руководство для пользователя
-
1
руководство для пользователя
Большой англо-русский и русско-английский словарь > руководство для пользователя
-
2
user guide
Большой англо-русский и русско-английский словарь > user guide
-
3
user guide
Англо-русский словарь технических терминов > user guide
-
4
owner’s manual
Англо-русский дорожно-транспортный словарь > owner’s manual
-
5
user manual
English-Russian dictionary of computer science and programming > user manual
-
6
user manuals
English-Russian base dictionary > user manuals
-
7
user manual
The English-Russian dictionary on reliability and quality control > user manual
-
8
user manual
Большой англо-русский и русско-английский словарь > user manual
-
9
user directory
- руководство для пользователя
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > user directory
-
10
user manual
руководство для пользователя, руководство пользователя
Англо-русский словарь по робототехнике > user manual
-
11
user manual
руководство для пользователя; руководство пользователя
English-Russian information technology > user manual
-
12
user manual
руководство для пользователя; инструкция для пользователя
English-Russian electronics dictionary > user manual
-
13
user manual
руководство для пользователя; инструкция для пользователя
The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > user manual
-
14
user directory
English-Russian dictionary of computer science > user directory
-
15
manual
Большой англо-русский и русско-английский словарь > manual
-
16
manual
[ˈmænjuəl]
auditing manual руководство по проведению ревизии auditing manual справочник по проведению ревизии manual руководство; наставление; справочник, указатель; учебник; field manual боевой устав manual инструкция manual клавиатура (органа) manual наставление manual неавтоматический manual воен. приемы оружием manual руководство; наставление; справочник, указатель; учебник; field manual боевой устав manual вчт. руководство manual руководство manual вчт. ручной manual ручной manual с ручным управлением manual справочник manual указатель manual учебник manual (fire-)engine ручной (пожарный) насос message manual вчт. указатель сообщений operating manual инструкция по эксплуатации operating manual вчт. руководство по эксплуатации operating manual руководство по эксплуатации operator manual вчт. руководство оператора operator’s manual руководство для оператора operator’s manual руководство по эксплуатации printed manual вчт. печатное руководство program manual вчт. руководство по программированию programmer manual вчт. руководство программиста programming manual вчт. руководство по программированию quality manual руководство по обеспечению качества reference manual вчт. справочник sales manual справочник по сбыту see reference manual for more information за информацией обратитесь к справочному руководству system description manual вчт. техническое описание системы training manual учебное пособие по профподготовке user manual руководство для пользователя user manual вчт. руководство пользователя user’s manual вчт. руководство пользователя
English-Russian short dictionary > manual
-
17
guide
[ɡaɪd]
audit guide руководство по проведению ревизии guide быть причиной, стимулом, основанием guide быть руководителем guide вдохновлять guide вести guide вести дела, быть руководителем guide направлять guide тех. направляющая деталь; передаточный рычаг guide горн. обсадная труба guide ориентир guide ориентир guide проводник, гид; экскурсовод guide проводник guide вести, быть (чьим-л.) проводником guide путеводитель; руководство; учебник guide путеводитель guide воен. разведчик guide руководитель; советчик guide руководитель guide руководить, направлять guide руководить guide руководить делами guide руководство guide руководящий принцип guide руководящий принцип guide служить ориентиром guide стимулировать guide указатель guide управлять guide учебник practical guide практическое пособие reference guide справочное руководство user guide вчт. руководство пользователя user’s guide руководство для пользователя user’s guide руководство для потребителя user’s guide вчт. руководство пользователя
English-Russian short dictionary > guide
-
18
user manual
1. руководство пользователя
2. руководство для пользователя
English-Russian base dictionary > user manual
-
19
user manual
Универсальный англо-русский словарь > user manual
-
20
user’s manual
Универсальный англо-русский словарь > user’s manual
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
См. также в других словарях:
-
руководство для пользователя — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN user directory … Справочник технического переводчика
-
руководство для пользователя — vartotojo instrukcija statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. user guide; user manual vok. Benutzeranleitung, f; Benutzerhandbuch, n rus. руководство для пользователя, n pranc. notice de présentation, f … Automatikos terminų žodynas
-
Руководство пользователя — (англ. user guide или user manual), руководство по эксплуатации, руководство оператора документ, назначение которого предоставить людям помощь в использовании некоторой системы. Документ входит в состав технической документации на систему и … Википедия
-
Для чайников (серия книг) — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
-
«… для чайников» — Office 2003 для «чайников» «… для чайников» русскоязычная книжная серия издательства «Диалектика». Эта серия книг должна была помогать начинающим пользователям в освоении компьютера. Впоследствии начали также выходить и другие книги… … Википедия
-
«… для чайников» (серия книг) — Office 2003 для «чайников» «… для чайников» русскоязычная книжная серия издательства «Диалектика». Эта серия книг должна была помогать начинающим пользователям в освоении компьютера. Впоследствии начали также выходить и другие книги… … Википедия
-
Для чайников — Office 2003 для «чайников» «… для чайников» русскоязычная книжная серия издательства «Диалектика». Эта серия книг должна была помогать начинающим пользователям в освоении компьютера. Впоследствии начали также выходить и другие книги… … Википедия
-
… для чайников — Office 2003 для «чайников» «… для чайников» русскоязычная книжная серия издательства «Диалектика». Эта серия книг должна была помогать начинающим пользователям в освоении компьютера. Впоследствии начали также выходить и другие книги… … Википедия
-
… для чайников (серия книг) — Office 2003 для «чайников» «… для чайников» русскоязычная книжная серия издательства «Диалектика». Эта серия книг должна была помогать начинающим пользователям в освоении компьютера. Впоследствии начали также выходить и другие книги… … Википедия
-
РУКОВОДСТВО ПО РАЗРАБОТКЕ БЮДЖЕТА — BUDGET MANUALРазработка бюджета может быть упрощена до определенной степени, если у фирмы имеется руководство по разработке бюджета, к рое документирует процедуру разработки и определяет основные направления, к рым необходимо следовать на… … Энциклопедия банковского дела и финансов
-
Руководство — Руководство: Руководство контроль поведения других людей (см. Власть). Руководство набор правил для осуществления или использования чего либо (см. Инструкция). См. также Руководство пользователя Организационное руководство Руководство … Википедия
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «руководство пользователя» на английский
Разумеется, руководство пользователя тоже в комплекте.
Of course, there was a user manual in the package, too.
В комплект входят небольшое руководство пользователя и компакт-диск с драйверами и программным обеспечением.
The packet contains a very brief user manual and a cd with drivers and software on it.
Включенное руководство пользователя также объясняет процедуру возврата.
The included user guide also explains the return procedure.
Продукт должен иметь документацию (руководство пользователя).
The product must include documentation (a user guide).
Клиенту банка юридическому лицу передается установочный диск и руководство пользователя системы с подробной инструкцией.
A bank client represented by a legal entity is given a setup disk and a system user’s manual with a detailed instruction.
Читайте подробное руководство пользователя и скачать Windows исполняемый на stereoeye.jp здесь.
Read the detailed user’s manual and download the Windows executable on stereoeye.jp here.
Каждый оператор должен прочитать и понять руководство пользователя перед использованием оборудования в первый раз.
Each operator must read and understand the user manual before using the equipment for the first time.
Продукт сопровождается развёрнутой документацией, включающей подробное руководство пользователя и примеры использования.
The product is supplemented with a comprehensive documentation including a detailed user manual and examples of its use.
Есть также руководство пользователя написано на нескольких языках.
There is also a user manual available in a number of languages.
Клиенты могут загрузить руководство пользователя, чтобы получить полное описание товара.
Customers can download a user manual to get a full description of the goods.
Свидетельством тому является 170-ти страничное руководство пользователя, поставляемое с радиостанцией.
A testament to this is the 170 page user manual that comes with the radio.
На сайте производителя можно найти обширную документацию, руководство пользователя и комплект учебников.
On the manufacturer’s website, you can find extensive documentation, user manual and a set of textbooks.
Не игнорируйте руководство пользователя, поставляемое производителем.
Please refer to the user guide provided by the manufacturer.
Всегда читайте руководство пользователя перед первым использованием машины.
Always go through the user manual before using the car.
Инструмент содержит встроенное руководство пользователя, способное оказать неопытному пользователю существенную поддержку в процессе сканирования и анализа.
The instrument contains a built-in user guide, which can provide substantial support for the inexperienced user in the process of scanning and analysis.
Там можно найти изображения устройства в хорошем качестве, видео, руководство пользователя и список характеристик.
There you can find the device image in good quality, video, user manual and a list of characteristics.
Проверьте руководство пользователя, которое поставляется с автомобилем, и вы найдете всю необходимую информацию.
Check the user manual that came with the vehicle and you will find all the necessary information in that.
Посмотреть их порядок можно в соответствующих руководствах (руководство пользователя планшет android 4).
You can see their order in the corresponding manuals (user guide for the android 4 tablet).
В комплект поставки входят адаптер и руководство пользователя.
This particular package comes with the adapter and a user manual.
Данное руководство пользователя в первую очередь предназначено для разработчиков, создающих модели UML.
The user guide is primarily directed to members of the development team who create UML models.
Результатов: 598. Точных совпадений: 598. Затраченное время: 91 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
Russian ⇄
Google | Forvo | +
to phrases
|
руководство для пользователя |
|
| busin. | user’s guide |
| IT | user manual |
| tech. | user directory; operating manual; owner’s manual; user guide; user’s manual |
|
руководство для пользователей |
|
| automat. | user’s manual |
|
руководство (для) пользователя: 5 phrases in 4 subjects |
| Electronics | 1 |
| Microsoft | 1 |
| Military | 1 |
| Programming | 2 |
Add | Report an error
| Get short URL | Language Selection Tips
User Guide (юзер гайд) — это руководство пользователя. Иногда встречается название User Manual, что тоже можно перевести как руководство пользователя.
User Guide (Руководство пользователя) — это документ, либо приложение, предназначенные для того, чтобы предоставить помощь в использовании компьютера, смартфона, планшета, либо в использовании программы, а также в использовании сайта.
Содержание:
1. Чем полезен User Guide
2. Можно ли удалить User Guide с компьютера
3. Видео: Что такое User Guide и User Manual, польза для пользователя и можно ли это удалить с компьютера
Чем полезен User Guide
У ноутбуков нет единых стандартов, например, при использовании функциональных клавиш. У смартфонов тоже нет единых стандартов. Поэтому каждый производитель ноутбука или смартфона поступает по принципу «кто во что горазд», каждый по-своему. Узнать индивидуальные особенности своего компьютера, смартфона, планшета, ноутбука можно как раз из руководства пользователя — юзер гайда.
При покупке ноутбука раньше выдавалось руководство пользователя в виде небольшой бумажной книжечки, либо он был на диске в той коробке, в которой продавался ноутбук. Сейчас юзер гайд может быть либо в виде приложения на смартфоне, либо на ноутбуке — это файл в формате PDF.
Руководством можно пользоваться, от него вреда нет, только сплошная польза и помощь при освоении своего устройства.
Например, на моем ноутбуке есть файл User_Manual.pdf. Там описывается, как можно подключиться к интернету, какие есть особенности у сенсорной панели, у тачпада и другие параметры конкретной модели ноутбука.
User Manual на ноутбуке в формате pdf — титульный лист.
Где еще искать юзер гайд для своего устройства? Можно открыть официальный сайт производителя ноутбука. Если ввести серийный номер ноутбука, то, возможно, есть инструкции для вашей модели на этом сайте.
Юзер гайд на сайтах
На некоторых сайтах можно встретить руководство для пользователя. В качестве примера возьмем сайт Петроэлектросбыта:
На сайте Петроэлектросбыта находится «Инструкция пользователя».
На сайте Петроэлектросбыта внизу, в подвале находится ссылка «Инструкция пользователя». Если по ней кликнуть, сразу же скачается руководство пользователя на 43 листах — файл в формате PDF.
Там подробнейшим образом описано, как можно зарегистрироваться в личном кабинете, как производить оплаты, платежи за электричество и коммунальные платежи. Все очень подробно описано, со скриншотами — полезная вещь для тех, кто впервые имеет дело с этим сайтом.
Можно ли удалить Юзер гайд с компьютера
Не совсем понимаю некоторых пользователей, у которых возникает желание удалить свой юзер гайд на компьютере. Его удалить можно, ничего страшного не произойдет, система будет работать и дальше.
Но если вдруг возникнет необходимость, а никогда не известно когда она может возникнуть, то где взять это руководство? Не понятно, особенно если нельзя восстановить файлы из архива, чтобы вернуть юзер гайд.
Видео: Что такое User Guide и User Manual, польза для пользователя и можно ли это удалить с компьютера
Руководство пользователя — это полезная вещь, которая облегчает освоение своего устройства. Спасибо за внимание!
Другие материалы:
1. А как у Вас с английским и с другими языками: Google переводчик бесплатно для текста, документа, сайта и речи
2. Компьютерный жаргон: словарик некоторых терминов и их разбор
3. Почему краткость в формулировке вопроса не является сестрой таланта
Получайте новые статьи по компьютерной грамотности на ваш почтовый ящик:
Необходимо подтвердить подписку в своей почте. Спасибо!
Содержание
- Зачем нужен мануал
- Что такое User Manual и Service Manual
- Что такое User Manual
- Зачем нужен User Manual?
- Что такое Service Manual?
- Как мне помог Service Manual
- MANUAL
- Смотреть что такое MANUAL в других словарях:
- MANUAL
- MANUAL
- MANUAL
- MANUAL
- MANUAL
- MANUAL
- MANUAL
- MANUAL
- MANUAL
- MANUAL
- MANUAL
- MANUAL
- MANUAL
- MANUAL
- MANUAL
- MANUAL
- MANUAL
- MANUAL
- MANUAL
- MANUAL
- MANUAL
- MANUAL
- MANUAL
- MANUAL
- MANUAL
- MANUAL
- MANUAL
- MANUAL
- MANUAL
- MANUAL
- MANUAL
- MANUAL
- MANUAL
- MANUAL
- MANUAL
- MANUAL
- MANUAL
- MANUAL
- MANUAL
- MANUAL
- MANUAL
- MANUAL
- MANUAL
- MANUAL
- MANUAL
- MANUAL
- MANUAL
- MANUAL
- MANUAL
- Что такое мануал?
- мануал
- Смотреть что такое «мануал» в других словарях:
Зачем нужен мануал
Представить трудно, но в наше время некоторые люди до сих пор не умеют правильно читать. Это надо понимать так: люди не умеют читать инструкции, люди не умеют получить нужную им в данный конкретный момент информацию.
А если человек не умеет «читать» на необходимом уровне, то его ждет беда. Вот почему президент Ассоциации школьных библиотек России Татьяна Жукова считает, что именно это приводит к всевозможным техногенным катастрофам.
Наверное, в наше время найдется еще немало каких-то других причин, которые приводят к чрезвычайным происшествиям. Однако так называемая функциональная неграмотность будет не на последнем месте в печальном списке возможных причин аварий и катастроф. И для того, чтобы ничего подобного не происходило, и существуют так называемые инструкции по эксплуатации.
Что представляет собой этот документ, понять нетрудно. В нем подробно описывается какое-то устройство, а также приводятся правила того, как необходимо пользоваться им. И совсем неважно, что представляет собой это устройство. Это может быть телевизор или компьютер, микроволновая печь или стиральная машина.
Однако все они требует к себе пристального внимания. В том смысле, что во время работы с ними обязательно необходимо соблюдать всё, что написано в инструкции. В противном случае любая машина выходит из строя, а хуже всего, когда это сопровождается травматизмом.
Проявляя заботу о своем клиенте и потребителе, производители всех изделий готовят для них специальные буклеты с подробной инструкцией по эксплуатации. Они обязательно входят в комплект поставки.
Если кто-то называет эту инструкцию по эксплуатации мануалом (manual), то не удивляйтесь. Речь идет об одном и том же. А user guide или user manual в переводе с английского, как нетрудно догадаться, означает руководство по эксплуатации, руководство оператора.
Там есть вся необходимая информация. Что представляет собой изделие? Какие у него части и механизмы? Как необходимо последовательно производить сборку? Как настраивать машину? Как включать и выключать? Ответы на эти и многие другие вопросы, вы найдете в том самом буклете.
Кстати, мануал необходимо воспринимать как солидную работу технического писателя. Это именно он порой очень сложные процессы во всевозможных устройствах описывает так, чтобы перенасыщенный терминами и понятиями язык технических работников был понятен каждой домохозяйке.
А чтобы читать такие тексты было несложно, в буклете обычно в помощь потребителю находится место и для всевозможных иллюстраций, чертежей, схем.
И все для того, чтобы человек все сделал по инструкции, а не как-то иначе. Причем на сегодня существует такое понятие, как пошаговая инструкция. Это означает, что постепенно, шаг за шагом, в определенном порядке, а не иначе следует выполнять требования руководства пользователя. И тогда все получится. Найдется там место и для правил безопасности при работе с оборудованием. Это обязательно! К сожалению, человеку всегда нужно напоминать о том, что электрический ток, работа всевозможных механизмов представляет опасность. Поэтому об этом обязательно пишут в руководствах пользователя тоже.
Причем необходимо подчеркнуть, что пишут все тексты на русском языке, если товар реализуется на территории России. Для любого товара, а уж тем более для какого-либо сложного технического устройства, это очень важно! И совсем не имеет значения, в какой стране произвели ту или иную машину, прибор, аппарат. Инструкция по эксплуатации должна быть только на русском языке.
Производитель обязан собственными силами разрабатывать инструкции по эксплуатации, но он также и заинтересован в этом сам. И потому он ищет неординарные формы подачи материала. То есть он может выполнить инструкцию не только в форме буклета, но в форме наклейки или надписей краской на самом устройстве. Когда мануал находится всегда перед глазами, то его предназначение в таком случае оправдано вдвойне.
Есть и другие формы достучаться до потребителя. Многие компании, особенно всемирно известные, считают необходимым размещать инструкции по эксплуатации в глобальной сети. Отдача от таких Интернет-ресурсов достаточно большая. Ведь при необходимости пользователь может посетить нужный ему сайт, чтобы что-то прочитать, что-то посмотреть и в итоге правильно пользоваться устройством, а тем самым значительно продлить сроки его эксплуатации.
Электронные версии инструкции по эксплуатации, причем в любом формате, сейчас приобретают все большую популярность и находят все большее использование. Пользователь, которому, например, нужен мануал по эксплуатации, может скачать его в pdf, doc, как и в любом другом формате. С учетом того, что у многих дома есть компьютер, электронная версия становится реальностью.
Но иногда бывают такие товары, которые сегодня уже в себе носят пошаговую инструкцию по эксплуатации. Таковым может быть, скажем, телевизор. Достаточно посмотреть на этом самом телевизоре соответствующие видеоролик, чтобы получить ответы на интересующие вопросы по эксплуатации.
Также при покупке можно получить компакт-диск с PDF-файлами. А это предполагает, что у владельца даже полностью автономного ИТ-гаджета обязательно есть дома или на работе компьютер или иное устройство, умеющее выводить PDF-файлы на экран, или печатающее устройство. Действующее законодательство поддерживает такой способ просвещения потребителей.
Остается добавить, что в документации, которая прилагается к товару, вы, конечно, можете найти информацию и о том, как ремонтируют устройство, а самое главное, где находится тот самый сервисный центр, который возьмется за восстановление нормальной работы вашего агрегата.
Источник
Что такое User Manual и Service Manual
Приветствую, друзья!
Нас окружает самая разнообразная техника, который мы ежедневно пользуемся — компьютеры, принтеры, телевизоры, пылесосы и много чего еще.
Это всегда сложные агрегаты, и при первом взгляде на них не знаешь – с какого боку подойти.
Большинство используемой нами техники — зарубежного производства. Из зарубежья же пришли к нам в нагрузку эти словосочетания — User Manual и Service Manual.
Без этих мануалов – ни туда и ни сюда!
Что такое User Manual
Нам надо все сразу и быстро!
И только когда с техникой что-то не ладится — мы начинаем этот самый мануал изучать.
В руководстве пользователя описывается, какой именно техникой нам выпало счастье обладать, ее параметры, энергопотребление, размеры, и тому подобное.
Рассказывается, какими органами управления она обладает, как ей вообще пользоваться.
Современная техника — это умные машины, наделенные электронным интеллектом.
Они способны подавать нам сигналы посредством индикаторов (как звуковых, так и визуальных), сообщающих о ее здоровье.
Чаще всего, зеленые или желтые индикаторы сигнализируют о нормальной работе, красные – о проблемах.
Чем сложнее аппарат, тем толще его User Manual. Так, руководство пользователя на МФУ Xerox 3635 насчитывает 238 страниц!
Начинается сия книга с правил техники безопасности.
Далее там рассказывается подробнейшим образом не только как работать на этом аппарате, но и как выполнить простое техническое обслуживание и устранить некоторые простые неисправности.
Если бы пользователи прочли это руководство, им бы и в голову не пришло совать в такую сложную машину бумагу со скрепками.
Но мало кто читает! Может быть, поэтому уважительное отношение к технике встречается редко.
Зачем нужен User Manual?
Если с аппаратом случилась какая-то проблема, чтение руководства поможет не впасть в ступор и панику. Иногда проблема устраняется простым выключением/включением аппарата. Или нужно вынуть/вставить картридж или вынуть застрявший лист бумаги.
Не нужно вызвать поддержку и платить деньги!
При чтении руководства пользователя можно выяснить интереснейшие вещи. Вот вы, например, знаете, каков уровень излучения вашего мобильного телефона или смартфона? Эти штуки излучают СВЧ энергию, нагревая наш мозг.
Между тем, голова существует в единственном экземпляре, и запчастей к ней не положено!
Много написано о том, как влияют мобильные телефона на здоровье человека. Но всей правды мы, по-видимому, никогда не узнаем.
Но можно выбрать себе аппарат с меньшим излучением, прочитав написанное очень мелким шрифтом.
Что такое Service Manual?
Чем сложнее техника, тем ниже ее надежность. Когда-нибудь она обязательно сломается! Или ее сломает пользователь. И она попадет к сервисному инженеру в ремонт. Вот тут инженеру будет очень кстати Service Manual — руководство по обслуживанию и ремонту.
Это книженция еще толще, чем юзер мануал.
В сервисном руководстве детально расписано и показано на рисунках – как разобрать аппарат. Современная техника содержит микропроцессорную систему или контроллер, которые сигнализируют о ее нездоровье. Сообщение об ошибках могут выводиться на дисплее аппарата.
Это облегчает поиск неисправностей. В хорошем сервисном руководстве для каждой ошибки расписано, что именно следует делать.
Могут приводиться принципиальные схемы блоков устройства, позволяющие понять логику работы и выполнить ремонт с заменой отдельных элементов.
Часто при нарушениях работы сообщения об ошибках не показываются. При этом, чтобы посмотреть код ошибки, надо войти в специальный сервисный режим.
Следует отметить — Service Manual гораздо менее доступен, чем User Manual. Некоторые фирмы-производители считают информацию, размещенную в сервис мануале, конфиденциальной. И предоставляют ее исключительно авторизованным сервисным центрам.
Отметим — в сервисном руководстве описываются процедуры тонкой регулировки и настройки аппарата и его технического обслуживания.
Как мне помог Service Manual
Сервис мануал — очень хорошая штука! Как-то мне попал в ремонт струйный принтер Epson. Он периодически мазал с одной стороны листа. Тщательно осмотрев механическую часть, я никаких поломок не заметил.
Изучив Service Manual, я понял, как регулируется расстояние от печатающей головки до листа бумаги.
Когда я занялся регулировкой, оказалось, что с одной стороны это расстояние невозможно изменить. Точнее говоря, его можно было изменить, но оно не фиксировалось. Долго я таращился то на механику, то на мануал.
Пока не осенило: на заводе изготовителе забыли поставить стойку-опору! В шасси отверстие под нее было, а самой стойки не было. Аппарат прошел технический контроль и какое-то время нормально работал! Дальше уже было дело техники: стойка была изготовлена из подручных материалов и поставлена на штатное место.
Аппарат заработал как швейцарские часы!
Без Service Manual голову пришлось бы напрягать сильнее и дольше…
Заканчивая статью, отметим, что многие (хотя и далеко не все) Service Manual можно найти в интернете. Есть бесплатные библиотеки, есть коммерческие.
Образование – это способ преодолеть превратности судьбы, друзья!
Источник
MANUAL
Manual — 1) Руководство, описание, справочник, учебник.
2) Учебник по пользованию программой. Как прилагательное: «ручной»; режим изменений, совершаемых пользователем, а не компьютером
Смотреть что такое MANUAL в других словарях:
MANUAL
[`mænjʊəl]руководство; наставление; справочник, указатель; учебникприемы владения оружиемручной регистр клавиатуры органаприбор с ручным управлениемруч. смотреть
MANUAL
manual: translation•Roman•I.•/Roman• nounADJECTIVE ▪ how-to (esp. AmE), instruction, instructional (esp. AmE), training ▪ advice, self-help ▪ oper. смотреть
MANUAL
manual: translation ▪ I. manual man‧u‧al 1 [ˈmænjuəl] adjective 1. using your hands and your physical strength or abilities, rather tha. смотреть
MANUAL
1. сущ..1)а) общ. руководство, инструкция, справочник, указательuser(‘s) manual — руководство пользователяmaintenance manual — руководство по техническ. смотреть
MANUAL
Manual: übersetzung Richtschnur; Anleitung; Handbuch; Leitfaden * * * Ma|nu|al 〈n. 11〉 1. 〈Mus.〉 Handtastenreihe bei Orgel, Harmonium, Cembalo 2. 〈ver. смотреть
MANUAL
MANUAL
1. ручной; действующий от руки; с ручным управлением 2. руководство; инструкция; справочник * * *руководство; справочник; наставление; инструкция— en. смотреть
MANUAL
1. <ʹmænjʋəl>n 1. 1) руководство; наставление; справочник, указатель; учебник shorthand
— руководство /учебник/ по стенографии Manual of Military. смотреть
MANUAL
manual [ˊmænjυǝl] 1. n 1) руково́дство; наставле́ние; спра́вочник, указа́тель; уче́бник;field manual боево́й уста́в 2) воен. приёмы ору́жием 3) клави. смотреть
MANUAL
manual 1. [ʹmænjʋəl] n 1. 1) руководство; наставление; справочник, указатель; учебник shorthand
— руководство /учебник/ по стенографии Manual of Mi. смотреть
MANUAL
1. adj1) ручной, сделанный рукамиtrabajo manual — ручная работа2) см. manuable3) выполнимый, осуществимый4) частый, нередкий; обычный5) уст. лёгкий, бы. смотреть
MANUAL
MANUAL
1. nнастанови; інструкція; довідник, підручник; військ. статут2. aручний, з ручним керуванням•- Aeroplane Flight Manual- field manual- flight manual- f. смотреть
MANUAL
MANUAL
1) руководство2) немеханизированный3) чернорабочий4) <engin.> ручной5) приводимый в движение вручную6) пособие7) учебник8) наставление9) инструкц. смотреть
MANUAL
MANUAL
1) учебник2) руководство; справочник; инструкция3) клавиатура (наборной машины) с ручным управлением- manual of instruction- instruction manual- printi. смотреть
MANUAL
MANUAL
MANUAL
1. руководство; инструкция 2. ручной- concrete plant operator’s manual- manufacturer’s instruction manual- quality manual- service manual- steel d. смотреть
MANUAL
MANUAL
manual: übersetzungmanual 1. Handbuch n, Gebrauchsanweisung f; 2. Richtlinienkatalog m
MANUAL
1) инструкция; руководство 2) ручной, с ручным управлением •- factory repair manual- maintenance manual- operating manual- owner’s manual- reference ma. смотреть
MANUAL
I adj1) ручной trabalho — ручной труд2) лёгкий (не тяжёлый) 3) портативный, удобный II mучебник, руководство
MANUAL
MANUAL
MANUAL
MANUAL
MANUAL
MANUAL
Описпосібникінструкціядовідникпідручникз ручним управліннямфізичнийручнийнеавтоматизований
MANUAL
MANUAL
transcription, транскрипция: [ ˈmænjuəl ] справочник ; руководство ; учебник ; указатель ; ручной, физический (о труде) ; неавтоматический, приводимый в движение вручную ;
MANUAL
MANUAL
MANUAL
fail to provide the manuals — не обеспечивать (экипаж) соответствующими инструкциями— airman’s information manual
MANUAL
MANUAL
MANUAL
MANUAL
1) інструкція, керівництво, настанова (документ); військ. статут 2) ручний, неавтоматичний • manual deliverymanual filing systemmanual giftmanual occupationManual of Military Lawmanual signature. смотреть
MANUAL
MANUAL
1. n 1) підручник, посібник; довідник; покажчик; 2) статут; 3) муз. мануал (органа); 2. adj ручний;
labour фізична праця;
training уроки праці (у школі);
control ручне управління. смотреть
MANUAL
MANUAL
Учебник; Руководство; справочник; инструкция; Клавиатура (наборной машины) с ручным управлением; Карманный справочник; Руководство. Краткий толковый словарь по полиграфии.2010. смотреть
MANUAL
ручной приём, ручной способ* * *• ручной прием • ручной способ
MANUAL
• (adj.) с ручным управлением• инструкция
MANUAL
легко выполнимый легко управляемый 3)руководство 4)рукоять 5)с ручным управлением 6)удобный в обращении 7)учебник 8)учебное пособие
MANUAL
описпосібник інструкція довідник підручник з ручним управлінням фізичний ручний неавтоматизований
MANUAL
мед.сущ. руководство; ручной; вручную * * * мануальный Англо-русский медицинский словарь.2012.
MANUAL
ˈmænjuəlручной, с ручным управлением, неавтоматический
Источник
Что такое мануал?
В рамках данной заметки, я расскажу вам что такое мануал, а так же некоторые особенности. И начну с определения.
Зачем нужен мануал? Данный документ обычно содержит подробное описание основных возможностей описываемого объекта (программы, сервиса и т.п.). Кроме того, в него могут входить инструкции для решения типовых проблем, различные нюансы использования и прочее, что только может понадобиться пользователю.
В каких ситуациях применяется термин мануал? Чаще всего слово мануал совмещают с такими словами как «смотри», «читай», «изучай» и подобными. Как бы указывая пользователю, что решение проблемы можно найти в документе и, в ряде случаев, что не стоит пытаться «повесить» свои проблемы на других людей (обычно, из-за лени).
Примеры для понимания. Позитивный. Допустим, у пользователя возникла проблема с программой и он спрашивает людей на форуме как с ней справиться. Ему пишут «не знаю, посмотри мануал», что можно перевести как «ранее не сталкивался с подобным и не представляю что можно сделать, но наверняка полезную информацию можно будет найти в руководстве пользователя». Негативный. Допустим, программа небольшая и, соответственно, у нее небольшой мануал. И вместо того, чтобы изучить документ и настроить как требуется (и проявить хоть какую-либо активность), пользователь жалуется в форуме что ему нужно настроить и что он не знает что делать (при чем вопрос достаточно простой). Ему пишут «читай мануал», что можно перевести как «будьте добры, проявите элементарную самостоятельность, почитайте мануал и не забивайте своими пустяками другим голову».
Тем не менее, стоит знать, что у данного термина существуют иные значения. Например, под словом «мануал» могут подразумевать клавиатуру органа.
Понравилась заметка? Тогда время подписываться в социальных сетях и делать репосты!
Источник
мануал
Люди, очень прошу, если есть у кого-нибудь, вышлите мне на мыло мануал по использованию этой проги.
Смотреть что такое «мануал» в других словарях:
МАНУАЛ — (лат.). Клавиатура в органе, на которой играют руками, в отличие от клавиатуры педальной, на которой действуют ногами; манул в органе несколько. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МАНУАЛ ит., от mano,… … Словарь иностранных слов русского языка
Мануал — Мануал: Руководство пользователя Мануал (орган) клавиатура органа Manual в скейтбординге, езда на двух парных колёсах скейта, не касаясь земли остальными … Википедия
мануал — сущ., кол во синонимов: 4 • букварь (14) • клавиатура (3) • ман (3) • … Словарь синонимов
мануал — [29/0] от англ. manual – «руководство» руководство пользователя по использованию какой либо программы или ресурса. Прочитай мануал, и поймешь как пользоваться этой прогой. Компьютерный сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
мануал — (manuale; лат. mamialis ручной) сборник прописей лекарственных форм, фармацевтических (галеновых) препаратов и других технических продуктов и материалов, используемых в медицинской практике, но не вошедших в фармакопею … Большой медицинский словарь
Мануал — клавиатура органа, на которой играют руками; она называется так в отличие от клавиатуры для ног (pedale). M. в органе бывает несколько (см. Орган) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мануал — (от лат. manualis ручной) клавиатура для рук (в отличие от клавиатуры для ног педали) в многоклавиатурных инструментах (орган, клавесин, фисгармония, электронные инструменты). Число М. в оргбнах 1 7 (7 М. имеет орган в соборе г. Атлантик… … Музыкальная энциклопедия
мануал — I м. Ручная клавиатура органа, фисгармонии, клавесина. II м. Специалист в области мануальной терапии метода лечения какого либо заболевания руками: массажем, вправлением позвонков или суставов и т.п.; мануальный терапевт, мануолог. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
мануал — ману ал, а … Русский орфографический словарь
мануал — (2 м); мн. мануа/лы, Р. мануа/лов … Орфографический словарь русского языка
Источник
Руководство пользователя (англ. user guide или user manual), руководство по эксплуатации, руководство оператора — документ, назначение которого — предоставить людям помощь в использовании некоторой системы. Документ входит в состав технической документации на систему и, как правило, подготавливается техническим писателем.
Большинство руководств пользователя помимо текстовых описаний содержит изображения. В случае программного обеспечения, в руководство обычно включаются снимки экрана, при описании аппаратуры — простые и понятные рисунки или фотографии. Используется стиль и язык, доступный предполагаемой аудитории, использование жаргона сокращается до минимума либо подробно объясняется.
Содержание
Типичное руководство пользователя содержит:
- Аннотацию, в которой приводится краткое изложение содержимого документа и его назначение
- Введение, содержащее ссылки на связанные документы и информацию о том, как лучше всего использовать данное руководство
- Страницу содержания
- Главы, описывающие, как использовать, по крайней мере, наиболее важные функции системы
- Глава, описывающая возможные проблемы и пути их решения
- Часто задаваемые вопросы и ответы на них
- Где ещё найти информацию по предмету, контактная информация
- Глоссарий и, в больших документах, предметный указатель
Все главы и пункты, а также рисунки и таблицы, как правило, нумеруются, с тем, чтобы на них можно было сослаться внутри документа или из другого документа. Нумерация также облегчает ссылки на части руководства, например, при общении пользователя со службой поддержки.
Стандарты
Структура и содержание документа Руководство пользователя автоматизированной системы регламентированы подразделом 3.4 документа РД 50-34.698-90. Структура и содержание документов Руководство оператора, Руководство программиста, Руководство системного программиста регламентированы ГОСТ 19.505-79, ГОСТ 19.504-79 и ГОСТ 19.503-79 соответственно.
- Комплекс стандартов и руководящих документов на автоматизированные системы (ГОСТ 34)
- РД 50-34.698-90 АВТОМАТИЗИРОВАННЫЕ СИСТЕМЫ. ТРЕБОВАНИЯ К СОДЕРЖАНИЮ ДОКУМЕНТОВ
- Единая система конструкторской документации (ЕСКД) определяет документ «Руководство по эксплуатации» и другие документы:
- ГОСТ 2.601-2006 Эксплуатационные документы
- ГОСТ 2.610-2006 Правила выполнения эксплуатационных документов
- Единая система программной документации (ЕСПД) определяет документы «Руководство оператора», «Руководство по техническому обслуживанию» и их структуру:
- ГОСТ 19.101-77 Виды программ и программных документов
- ГОСТ 19.105-78 Общие требования к программным документам
- ГОСТ 19.505-79 Руководство оператора. Требования к содержанию и оформлению
- ГОСТ 19.508-79 Руководство по техническому обслуживанию. Требования к содержанию и оформлению
См. также
- Инструкция по эксплуатации
Ссылки
- Руководство пользователя. Пример оформления по РД 50-34.698-90
- Бесплатные инструкции по эксплуатации бытовой электроники
- Как писать руководство пользователя? Часть I
- Как писать руководство пользователя? Часть II
- Сайт разработчиков технической документации (технических писателей)
- MetaGuide — руководство для разработчиков технической документации к программному обеспечению
- Типичные ошибки в справке пользователя для ПО и как их избежать
- Руководства по ремонту автомобилей
- Руководства по эксплуатации автомобильной техники
- Руководства по эксплуатации бытовой техники
Мануал (англ. user manual) — руководство пользователя — документ, в подробностях описывающий работу с какой-либо программой или устройством.
Назначение мануала — максимально доступно разъяснить пользователю, что и как делается в этой программе или устройстве. Для этого используются упрощённые описания, картинки, а в случае с программами и снимки экрана.
К примеру, если бабушка Сима приобрела МФУ (принтер-сканер-копир), то чтобы запустить его, ей придётся открыть большой, сложенный в несколько раз лист бумаги, на котором разработчики в подробностях описали, как распаковать этот МФУ, убрать из него все обёртки, подключить к сети и компьютеру и начать пользоваться.
Мануалы к серьёзным программам обычно поставляются в электронном виде на компакт-дисках и на сайте разработчика.
A user guide to synchronize documents will be available on the TDAG website.
не обновлялось с 1998 года;
The user manual on off-site back-up services had not
been updated since 1998;
Viii Handbook on Constructing Composite Indicators: Methodology and User Guide(<< Пособие по построению составных показателей: методология и руководство для пользователей>>)( ОЭСР/ Европейская комиссия);
Viii Handbook on Constructing Composite Indicators: Methodology and User Guide(OECD/European Commission);
VINCI has its own Guide for users of the VINCI Group’s information system resources, which defines.
However, the user’s manual will be created after the certification method is complete.
СЕФАКТ ООН выпустил Руководство для пользователей по методологии моделирования СЕФАКТ ООН( УММ) в контексте Рамочного механизма делового сотрудничества СЕФАКТ ООН(
РМДС), представляющее собой набор спецификаций и руководящих положений;
UN/CEFACT released its UN/CEFACT Modelling Methodology(UMM) User Guide as part of the UN/CEFACT Business Collaboration Framework(BCF),
a set of specifications and
guides.
Секретариат опубликовал руководство для пользователей с целью облегчения использования руководящих принципов РКИК ООН
для
подготовки национальных сообщений Сторон,
не включенных в приложение I решение 17/ СР. 8.
The secretariat has published a user manual to facilitate the use of UNFCCC guidelines in preparing
national communications from non-Annex I Parties decision 17/CP.8.
Имеется подготовленная документация по РЕГ, например описание бизнес- процессов, архитектуры систем, методологической модели данных и
Completed documentation for the EGR is available, e. g. description of the business process, system architecture,
methodological data model and data structure, user guide and methodological documentation;
A further part is the review of the user manual to check compliance with the defined requirements.
Необходимо провести дополнительную работу,
для
того чтобы эта система появилась на языках,
More work is required to make the system available in languages and
Thus, the system and users manuals still contained information that was no longer applicable.
Благодаря такому сотрудничеству группа провела обстоятельную работу по тестированию и оценке и
Through this collaboration, the group conducted extensive testing and evaluation,
с тем чтобы содействовать процессу представления данных в соответствии со статьей 15;
and distribute it widely to facilitate the process
for
reporting pursuant to Article 15;
Разработал руководство для пользователей электронной системы представления информации, включающее учебное пособие с элементами
мультипликации, с которым можно ознакомиться на веб- сайте Конвенции и загрузить его;
Developed a users manual for the electronic system
for
reporting that includes
an
animated
tutorial that is available
for
viewing and downloading on the Convention’s internet website;
По результатам этого исследования будет создана база данных, а также подготовлено руководство для пользователей, которые будут переданы в распоряжение региональных комиссий
для
использования
и распространения.
The database resulting from those studies, as well as a user’s manual, will be made available to the regional
commissions for their use and dissemination.
FTSS has a 5th percentile female dummy User’s Manual that they can provide to the group.
Самый последний подготовленный комплекс стандартных документов по закупкам и
руководства для пользователей
от мая 2005
The most recently prepared set of standard procurement documents and
user’s
guide, dated May 2005,
contain standard bidding documents and user’s guide for procurement of works.
которое было проведено в Хиросиме, Япония, в ноябре 2000 года и на котором Исполнительный совет постановил распространить данный документ среди всех стран- членов в целях проведения ими его анализа и представления своих замечаний.
This specification and user guide had been submitted to the PCGIAP Executive
Board meeting held in Hiroshima, Japan, in November 2000, at which the Executive Board had decided that the document should be distributed to all member countries for review and comments.
С инструментом ForFITS можно ознакомиться в Интернете, где размещено также руководство для пользователей, охватывающее всю необходимую информацию по вопросу о том,
как использовать ForFITS, и содержащее практические примеры
для
облегчения процесса самостоятельного обучения.
The ForFITS tool is available online along with a user manual which covers all necessary information on how to use ForFITS,
as well as practical examples to facilitate the self-learning process.
В ответ на просьбы со стороны стран- членов и других
организаций секретариат подготовил методологический инструментарий, более удобный в использовании, и руководство для пользователей и перевел на арабский, китайский, французский
и русский языки в целях облегчения ее применения в англонеговорящих странах.
In response to requests from member countries and other organizations,
the secretariat prepared a toolkit with a more user-friendly template and a user guide, and translated it into Arabic,
French and Russian to ease its application in non-English speaking countries.
Секретариат также подготовил
для
оказания помощи в использовании некоторых из наиболее сложных автоматических функций Информационного
The secretariat has also developed two comprehensive
user guides
to assist in the use of some of the more
complex automated Clearing House features:(a) User Guide: Submit a Document; and(b) User Guide: My Clearing House.
Организации системы Организации Объединенных Наций часто получают просьбы от стран с переходной экономикой и развивающихся стран о профессиональной подготовке, касающейся использования БКК, например от Руководящей группы по электронной торговле Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества,
Organizations of the United Nations system have received frequent requests from transition and developing economies for training in use of the CCL, e.g. the Asia Pacific Economic Cooperation(APEC) electronic commerce steering group,
ртути и промышленности, применению ртути в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче, использованию ртути в здравоохранении и зубоврачебной практике, а также в культурных целях.
It includes a user’s guide, an overview and five thematic modules on mercury in products and wastes,
mercury and industry, mercury use in artisanal and small-scale gold mining, mercury use in health care and dentistry and cultural uses of mercury.
желающих принять участие в торгах по крупным строительным контрактам в соответствии с международными процедурами конкурсного участия в торгах.
The Standard Prequalification Document and user’s guide are intended primarily for use in prequalifying
applicants who express an interest in bidding on large building and civil engineering contracts under international competitive bidding procedures.
Его результаты были представлены в ноябре 2007 года, включая рекомендации по количественной оценке воздействия на здоровье езды на велосипеде и ходьбы, иллюстрированное пособие по велосипедной езде, подготовленное с использованием описанных в
руководстве
принципов( оно называется» Инструмент экономической оценки пользы
для
здоровья от езды на
Results were presented in November 2007, including guidance on quantifying the health effects of cycling and walking, an illustrative tool for cycling applying the principles outlined in the guidance(titled»Health economic assessment tool for cycling»,
УВКПЧ также подготовило материалы, в том числе учебный модуль по экономическим, социальным и
социальных и культурных прав в Непале, публикации по Факультативному протоколу к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах и по показателям, отражающим состояние права на здоровье в Мексике.
OHCHR also produced materials, including a training module on economic,
social and cultural rights for judiciary schools in Western Africa, a user’s guide on indicators to monitor economic,
social and cultural rights in Nepal, publications on the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and on indicators on the right to health in Mexico.