Rolex watch servicing ensures that When your watch is serviced by a Rolex your timepiece will continue to perform watchmaker, the watch is completely optimally and meet Rolex’s stringent dismantled and all of its components are requirements of precision, reliability ultrasonically cleaned.
• Page 26
  After a complete Rolex service, your watch is covered by a service guarantee.
• Page 27
  SERVICE WORLDWIDE SERVICE NETWORK The network of Official Rolex Retailers For a list of Official Rolex Retailers and and Service Centres covers more than Service Centres, please visit: rolex.com. 100 countries around the world and draws on the expertise of highly skilled watchmakers, carefully selected and trained by Rolex.
• Page 28
  ROLEX.COM We invite you to visit rolex.com, a privileged place to learn more about the functions of your Rolex watch and about the quality, know-how and fundamental values of the brand. Welcome to the world of Rolex.
• Page 29
  Rolex reserves the right to modify the models illustrated in this booklet at any time. © Rolex SA, 3-5-7, rue François-Dussaud, 1211 Geneva 26, Switzerland 595.32 Eng — 5.2018 — Printed in Switzerland rolex.com…

1. 

   1

   Положите ваши часы на мягкую ровную поверхность. Ремонт и замена часов Rolex стоит дорого, поэтому, чтобы не повредить часы во время завода, положите их на устойчивую поверхность, где они не смогут выскользнуть из ваших рук.

2. 

   2

   Открутите заводную головку. Заводная головка находится на боковой стороне часов возле цифры «3». Откручивайте заводную головку против часовой стрелки до тех пор, пока не почувствуете, что она стала крутиться свободно.

3. 

   3

   Заведите ваши часы Rolex. Большим и указательным пальцем медленно прокрутите заводную головку по часовой стрелке на 360 градусов (или один полный оборот), по крайней мере, 30 — 40 раз.

   • Если вы провернете головку только несколько раз, то часы не заведутся полностью.
   • Вы не можете перекрутить пружину современных автоматических часов – они сконструированы так, чтобы предотвратить это.

4. 

   4

   Закрутите заводную головку. Верните заводную головку в исходное положение, аккуратно нажав на нее по направлению к циферблату и закрутив ее. Ваши часы Rolex теперь заведены.

5. 

   5

   Если вы завели часы, но они не заработали, положите их на стол или наденьте на руку и походите.

6. 

   6

   Ходите с часами на руке. Если часы Rolex остаются неподвижными в течение 48 часов, то они должны быть заведены вручную.

7. 

   7

   Если после заводки часов они не работают, отнесите их в хорошую часовую мастерскую или сертифицированному продавцу часов Rolex (в случае серьезной поломки продавец отправит часы на ремонт на завод в Швейцарии).

   Реклама

1. 

   1

   После завода часов вам необходимо установить время и дату. В различных моделях Rolex время и дата устанавливаются по-разному, поэтому важно использовать метод, предназначенный для вашей модели часов.^[1]
   

2. 

   2

   Установка даты и времени (модели без Quickset). Открутите головку против часовой стрелки. Вытащите головку во второе положение (до первого щелчка), аккуратно потянув за нее. Установите дату. Теперь вытащите головку в третье положение (до второго щелчка) и установите время.

   • Для установки даты крутите головку (во втором положении) по часовой стрелке или против часовой стрелки, чтобы дважды пересечь цифру «12», и продолжайте крутить в том же направлении, пока не достигнете правильной даты.
   • Для установки времени крутите головку (в третьем положении) по часовой стрелке или против часовой стрелки, пока не установите соответствующее время.
   • По завершении установки времени и даты закрутите головку (по часовой стрелке).^[2]
     

3. 

   3

   Установка даты и времени (модели c Quickset). Открутите головку против часовой стрелки. Вытащите головку во второе положение (до первого щелчка), аккуратно потянув за нее. Установите дату. Теперь вытащите головку в третье положение (до второго щелчка) и установите время.

   • Для установки даты крутите головку (во втором положении) по часовой стрелке (в женских часах) или против часовой стрелки (в мужских часах), пока не достигнете правильной даты.
   • Для установки времени крутите головку (в третьем положении) по часовой стрелке или против часовой стрелки, пока не установите соответствующее время.
   • По завершении установки времени и даты закрутите головку (по часовой стрелке).

4. 

   4

   Установка даты, дня недели и времени (модели без Quickset). Открутите головку против часовой стрелки. Вытащите головку во второе положение (до первого щелчка), аккуратно потянув за нее. Установите дату. Теперь вытащите головку в третье положение (до второго щелчка) и установите время.

   • Для установки даты крутите головку (во втором положении) по часовой стрелке или против часовой стрелки, чтобы дважды пересечь цифру «12», и продолжайте крутить в том же направлении, пока не достигнете правильной даты.
   • Для установки времени крутите головку (в третьем положении) по часовой стрелке или против часовой стрелки, пока не установите соответствующее время.
   • По завершении установки времени и даты закрутите головку (по часовой стрелке).

5. 

   5

   Установка даты, дня недели и времени (модели с Single Quickset). Открутите головку против часовой стрелки. Вытащите головку во второе положение (до первого щелчка), аккуратно потянув за нее. Установите дату. Теперь вытащите головку в третье положение (до второго щелчка) и установите время.

   • Для установки даты крутите головку (во втором положении) по часовой стрелке или против часовой стрелки, пока не достигнете правильной даты.
   • Для установки дня недели крутите головку (в третьем положении) по часовой стрелке или против часовой стрелки, чтобы дважды пересечь цифру «12», и продолжайте крутить в том же направлении, пока не достигнете правильного дня недели.
   • Для установки времени крутите головку (в третьем положении) по часовой стрелке или против часовой стрелки, пока не установите соответствующее время.
   • По завершении установки времени и даты закрутите головку (по часовой стрелке).

6. 

   6

   Установка даты, дня недели и времени (модели с Double Quickset). Открутите головку против часовой стрелки. Вытащите головку во второе положение (до первого щелчка), аккуратно потянув за нее. Установите дату и день недели. Теперь вытащите головку в третье положение (до второго щелчка) и установите время.

   • Для установки даты крутите головку (во втором положении) по часовой стрелке.
   • Для установки дня недели крутите головку (во втором положении) против часовой стрелки.
   • Для установки времени крутите головку (в третьем положении) по часовой стрелке или против часовой стрелки, пока не установите соответствующее время.
   • По завершении установки времени и даты закрутите головку (по часовой стрелке).

7. 

   7

   Установка времени в моделях «Oyster Perpetual», «Submariner» (без даты), «Cosmograph Daytona» или «Explorer» (без даты). Открутите головку против часовой стрелки. В моделях «Oyster Perpetual», «Cosmograph Daytona» и некоторых моделях «Submariner» и «Explorer» даты нет. Вытащите головку до упора, чтобы установить время.

   • Для установки времени крутите головку по часовой стрелке или против часовой стрелки, пока не установите соответствующее время (при этом секундная стрелка остановится и начнет идти только после того, как вы вернете головку в исходное положение).
   • По завершении установки времени и даты закрутите головку (по часовой стрелке).

8. 

   8

   Установка времени и даты в моделях «Submariner Quickset» (с датой), «GMT-Master Quickset» и «Yacht-Master». Открутите головку против часовой стрелки. Вытащите головку во второе положение (до первого щелчка), аккуратно потянув за нее. Установите дату. Теперь вытащите головку в третье положение (до второго щелчка) и установите время.

   • Для установки даты крутите головку (во втором положении) по часовой стрелке, пока не достигнете правильной даты.
   • Для установки времени крутите головку (в третьем положении) по часовой стрелке или против часовой стрелки, пока не установите соответствующее время (при этом секундная стрелка остановится и начнет идти только после того, как вы вернете головку в исходное положение).
   • По завершении установки времени и даты закрутите головку (по часовой стрелке).

9. 

   9

   Установка времени в моделях «GMT-Master II Quickset» и «Explorer II». Открутите головку против часовой стрелки. Вытащите головку во второе положение (до первого щелчка), аккуратно потянув за нее. Установите дату. Теперь вытащите головку в третье положение (до второго щелчка) и установите время.

   • Для установки даты крутите головку (во втором положении) по часовой стрелке или против часовой стрелки, чтобы дважды пересечь цифру «12», и продолжайте крутить в том же направлении, пока не достигнете правильной даты.
   • Для установки часовой стрелки крутите головку (во втором положении) по часовой стрелке или против часовой стрелки, пока часовая стрелка не покажет правильный час (секундная стрелка будет двигаться).
   • Для установки минутной стрелки крутите головку (в третьем положении) по часовой стрелке или против часовой стрелки, пока минутная стрелка не покажет правильные минуты (при этом секундная стрелка остановится и начнет идти только после того, как вы вернете головку в исходное положение).
   • По завершении установки времени и даты закрутите головку (по часовой стрелке).

   Реклама

Советы

• Если вы долго не носите ваши часы, купите шкатулку для автоматического подзавода часов. Такая шкатулка представляет собой устройство, в которое вставляются часы и которое имитирует движение руки человека.

Реклама

Предупреждения

• Не трясите часы, пытаясь заставить их пойти.
• Заводите Rolex вручную только тогда, когда вы их не носите.

Реклама

Часть 1 из 2: Завод часов

1. 

   Положите ваши часы на мягкую ровную поверхность. Ремонт и замена часов Rolex стоит дорого, поэтому, чтобы не повредить часы во время завода, положите их на устойчивую поверхность, где они не смогут выскользнуть из ваших рук.

2. 

   Открутите заводную головку. Заводная головка находится на боковой стороне часов возле цифры «3». Откручивайте заводную головку против часовой стрелки до тех пор, пока не почувствуете, что она стала крутиться свободно.

3. 

   Заведите ваши часы Rolex. Большим и указательным пальцем медленно прокрутите заводную головку по часовой стрелке на 360 градусов (или один полный оборот), по крайней мере, 30 — 40 раз.

   • Если вы провернете головку только несколько раз, то часы не заведутся полностью.
   • Вы не можете перекрутить пружину современных автоматических часов – они сконструированы так, чтобы предотвратить это.

4. 

   Закрутите заводную головку. Верните заводную головку в исходное положение, аккуратно нажав на нее по направлению к циферблату и закрутив ее. Ваши часы Rolex теперь заведены.

5. 

   Если вы завели часы, но они не заработали, положите их на стол или наденьте на руку и походите.

6. 

   Ходите с часами на руке. Если часы Rolex остаются неподвижными в течение 48 часов, то они должны быть заведены вручную.

7. 

   Если после заводки часов они не работают, отнесите их в хорошую часовую мастерскую или сертифицированному продавцу часов Rolex (в случае серьезной поломки продавец отправит часы на ремонт на завод в Швейцарии).

Часть 2 из 2: Установка даты и времени

1. 

   После завода часов вам необходимо установить время и дату. В различных моделях Rolex время и дата устанавливаются по-разному, поэтому важно использовать метод, предназначенный для вашей модели часов.

2. 

   Установка даты и времени (модели без Quickset). Открутите головку против часовой стрелки. Вытащите головку во второе положение (до первого щелчка), аккуратно потянув за нее. Установите дату. Теперь вытащите головку в третье положение (до второго щелчка) и установите время.

   • Для установки даты крутите головку (во втором положении) по часовой стрелке или против часовой стрелки, чтобы дважды пересечь цифру «12», и продолжайте крутить в том же направлении, пока не достигнете правильной даты.
   • Для установки времени крутите головку (в третьем положении) по часовой стрелке или против часовой стрелки, пока не установите соответствующее время.
   • По завершении установки времени и даты закрутите головку (по часовой стрелке).

3. 

   Установка даты и времени (модели c Quickset). Открутите головку против часовой стрелки. Вытащите головку во второе положение (до первого щелчка), аккуратно потянув за нее. Установите дату. Теперь вытащите головку в третье положение (до второго щелчка) и установите время.

   • Для установки даты крутите головку (во втором положении) по часовой стрелке (в женских часах) или против часовой стрелки (в мужских часах), пока не достигнете правильной даты.
   • Для установки времени крутите головку (в третьем положении) по часовой стрелке или против часовой стрелки, пока не установите соответствующее время.
   • По завершении установки времени и даты закрутите головку (по часовой стрелке).

4. 

   Установка даты, дня недели и времени (модели без Quickset). Открутите головку против часовой стрелки. Вытащите головку во второе положение (до первого щелчка), аккуратно потянув за нее. Установите дату. Теперь вытащите головку в третье положение (до второго щелчка) и установите время.

   • Для установки даты крутите головку (во втором положении) по часовой стрелке или против часовой стрелки, чтобы дважды пересечь цифру «12», и продолжайте крутить в том же направлении, пока не достигнете правильной даты.
   • Для установки времени крутите головку (в третьем положении) по часовой стрелке или против часовой стрелки, пока не установите соответствующее время.
   • По завершении установки времени и даты закрутите головку (по часовой стрелке).

5. 

   Установка даты, дня недели и времени (модели с Single Quickset). Открутите головку против часовой стрелки. Вытащите головку во второе положение (до первого щелчка), аккуратно потянув за нее. Установите дату. Теперь вытащите головку в третье положение (до второго щелчка) и установите время.

   • Для установки даты крутите головку (во втором положении) по часовой стрелке или против часовой стрелки, пока не достигнете правильной даты.
   • Для установки дня недели крутите головку (в третьем положении) по часовой стрелке или против часовой стрелки, чтобы дважды пересечь цифру «12», и продолжайте крутить в том же направлении, пока не достигнете правильного дня недели.
   • Для установки времени крутите головку (в третьем положении) по часовой стрелке или против часовой стрелки, пока не установите соответствующее время.
   • По завершении установки времени и даты закрутите головку (по часовой стрелке).

6. 

   Установка даты, дня недели и времени (модели с Double Quickset). Открутите головку против часовой стрелки. Вытащите головку во второе положение (до первого щелчка), аккуратно потянув за нее. Установите дату и день недели. Теперь вытащите головку в третье положение (до второго щелчка) и установите время.

   • Для установки даты крутите головку (во втором положении) по часовой стрелке.
   • Для установки дня недели крутите головку (во втором положении) против часовой стрелки.
   • Для установки времени крутите головку (в третьем положении) по часовой стрелке или против часовой стрелки, пока не установите соответствующее время.
   • По завершении установки времени и даты закрутите головку (по часовой стрелке).

7. 

   Установка времени в моделях «Oyster Perpetual», «Submariner» (без даты), «Cosmograph Daytona» или «Explorer» (без даты). Открутите головку против часовой стрелки. В моделях «Oyster Perpetual», «Cosmograph Daytona» и некоторых моделях «Submariner» и «Explorer» даты нет. Вытащите головку до упора, чтобы установить время.

   • Для установки времени крутите головку по часовой стрелке или против часовой стрелки, пока не установите соответствующее время (при этом секундная стрелка остановится и начнет идти только после того, как вы вернете головку в исходное положение).
   • По завершении установки времени и даты закрутите головку (по часовой стрелке).

8. 

   Установка времени и даты в моделях «Submariner Quickset» (с датой), «GMT-Master Quickset» и «Yacht-Master». Открутите головку против часовой стрелки. Вытащите головку во второе положение (до первого щелчка), аккуратно потянув за нее. Установите дату. Теперь вытащите головку в третье положение (до второго щелчка) и установите время.

   • Для установки даты крутите головку (во втором положении) по часовой стрелке, пока не достигнете правильной даты.
   • Для установки времени крутите головку (в третьем положении) по часовой стрелке или против часовой стрелки, пока не установите соответствующее время (при этом секундная стрелка остановится и начнет идти только после того, как вы вернете головку в исходное положение).
   • По завершении установки времени и даты закрутите головку (по часовой стрелке).

9. 

   Установка времени в моделях «GMT-Master II Quickset» и «Explorer II». Открутите головку против часовой стрелки. Вытащите головку во второе положение (до первого щелчка), аккуратно потянув за нее. Установите дату. Теперь вытащите головку в третье положение (до второго щелчка) и установите время.

   • Для установки даты крутите головку (во втором положении) по часовой стрелке или против часовой стрелки, чтобы дважды пересечь цифру «12», и продолжайте крутить в том же направлении, пока не достигнете правильной даты.
   • Для установки часовой стрелки крутите головку (во втором положении) по часовой стрелке или против часовой стрелки, пока часовая стрелка не покажет правильный час (секундная стрелка будет двигаться).
   • Для установки минутной стрелки крутите головку (в третьем положении) по часовой стрелке или против часовой стрелки, пока минутная стрелка не покажет правильные минуты (при этом секундная стрелка остановится и начнет идти только после того, как вы вернете головку в исходное положение).
   • По завершении установки времени и даты закрутите головку (по часовой стрелке).

Советы

Предупреждения