Руководство по эксплуатации на ресивер yamaha

Инструкция и руководство для
Yamaha RX-V371 на русском

68 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации

Видео Как я настроил звук на ресивере Ямаха (автор: Евгений Минин)21:56

Как я настроил звук на ресивере Ямаха

Видео Ресивер YAMAHA RX V 371. Взгляд изнутри. (автор: LEKAR0003)06:59

Ресивер YAMAHA RX V 371. Взгляд изнутри.

Видео Ресивер YAMAHA RX V371 (автор: M Audio)08:02

Ресивер YAMAHA RX V371

Видео Ремонт в Санкт-Петербурге ресивера усилителя Yamaha RX-V371 не включатся. (автор: Mutabor)04:18

Ремонт в Санкт-Петербурге ресивера усилителя Yamaha RX-V371 не включатся.

Видео PROBANDO AMPLIFICADOR YAMAHA RX V371 (автор: KIMBER AUDIO)01:15

PROBANDO AMPLIFICADOR YAMAHA RX V371

Видео YAMAHA MOVIESET RX-V371 (автор: Микрофарад Микрофарадов)03:08

YAMAHA MOVIESET RX-V371

Видео Probando yamaha RX-V371 (автор: armentas pcs)06:03

Probando yamaha RX-V371

Инструкция по эксплуатации

АВ ресивер

Русский для Европы

Инструкция по эксплуатации АВ ресивер Русский для Европы...

СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ Функции и возможности ………………..

Страница 2

  • Изображение
  • Текст

 СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ Функции и возможности ....................

Ru

3

ВВЕДЕНИЕ

Встроенный высококачественный 5-канальный усилитель высокой

мощности

Переключение входа/программы звукового поля с помощью 1-й кнопки

(функция SCENE) ……………………………………………………………………………………….

26

Подключение колонок для конфигураций, предусматривающих

от 2 до 5.1 каналов

– Каналы и функции колонок………………………………………………………………………………………………….

9

– Расположение колонок ……………………………………………………………………………………………………….

10

– Подключение кабеля колонки ……………………………………………………………………………………………

10

– Подключение кабеля сабвуфера ………………………………………………………………………………………..

11

Регулировка акустических параметров в зависимости от используемых

колонок и среды для прослушивания

– Автоматические настройки для акустических параметров колонок

(YPAO — Yamaha Parametric Room Acoustic Optimizer) ………………………………………………………

21

– Выбор настроек для каждой колонки…………………………………………………………………………………

43

– Регулировка громкости для каждой колонки …………………………………………………………………….

44

– Установки расстояния до колонки ……………………………………………………………………………………..

44

– Управление качеством звука с помощью эквалайзера <Graphic Equalizer>…………………….

45

– Регулировка колонок с помощью тестовых тональных сигналов……………………………………..

45

– Настройка уровня басов и высоких частот <контроль тональности> ………………………………

25

Подключение внешних устройств и воспроизведение с них

– Кабели и входные/выходные гнезда данного аппарата ……………………………………………………..

12

– Подключение телевизора……………………………………………………………………………………………………

13

– Воспроизведение аудиосигнала телевизора через данный ресивер…………………………………..

14

– Подключения для BD/DVD-проигрывателей (рекордеров) и других устройств………………

15

– Вывод аудиосигнала на телевизор, подключенный через гнездо HDMI ………………………….

48

– Коррекция задержки между аудио и видеосигналом <Lipsync> ………………………………………..

46

– Подключение внешнего аудио и видеомагнитофона …………………………………………………………

19

– Объединение видеовхода HDMI/AV с другим аудиовходом ……………………………………………..

40

– Подключения внешних устройств к передней панели (для видеокамер, портативных

музыкальных плееров и т.п.)……………………………………………………………………………………………….

19

– Защитная крышка для гнезд передней панели …………………………………………………………………….

4

– Изменение названий источников входного сигнала <Input Rename> ……………………………….

49

– Настройка установок, относящихся к каждому источнику входного сигнала

(меню <Option>) ………………………………………………………………………………………………………………….

39

– Воспроизведение с внешних устройств ………………………………………………………………………………

25

– Воспроизведение с iPod/iPhone (iPod/iPhone и продаваемых отдельно компонентов)……..

35

– Воспроизведение с компонента Bluetooth (Bluetooth и продаваемых

отдельно компонентов)……………………………………………………………………………………………………….

37

FM/AM-тюнер

– Прослушивание FM/AM-трансляции………………………………………………………………………………….

30

– Простая предустановка ……………………………………………………………………………………………………….

31

– Настройка системы радиоданных……………………………………………………………………………………….

32

– Автоматический прием информации о дорожном движении ……………………………………………

33

Воспроизведение многоканального, многоформатного сигнала

– Выбор эффекта звукового поля …………………………………………………………………………………………

26

– Воспроизведение без использования эффектов звукового поля ………………………………………

27

– Стереофоническое воспроизведение………………………………………………………………………………….

27

– Настройка эффектов звукового поля…………………………………………………………………………………

51

– Воспроизведение сжатых музыкальных файлов ……………………………………………………………….

26

Отображение информации на передней панели

– Переключение информации на дисплее передней панели…………………………………………………..

7

– Регулировка яркости дисплея передней панели <Dimmer> ……………………………………………….

50

– Отображение информации о цифровом видео/аудиосигнале <Signal Info> ……………………..

40

Функции регулировки громкости/качества звука

– Облегчение прослушивания при низкой громкости <Adaptive DRC> ……………………………..

46

– Установки максимальной громкости………………………………………………………………………………….

47

– Установки начальной громкости ………………………………………………………………………………………..

47

– Регулировка громкости различных источников входного сигнала <Volume Trim> ………….

40

Управление с помощью пульта ДУ

– Названия и функции элементов пульта ДУ………………………………………………………………………….

8

– Установка батареек в пульт ДУ……………………………………………………………………………………………

4

– Управление несколькими ресиверами Yamaha без помех для сигналов

<Переключение идентификационного кода ДУ>………………………………………………………………

53

Другие функции

– Режим ожидания после длительного перерыва в работе <функция Auto Power Down> ….

50

– Режим ожидания после заданного интервала времени <Sleep timer> …………………………………

8

– Для выполнения зарядки iPod/iPhone, когда данный аппарат находится в режиме

ожидания <зарядка iPod в режиме ожидания > ………………………………………………………………….

36

– Инициализация различных установок для данного аппарата ……………………………………………

53

– Запрет на изменение установки <Memory Guard> …………………………………………………………….

50

Функции и возможности

Введение, Функции и возможности

О данном руководстве, Поставляемые принадлежности, О данном руководстве поставляемые принадлежности

Введение

  • Изображение
  • Текст

Ru

4

ВВЕДЕНИЕ

Функции и возможности

О данном руководстве

Поставляемые принадлежности

Убедитесь в наличии всех перечисленных ниже деталей.

• Пульт ДУ
• Батарейки (AAA, R03, UM-4) x 2
• Микрофон YPAO
• Рамочная AM-антенна
• Комнатная FM-антенна
• Крышка входа VIDEO AUX

• Данное руководство отпечатано до начала производства.

Дизайн и технические характеристики могут частично
измениться в результате усовершенствования и т.д.
В случае расхождений между руководством и аппаратом,
приоритет отдается аппарату.

• “

c

HDMI1

” (пример) используется для обозначения

названий элементов на пульте ДУ. Информация
о расположении элементов приведена в разделе
“Пульт ДУ” (

☞c. 8

).

J1

указывает на то, что справка размещена в сноске.

См. соответствующие номера внизу страницы.

используется для обозначения страницы, на которой

приведена относящаяся к данному пункту информация.

• Нажмите на значок “

” внизу страницы для

отображения соответствующей страницы в разделе
“Названия компонентов и их функции.”

Передняя панель
Задняя панель
Дисплей передней панели
Пульт ДУ

Установка крышки входа VIDEO AUX

(прилагается)

Для защиты от пыли установите поставляемую
крышку входа VIDEO AUX на гнезда VIDEO AUX,
если они не используются. Для снятия крышки
нажмите на ее левую сторону.

Установка крышки

PUSH

Снятие крышки

Установка батареек в пульт ДУ
При установке батареек в пульт ДУ снимите крышку
отделения для батареек с обратной стороны пульта
ДУ и вставьте две батарейки AAA в отделение для
батареек таким образом, чтобы они совпадали
с обозначениями полярности (+ и -).

Замените батарейки новыми при возникновении
следующих симптомов:

• Пульт ДУ работает только в узком диапазоне.

b

TRANSMIT

не загорается или горит очень тускло.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если для пульта ДУ сохранены коды ДУ для внешних
компонентов, извлечение батареек более чем на две
минуты или оставление в пульте ДУ разряженных
батареек может привести к очистке кодов ДУ. Если это
произойдет, замените батарейки новыми и установите
коды ДУ.

a

c

b

Крышка отсека для
батареек

Отсек для батареек

О данном руководстве, Поставляемые принадлежности, О данном руководстве поставляемые принадлежности

Названия компонентов и их функции, Передняя панель, Введение

Страница 5

  • Изображение
  • Текст

Ru

5

ВВЕДЕНИЕ

Передняя панель

a

A (Питание)
Переключение данного аппарата между режимами
включения и ожидания.

b

Гнездо YPAO MIC
Подключите поставляемый микрофон YPAO и
автоматически отрегулируйте баланс колонок (

☞c. 21

).

c

INFO
Изменение информации, отображаемой на дисплее передней
панели (

☞c. 7

).

d

MEMORY
Сохранение FM/AM-станций в качестве предустановленных
станций (

☞c. 31

).

J1

e

PRESET j / i
Выбор предустановленной FM/AM-станции (

☞c. 32

).

J1

f

FM
Установка диапазона FM/AM-тюнера в положение FM
(

☞c. 30

).

J1

g

AM
Установка диапазона FM/AM-тюнера в положение AM
(

☞c. 30

).

J1

h

TUNING jj / ii
Изменение частот FM/AM-тюнера (

☞c. 30

).

J1

i

Дисплей передней панели
Отображение информации на данном устройстве (

☞c. 7

).

j

Гнездо PHONES
Подключение наушников. Звуковые эффекты,
применяемые во время воспроизведения, также будут
слышны через наушники.

k

INPUT l / h
Выбор источника входного сигнала для воспроизведения.
Нажимайте повторно левую или правую кнопку для
циклического последовательного переключения между
источниками входного сигнала.

l

SCENE
Переключение источника входного сигнала и программы
звукового поля с помощью одной кнопки (

☞c. 26

). Для

включения данного аппарата нажмите эту кнопку, когда
аппарат находится в режиме ожидания.

m

TONE CONTROL
Регулировка выходной мощности высоких/низких частот
колонок/наушников (

☞c. 25

).

n

PROGRAM l / h
Переключение между используемыми эффектами
звукового поля (программами звукового поля) и декодерами
окружающего звучания (

☞c. 26

). Нажимайте повторно

левую или правую кнопку для циклического
последовательного переключения между источниками
входного сигнала.

o

STRAIGHT
Переключение программы звукового поля в режим прямого
декодирования (

☞c. 27

).

p

Гнезда VIDEO AUX
Для временного подключения к данному аппарату
видеокамер, игровых приставок и портативных
музыкальных плееров.
Установите поставляемую крышку входа VIDEO AUX,
когда это гнездо не используется.

q

VOLUME
Регулировка уровня громкости.

Названия компонентов и их функции

VIDEO AUX

PHONES

SILENT CINEMA

TONE CONTROL

STRAIGHT

VOLUME

TV

BD

DVD

CD

RADIO

INPUT

PROGRAM

SCENE

VIDEO

AUDIO

PORTABLE

L

R

INFO

MEMORY

PRESET

FM

AM

TUNING

YPAO MIC

m

o

k

n

a

l

j

q

b

p

i

c

f

e

g

d

h

J

1 :

Используется в случае выбора входного сигнала тюнера.

Названия компонентов и их функции, Передняя панель, Введение

Ru

6

ВВЕДЕНИЕ

Названия компонентов и их функции

Задняя панель

a

Гнездо DOCK
Для подключения дополнительной универсальной док-
станции Yamaha для iPod (например, YDS-12) (

☞c. 35

) или

беспроводного Bluetooth-приемника аудиосигнала (YBA-10)
(

☞c. 37

).

b

Гнездо HDMI OUT
Для подключения HDMI-совместимого телевизора для
вывода на него аудио/видеосигналов (

☞c. 13

).

c

Гнезда HDMI1-4
Для подключения внешних компонентов, оснащенных
HDMI-совместимыми выходами для приема от них аудио/
видеосигналов (

☞c. 15

).

d

Гнезда ANTENNA
Для подключения AM и FM-антенн (

☞c. 20

).

e

Гнезда COMPONENT VIDEO
Для подключения телевизоров, совместимых
с компонентными видеосигналами, для вывода
видеосигнала с помощью трех кабелей (

☞c. 13

).

f

Гнезда AV1-5
Для подключения к внешним устройствам, оснащенным
аудио/видеовыходами, чтобы этот аппарат мог принимать
аудио/видеосигналы (

☞c. 16

,

c. 17

).

g

Гнезда AV OUT
Для вывода аудио/видеосигналов, полученных в случае
выбора аналоговых входов (AV3-5 или AUDIO1-2) (

☞c. 19

).

h

Гнезда AUDIO1-2
Для подключения к внешним компонентам, оснащенным
аналоговыми аудиовыходами, для подачи звука на данный
аппарат (

☞c. 18

).

i

Гнездо MONITOR OUT
Для подключения телевизора, способного принимать
видеосигнал, и вывода на него видеосигналов (

☞c. 14

).

j

Гнезда AUDIO OUT
Для вывода аудиосигналов, полученных в случае выбора
таких аналоговых входов, как гнезда AV5 или AUDIO1-2
(

☞c. 19

).

k

Гнездо SUBWOOFER
Для подключения сабвуфера со встроенным усилителем
(

☞c. 11

).

l

Разъемы SPEAKER
Для подключения фронтальных колонок, центральной
колонки и колонок окружающего звучания (

☞c. 11

).

m

Шнур питания
Для подключения данного аппарата к настенной розетке
переменного тока.

ANTENNA

FM

GND AM

COMPONENT

VIDEO

P

R

P

B

Y

OPTICAL

( TV )

AV 1

AV 2

AV 3

AV 4

AV 5

AUDIO 1

AUDIO 2

COAXIAL

(CD)

COAXIAL

OPTICAL

VIDEO

CENTER

SURROUND

HDMI 1

(BD/DVD)

HDMI 2

HDMI 3

HDMI 4

FRONT

COMPONENT

VIDEO

MONITOR OUT

P

R

P

B

Y

HDMI OUT

MONITOR OUT

AV

OUT

SUBWOOFER

AUDIO

OUT

COMPONENT

VIDEO

MONITOR OUT

PR

PB

Y

HDMI OUT

MONITOR OUT

AV

OUT

SUBWOOFER

ANTENNA

FM

GND

COMPONENT

VIDEO

PR

PB

Y

OPTICAL

( TV )

AV 1

AV 2

AV 3

AV 4

AV 5

AUDIO 1

AUDIO 2

COAXIAL

(CD)

COAXIAL

OPTICAL

VIDEO

SURROU

HDMI 1

(BD/DVD)

HDMI 2

HDMI 3

HDMI 4

DOCK

DOCK

SPEAKERS

a

c

f

g

k

h j

l

d

e

i

b

m

ARC

ARC

Выбор входных и выходных гнезд
Область вокруг выходных аудио/видеогнезд
обозначена белым цветом, чтобы
предотвратить ошибочное подключение.
Используйте эти гнезда для вывода аудио/
видеосигналов на телевизор или другие
внешние компоненты.

Выходные гнезда

Задняя панель, Введение

Ru

7

ВВЕДЕНИЕ

Названия компонентов и их функции

Дисплей передней панели

a

Индикатор HDMI
Загораются при вводе сигналов HDMI на выбранном
источнике входного сигнала HDMI.

b

Индикатор CINEMA DSP
Загорается в случае выбора эффекта звукового поля,
использующего технологию CINEMA DSP.

c

Индикатор тюнера
Загорается во время приема FM/AM-трансляции.

d

Индикатор вывода через iPod CHARGE
Загорается при подключении iPod/iPhone через
дополнительную универсальную док-станцию Yamaha iPod
(например, YDS-12), когда активна функция зарядки iPod
в режиме ожидания (

☞c. 36

).

e

Индикатор SLEEP
Загорается при включенном таймере сна (

☞c. 8

).

f

Индикатор MUTE
Мигает во время приглушения аудиосигнала.

g

Индикатор VOLUME
Используется для отображения текущего уровня громкости.

h

Индикаторы курсора
Загораются, если соответствующие курсоры на пульте ДУ
доступны для управления.

i

Многофункциональный информационный дисплей
Используется для отображения различной информации
о пунктах меню и установках.

j

Индикаторы колонок
Используются для обозначения разъемов колонок,
через которые выводятся сигналы.

SW

C

L

R

SL

SR

Фронтальная

левая колонка

Левая колонка

окружающего

звучания

Сабвуфер

Фронтальная

правая колонка

Правая колонка

окружающего

звучания

Центральная

колонка

Переключение дисплея на передней панели
На передней панели могут отображаться программы
звукового поля и названия декодеров окружающего
звучания, а также активный источник входного
сигнала.
Нажимайте повторно кнопку

eINFO

для циклического

последовательного переключения между источником
входного сигнала

→ программой звукового поля →

декодером окружающего звучания.

J

1

SW
C

L
SL

SR

R

STRAIGHT

HDMI1

VOL.

Название источника входных сигналов

Программа звукового поля (программа DSP)

STEREO

SLEEP

VOL.

TUNED

SW

C

L

R

SL

SR

MUTE

iPod

CHARGE

a

b

c

e

d

g

f

h

i

j

h

J

1 :

Во время выбора входа тюнера вместо источника входного сигнала будет отображаться FM/AM-частота.

Дисплей передней панели, C. 7, Введение

Ru

8

ВВЕДЕНИЕ

Названия компонентов и их функции

Пульт ДУ

a

Передатчик сигнала ДУ
Передача инфракрасных сигналов.

b

TRANSMIT
Загорается во время передачи сигнала с пульта ДУ.

c

Переключатель входных сигналов
Выбор источника входного сигнала для воспроизведения на
данном аппарате.

d

Клавиши тюнера
Управление FM/AM-тюнером. Эти клавиши используются
во время работы с входом тюнера.

e

INFO
Циклическое переключение информации, отображаемой на
дисплее передней панели (название выбранного в данный
момент источника входного сигнала, программы звукового
поля, декодера окружающего звучания, частоты FM/AM-
тюнера и т.п.) (

☞c. 7

).

f

Клавиши выбора звука
Переключение между используемыми эффектами
звукового поля (программами звукового поля) и декодерами
окружающего звучания (

☞c. 26

).

g

SCENE
Переключение источника входного сигнала и программы
звукового поля с помощью одной кнопки (

☞c. 26

). Для

включения данного аппарата нажмите эту кнопку, когда
аппарат находится в режиме ожидания.

h

УСТАНОВКА
Отображение подробного меню Setup для данного аппарата
(

☞c. 42

).

i

Курсор B / C / D / E, ENTER, RETURN

j

Клавиши управления iPod/iPhone
Используются для управления операциями воспроизведения,
остановки и т.п. для iPod или iPhone.

k

RECEIVER A (Питание RECEIVER)
Переключение данного аппарата между режимами
включения и ожидания.

l

SLEEP
Настройка данного аппарата на автоматический переход
в режим ожидания через заданный период времени (таймер
сна). Нажимайте повторно данную клавишу для установки
времени включения функции таймера сна. При включении
таймера сна загорится индикатор на дисплее передней
панели.

m

OPTION
Отображение меню Option для каждого источника входного
сигнала (

☞c. 39

).

n

VOLUME +/-
Регулировка уровня громкости (

☞c. 25

).

o

MUTE
Включение и выключение функции приглушения
выводимого звука (

☞c. 25

).

RECEIVER

SCENE

OPTION

SETUP

RETURN

VOLUME

ENHANCER SUR. DECODE

STRAIGHT

HDMI

AV

AUDIO

TRANSMIT

SLEEP

1

2

3

4

1

2

3

4

1

2

5

V-AUX

TUNER

FM

INFO

MEMORY

AM

PRESET

TUNING

MOVIE

MUSIC

STEREO

BD

DVD

TV

CD

RADIO

MUTE

ENTER

DOCK

a

b

l

k

c

d

f

g

h

m

n

o

i

e

j

HDMI1-4

Гнезда HDMI1-4

AV1-5

Гнезда AV1-5

AUDIO 1-2

Гнезда AUDIO1-2

V-AUX

Гнезда VIDEO AUX на передней панели

DOCK

Универсальная док-станция Yamaha для
iPod или беспроводной Bluetooth-приемник
аудиосигнала подключен к гнезду DOCK.

TUNER

FM/AM-тюнер

FM

Установка диапазона FM/AM-тюнера
в положение FM.

AM

Установка диапазона FM/AM-тюнера
в положение AM.

MEMORY

Предустановка радиостанций.

PRESET F / G

Выбор предустановленной станции.

TUNING H / I

Изменение частот настройки.

Курсор B / C / D / E Выбор пунктов меню и изменение

установок во время отображения меню
установок и т.п.

ENTER

Подтверждение выбранного пункта.

RETURN

Возврат к предыдущему экрану во время
отображения меню установки или
завершение экрана меню.

Sleep 120min.

Sleep 90min.

Sleep 60min.

Sleep 30min.

Sleep Off

Пульт ду, C. 8, Введение

Подключения, Подключение колонок, Каналы и функции колонок

Страница 9

  • Изображение
  • Текст

Ru

9

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

В данном аппарате используются эффекты звукового поля и звуковые декодеры для создания у слушателя ощущения присутствия в настоящем кинотеатре или концертном
зале. Эти эффекты достигаются путем идеального размещения колонок и подключений в конкретной среде прослушивания.

Каналы и функции колонок

Фронтальные левые и правые колонки

Фронтальные колонки предназначены для воспроизведения звуков фронтальных
каналов (стереозвука) и звуковых эффектов.

Расположение фронтальной колонки:
Установите эти колонки на одинаковом расстоянии от идеального места прослушивания
в передней части комнаты. При использовании экрана проектора, колонки необходимо
устанавливать внизу на высоте, равной примерно 1/4 высоты экрана.

Центральная колонка

Центральная колонка предназначена для воспроизведения звука центрального канала
(диалог, вокал и т.д.).

Расположение центральной колонки:
Разместите ее посередине между левой и правой колонками. При использовании
телевизора, разместите эту колонку прямо над центром телевизора или прямо под ним,
поравняв их передние поверхности.
При использовании экрана разместите ее под центром экрана.

Левая и правая колонки окружающего звучания

Колонки окружающего звучания предназначены для звуковых эффектов и вокала при
использовании 5.1-канальных колонок, воспроизводящих звуки заднего плана.

Расположение колонок окружающего звучания:
Разместите колонки в задней части комнаты с левой и правой стороны лицевой стороной
к положению прослушивания. Их необходимо размещать в пределах 60 – 80 градусов
от положения прослушивания и таким образом, чтобы верхняя часть колонок находилась
на высоте 1,5 = 1,8 м от пола.

Сабвуфер

Колонка сабвуфера используется для вывода басов и звуков низкочастотного эффекта
(LFE) в сигналах Dolby Digital и DTS. Используйте сабвуфер, оснащенный внутренним
усилителем.

Расположение колонки сабвуфера:
Расположите его снаружи от левой и правой фронтальных колонок, немного повернутых
внутрь, чтобы уменьшить эхо от стен.

Подключение колонок

Пример

Пример

Пример

Пример

Подключения, Подключение колонок, Каналы и функции колонок

Расположение колонок, Подключение колонок, Расположение колонок подключение колонок

Подключения

  • Изображение
  • Текст

Ru

10

ПОДКЛЮЧЕНИЯ

Подключение колонок

Расположение колонок

5.1-канальное расположение колонок (5 колонок + сабвуфер)

Подключение колонок

Подключите колонки к соответствующим терминалам на задней панели.

• Подключите по крайней мере две колонки (левую и правую фронтальные колонки).
• Если нельзя подключить все пять колонок, отдайте приоритет колонкам окружающего

звучания.

• Колонки окружающего звучания необходимо размещать в пределах 60 – 80 градусов от

положения прослушивания.

Мониторы с электронно-лучевыми трубками

Рекомендуется использовать колонки с магнитным экраном, чтобы избежать
искажения видеосигнала, особенно при расположении фронтальных и центральной
колонок рядом с экраном.
Если на экране все равно будут появляться помехи от колонок с магнитным экраном,
переместите колонки дальше от телевизора.

60

q

60

q

80

q

80

q

Фронтальная правая колонка

Фронтальная левая
колонка

Центральная колонка

Левая колонка окружающего звучания

Правая
колонка
окружающего
звучания

Сабвуфер

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Перед подключением колонок извлеките из розетки шнур питания переменного тока

данного аппарата.

• Кабели колонок обычно состоят из двух параллельных изолированных кабелей. Для

обозначения другой полярности один из этих кабелей окрашен в другой цвет или имеет
продольную полоску. Вставьте кабель другого цвета (или имеющий полоску) в разъем
“+” (положительный, красный) на данном аппарате и колонках, а другой кабель –
в разъем “-” (отрицательный, черный).

• Соблюдайте осторожность, чтобы жила кабеля колонки не касалась чего-либо и не

контактировала с металлическими деталями данного аппарата. Это может привести
к повреждению аппарата или колонок. В случае короткого замыкания цепи кабеля
колонки при включении данного аппарата на дисплее передней панели появится
сообщение “CHECK SP WIRES!”.

ANTENNA

FM

GND AM

AUDIO 2

CENTER

SURROUND

HDMI 4

FRONT

OR OUT

SUBWOOFER

AUDIO

OUT

SPEAKERS

Колонка окружающего звучания

Фронтальная колонка

Сабвуфер

Центральная колонка

Пр

Ле

Пр

Ле

Расположение колонок, Подключение колонок, Расположение колонок подключение колонок

Комментарии

Yamaha HTR-6130 Owner's Manual

  • Contents

  • Table of Contents

  • Troubleshooting

  • Bookmarks

Quick Links

U

HTR-6130

AV Receiver

OWNER’S MANUAL

loading

Related Manuals for Yamaha HTR-6130

Summary of Contents for Yamaha HTR-6130

  • Page 1
    HTR-6130 AV Receiver OWNER’S MANUAL…
  • Page 2: Important Safety Instructions

    QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. the type of power source indicated on the marking label. If you are not sure of the type of power supply to your home, consult your product dealer or local power company. For products intended to operate from battery power, or other •…

  • Page 3
    – NATIONAL ELECTRICAL CODE guidelines for proper grounding and, in particular, specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building, as close to the point of cable entry as practical. FCC INFORMATION (for US customers)
  • Page 4
    The VOLTAGE SELECTOR on the rear panel of this unit must be set for your local main voltage BEFORE plugging 30 cm on the top, 20 cm on the left and right, and 20 cm on the back of this unit.
  • Page 5: Table Of Contents

    • “ A STANDBY/ON” or “ 3 ” (example) indicates Using iPod™…………40 the name of the parts on the front panel or the remote Controls and functions for iPod™ ……40 control. Refer to the attached sheet or the pages at the end Using Bluetooth™…

  • Page 6: Features

    Electronics Group want you to get the most out of your undetectable until it is too late, Yamaha and the equipment by playing it at a safe level. One that lets the sound Electronic Industries Association’s Consumer come through loud and clear without annoying blaring or Electronics Group recommend you to avoid distortion –…

  • Page 7: Getting Started

    VOLTAGE into place. SELECTOR Notes 110V- • Change all of the batteries if you notice the following condition: 120V 220V- – the operation range of the remote control decreases. 240V • Do not use an old battery and a new one together.

  • Page 8: Quick Start Guide

    Quick start guide Quick start guide The following steps describe the easiest way to enjoy Preparation: Check the items DVD movie playback in your home theater. Front right Prepare the following items. speaker Video monitor Subwoofer ❏ Front left Speakers…

  • Page 9: Set Up Speakers

    Be sure to connect the left channel (L), right channel Step 1: Set up your speakers (R), “+” (red) and “–” (black) properly. Front speakers Place your speakers in the room and connect them to this unit. Loosen Insert Tighten…

  • Page 10: Connect Dvd Player And Other Components

    Video cable VIDEO MONITOR OUT jack outlets. Connect the power plug of this unit and other components into the AC wall outlet. Connect the digital coaxial audio cable to the digital coaxial audio output jack on your DVD player and the DVD DIGITAL INPUT COAXIAL ■…

  • Page 11: Step 3: Turn On The Power And Press Scene 1 Button

    Rotate HVOLUME to adjust the volume. press SCENE 1 button Check the type of the connected speakers. If the speakers are 6 ohm speakers, set “SP IMP.” to “6ΩMIN” before using this unit (see page 12). Turn on the video monitor and then set the input source selector of the video monitor to this unit.

  • Page 12: What Do You Want To Do With This Unit

    What do you want to do with this Notes unit? You must connect a cable TV or a satellite tuner to this unit in advance. See page 16 for details. To use the “Radio Listening” template (Case C), you need to ■…

  • Page 13: Connections

    CD-R (REC) DTV/ WOOFER COAXIAL SUBWOOFER FRONT A Name See page DOCK terminal COMPONENT VIDEO jacks HDMI jacks VIDEO jacks ANTENNA terminals SPEAKERS terminals DIGITAL INPUT jacks 15, 17 MULTI CH INPUT jacks AUDIO jacks 15, 17 SUBWOOFER OUTPUT jack…

  • Page 14: Placing Speakers

    Center speaker (C) The center speaker is for the center channel sounds (dialog, vocals, etc.). If for some reason it is not practical to use a center speaker, you can do without it. Best results, however, are obtained with the full system.

  • Page 15: Connecting Speakers

    • Use speakers with the specified impedance shown on the rear panel of this unit. • If you are to use 6 ohm speakers, be sure to set “SP IMP.” to “6ΩMIN” before using this unit (see page 12). • Before connecting the speakers, make sure that this the AC power plug is disconnected from the AC wall outlet.

  • Page 16: Setting The Speaker Impedance (U.s.a. And Canada Models Only)

    Note Press down the tab. The setting you made is reflected next time you turn on this unit. Insert the bare end of the speaker wire into the hole on the terminal. Release the tab to secure the wire.

  • Page 17: Audio/Video Jacks And Cable Plugs

    Notes COMPONENT VIDEO • You can use the digital jacks to input PCM, Dolby Digital and DTS bitstreams. All digital input jacks are compatible with digital signals with up to 96 kHz of sampling frequency. VIDEO • This unit handles digital and analog signals independently. Thus audio signals input at the digital jacks are not output at the analog AUDIO OUT (REC) jacks.

  • Page 18: Information On Hdmi

    Connections Information on HDMI™ Audio signals input at the HDMI jack are not output from any speaker terminals but output from the connected video monitor. To enjoy the sound from speakers connected to this unit, – make an analog or digital connection besides the HDMI connection (see page 16).

  • Page 19: Connecting Video Components

    When you use the internal tuner of the TV as the input source, connect the digital or analog audio output jacks of the TV and digital or analog audio input jacks of this unit.

  • Page 20: Hdmi Connection

    Note Be sure to connect your video components in the same way you connect your video monitor to this unit. For example, if you connect your video monitor to this unit using an HDMI or COMPONENT VIDEO connection, connect your video components to this unit using the HDMI or COMPONENT VIDEO connection.

  • Page 21: Connecting Audio Components

    Connect the output jacks on your multi-format player or external decoder to the MULTI CH INPUT jacks. Be sure to match the left and right output jacks to the left and right input jacks for the front and surround channels.

  • Page 22: Connecting A Yamaha Ipod™ Universal Dock And Bluetooth™ Adapter

    Notes This unit is equipped with the DOCK terminal on the rear • The audio signals input at the DOCK terminal on the rear panel panel that allows you to connect a Yamaha iPod universal take priority over the ones input at the VIDEO AUX jacks.

  • Page 23: Connecting The Fm And Am Antennas

    Close the lever lever When you turn on this unit, there will be a 4 to 5-second delay before this unit can reproduce sound. ■ Set this unit to the standby mode Press A STANDBY/ON (or E STANDBY) to set this unit to the standby mode.

  • Page 24: Front Panel Display

    Lights up when the input signal contains the LFE 7 Tuner indicators signal. Lights up when this unit is in the FM or AM tuning mode Input channel indicators (see page 37). Indicate the channel components of the current digital 8 MUTE indicator input signal.

  • Page 25: Using The Remote Control

    • Do not spill water or other liquids on the remote control. • Do not drop the remote control. • Do not leave or store the remote control in the following types of conditions: – places of high humidity, such as near a bath –…

  • Page 26: Basic Setup

    Notes • Make sure you disconnect your headphones from this unit. • If you wish to configure this unit manually using more precise adjustments, use the detailed parameters in “SOUND MENU” (see page 45). • Altering any parameters in “BASIC SETUP” resets all parameters manually adjusted in “SOUND MENU” (see page 45).

  • Page 27
    Basic setup Press 7 ENTER to confirm your selection. Press 7 n to select “SET” and then 7 l / h to select the desired setting. • If you selected “YES” in step 9, the setup procedure is completed and the display returns to the top set menu display.
  • Page 28: Selecting The Scene Templates

    SCENE buttons on the front panel and the remote control. ENTER Select the desired SCENE template Remote control D V D M o v i e V i e w Assign the SCENE template to the SCENE SCENE template library…

  • Page 29
    Game Playing Note When iPod is connected to the Yamaha iPod universal dock or a Bluetooth component is connected to the Bluetooth adapter, this unit plays back the audio sources input at the DOCK terminal. You can create your original SCENE templates by editing the preset SCENE templates. See page 27 for details.
  • Page 30
    Selecting the SCENE templates ■ Preset SCENE template descriptions SCENE template CD Music Listening Features Select this SCENE template when you play back music discs on your CD player. Input source Playback mode 2ch Stereo DVD Viewing (SCENE 1 as the default setting)
  • Page 31: Creating Your Original Scene Templates

    • After changing the assignment of the SCENE template to the The SCENE template customizing display appears on 5 SCENE buttons, you may need to set the input source of the the front panel display. SCENE template on the remote control. See page 28 for details.

  • Page 32: Using Remote Control On The Scene Feature

    ( 3 ) for 3 seconds. remote control. Press the desired buttons in the * area below Press the 5 SCENE button again to operate the input source component. to control the input source component of the selected SCENE template.

  • Page 33: Playback

    See page 34 for details about sound field programs. Basic operations M o v i e D r a m a t i c Turn on the video monitor connected to this unit. Currently selected surround field program…

  • Page 34: Additional Operations

    TONE CONTROL STRAIGHT NIGHT AUDIO SELECT A/B/OFF Turn off the volume level of this unit when you switch the front SILENT CINEMA EFFECT speaker setting. ■ Using the Zone B feature When you set “FRONT B” to “ZONE B” (see page 45), you can use the speakers connected to the FRONT B speaker terminals in another room (Zone B).

  • Page 35: Selecting Audio Input Jacks

    • We recommend setting audio input jack select to “AUTO” in most cases. • You can adjust the default audio input jack select of this unit by “NIGHT:CINEMA” and “NIGHT:MUSIC” adjustments are using “AUDIO SELECT” in “OPTION MENU” (see page 50).

  • Page 36
    Surround right speaker signal. Channel The number of source channels in the input Once you press 6 LEVEL on the remote control, you can signal (front/surround/LFE). also select the speaker by pressing 7 k / n. Bit rate The number of bits passing a given point per second.
  • Page 37: Using The Sleep Timer

    MD/CD-R TUNER The SLEEP indicator flashes while you are switching the Audio sources amount of time for the sleep timer. Once the sleep timer is DTV/CBL Video sources set, the SLEEP indicator lights up in the front panel display, and the display returns to the selected sound field V-AUX/DOCK program.

  • Page 38: Sound Field Programs

    The sound field programs of this unit are recreations of real-world acoustic environments made from precise measurements taken in the actual concert hall, music venue, movie theater, etc. Thus, you may notice variations in the strength of the reflections coming from the…

  • Page 39: Editing Sound Fields Parameters

    7 (center While listening to a source, press 4 AMP channel sound is output only from and then press 7 k / n to select the desired front left and right speakers), initial parameter. setting is 3.

  • Page 40: Enjoying Unprocessed Input Sources

    Virtual CINEMA DSP will not be activated even when “SUR. To deactivate the “STRAIGHT” mode, press LR” is set to “NONE” (see page 45) in the following cases: L STRAIGHT (or A STRAIGHT) again so that – when “5ch Stereo” (see page 34) is selected.

  • Page 41: Fm/Am Tuning

    There are 2 tuning methods: automatic and manual. Automatic tuning is effective when station signals are strong and there is no interference. If the signal from the station you want to select is weak, tune into it manually. You can also use the automatic and manual preset tuning features to store up to 40 stations.

  • Page 42: Automatic Preset Tuning

    Manual preset tuning You can use the automatic preset tuning feature to store You can also store up to 40 stations (A1 to E8: 8 preset FM stations with strong signals up to 40 (A1 to E8: 8 station numbers in each of the 5 preset station groups) preset station numbers in each of the 5 preset station manually.

  • Page 43: Selecting Preset Stations

    “A5” and the MEMORY indicator flash in the front panel display. See “Selecting preset stations” on this page. You can select the desired preset station number (1 to 8) directly by pressing the numeric buttons ( N ). Flashes MEMORY A5 FM 90.5 MHz…

  • Page 44: Using Ipod

    Skip backward/forward Notes • Operations can be also done with the controls on your iPod. Refer to the instruction manuals of your iPod for the operations on your iPod. • Some features may not be compatible depending on the model or the software version of your iPod.

  • Page 45: Using Bluetooth™ Components

    Using Bluetooth™ components You can connect a Yamaha Bluetooth adapter (such as YBA-10, sold separately) to the DOCK terminal of this unit and enjoy the music contents stored in your Bluetooth component (such as a portable music player) without wiring between this unit and the Bluetooth component.

  • Page 46: Recording

    • The analog audio signals input at the DOCK terminal can be output at the analog AUDIO OUT (REC) jacks for recording. • Once you have connected a recording component to this unit, keep the component turned on while using this unit. If the component is turned off, this unit may distort the sound from other components.

  • Page 47: Set Menu

    Set menu You can use the following parameters in set menu to adjust a variety of system settings and customize the way this unit operates. Change the initial settings (indicated in bold under each parameter) to reflect the needs of your listening environment.

  • Page 48: Using Set Menu

    Locks sound field program parameters and other set menu settings. C)AUDIO SELECT Designates the default audio input jack select setting mode for the input sources connected to the DIGITAL INPUT jacks when you turn on the power of this unit.

  • Page 49: Sound Menu

    Choices: NONE, SML, LRG Notes When the center speaker is large • If you connect headphones to the PHONES jack on this unit, the Select “LRG” (large). sound is output from both headphones and the FRONT B terminals when “FRONT B” is set to “ZONE B”.

  • Page 50
    Choices: SWFR, FRNT, BOTH Control range: –10 to +10 dB Control step: 1 dB Initial setting: 0 dB If you are not satisfied with the bass sounds from your speakers, you can change these settings according to your preference. SP LEVEL Adjusted speaker…
  • Page 51
    Set menu ■ Speaker distance C)SP DISTANCE Press 7 k / n to select a frequency band and 7 l / h to adjust Use this feature to manually adjust the distance of each the selected frequency band. speaker and the delay applied to the respective channel.
  • Page 52: Input Menu

    Notes setting. For example, if “INI.VOL.” is set to –20 dB and “MAX VOL.” is set to –30 dB, the volume level is automatically set to • You cannot select a specific item more than once. –30 dB when you turn on the power of this unit next time.

  • Page 53: Multi Channel Input Setup

    • Press 7 n to change the character in the following order, or press 7 k to go in the reverse order: ■ Multi channel input setup A to Z, a space, 0 to 9, a space, a to z, a space, symbols (#, E)MULTI CH SET *, –, +, etc.)

  • Page 54: Option Menu

    “Not found” appears. ■ Parameter initialization D)PARAM. INI • If a Bluetooth adapter is not connected to this unit, “No BT Use this feature to set all the parameters of the sound field adapter” appears. programs to the initial factory settings.

  • Page 55: Remote Control Features

    In addition to controlling this unit, the remote control can also operate other audiovisual components made by Yamaha and other manufacturers. To control your TV or other components, you must set up the appropriate remote control code for each input source (see page 53).

  • Page 56: Controlling Other Components

    Index Notes This button is operational only when the original remote control supplied with the component has a POWER button. These buttons operate your DVD recorder only when you set the appropriate remote control code for DVR (see page 53).

  • Page 57: Setting Remote Control Codes

    • If the manufacturer of your component has more than one code, try each of them until you find the correct one. Yamaha 5013 • If you do not press any buttons within 30 seconds in step 2, the setup process is canceled. If this happens, repeat the setup MD/CD-R CD-R…

  • Page 58: Advanced Setup

    Choices: 8ΩMIN, 6ΩMIN • Select “8ΩMIN” to set the speaker impedance to 8 Ω . listening environment. • Select “6ΩMIN” to set the speaker impedance to 6 Ω .

  • Page 59: Troubleshooting

    Troubleshooting Refer to the table below when this unit does not function properly. If the problem you are experiencing is not listed below or if the instruction below does not help, turn off this unit, disconnect the power cable, and contact the nearest authorized Yamaha dealer or service center.

  • Page 60
    Disconnect the power cable from the AC wall outlet — operate properly. frozen by an external electric shock (such and then plug it in again after about 30 seconds. as lightning or excessive static electricity) or by a power supply with low voltage. “CHECK SP WIRES”…
  • Page 61
    This unit suddenly The internal temperature is too high and Wait about 1 hour for this unit to cool down and then — enters the standby the overheat protection circuitry has been turn it back on.
  • Page 62
    Troubleshooting ■ iPod Note In case of a transmission error without a status message appearing in the front panel display, check the connection to your iPod (see page 18). Status message Cause Remedy page Connect error There is a problem with the signal path Turn off this unit and reconnect the Yamaha iPod from your iPod to this unit.
  • Page 63: Remote Control

    Wrong distance or angle. The remote control functions within a maximum does not work nor range of 6 m (20 ft) and no more than 30 degrees function properly. off-axis from the front panel. Direct sunlight or lighting (from an Reposition this unit.

  • Page 64: Glossary

    This channel reproduces low-frequency bass signals. The minimum volume reproduced by the 5 full-range channels frequency range of this channel is from 20 Hz to 120 Hz. and the precise sound orientation generated using digital This channel is counted as 0.1 because it only enforces a…

  • Page 65: Sound Field Program Information

    With the component video signal system, the video signal originally designed for use in movie theaters, their effect is separated into the Y signal for the luminance and the P is best felt in a theater having many speakers designed for and P signals for the chrominance.

  • Page 66: Specifications

    5ch, 10%/THD …………..530 W BASS Boost/Cut ………… ±10 dB/100 Hz TREBLE Boost/Cut ……….±10 dB/20 kHz • Dimensions (W x H x D)……..435 x 151 x 318 mm (17-1/8” x 5-15/16” x 12-1/2”) • Headphone Jack Rated Output/Impedance CD, etc.

  • Page 67: Index

    C)AUDIO SELECT ……50 D)DECODER MODE ……49 HDMI ……….14 C)SP DISTANCE …….. 47 D)PARAM. INI ……..50 HDMI jack, HDMI cable plug ….. 14 C)VOLUME TRIM ……49 Decoder indicator ………20 Headphone dynamic range ….47 Canceled, Decoder mode ……..49 Headphone LFE ……..

  • Page 68
    Turning on the power ……19 PRESET ……….54 control. Refer to the attached sheet TV Sports ……….34 Preset SCENE templates …… 26 or the pages at the end of this manual TV Sports Viewing ……26 for the information about each TV Viewing ……….26 ■…
  • Page 70: Front Panel

    ■ Front panel VOLUME STANDBY EDIT PRESET/TUNING BAND A/B/C/D/E PRESET/TUNING MEMORY TUNING AUTO/MAN’L SCENE VIDEO AUX PROGRAM INPUT VIDEO AUDIO PORTABLE TONE CONTROL STRAIGHT NIGHT AUDIO SELECT SPEAKERS PHONES A/B/OFF SILENT CINEMA EFFECT…

  • Page 71: Remote Control

    ■ Remote control POWER POWER STANDBY POWER MUTE MD/CD-R TUNER TV CH DTV/CBL V-AUX/DOCK TV VOL TV INPUT TV MUTE SCENE BAND LEVEL VOLUME TITLE MENU ENTER DISPLAY RETURN PROG h ENHANCER SUR. DECODE STRAIGHT NIGHT MULTI CH IN AUDIO SEL SLEEP…

  • Page 72: List Of Remote Control Codes

    List of remote control codes 2078 Yamaha 2000, 2001, 2003, Microsoft 2132 Blu-ray player Medion 2072 2030, 2101 Mind 2132 Samsung 2137 Micromaxx 2072 Yukai 2078 Niveus Media 2132 Micromedia 2073 Zenith 2038, 2047, 2073 Northgate 2132 CD player Microstar…

  • Page 73
    Inno Hit 0201, 0204, 0207, Asberg 0213 0208, 0213, 0217 Fujitsu 0023, 0024, 0025, 0208, 0209, 0213, Astra 0208 CS Electronics 0200, 0207, 0209, 0088, 0127 0217, 0218 Asuka 0200, 0206, 0207, 0214, 0218 Funai 0033, 0034, 0035, Innovation 0206, 0208…
  • Page 74
    0196, 0199, 0208, 0208 Pathe Cinema 0200, 0203, 0207, 0205 0219, 0234 Memphis 0208 0212, 0215 Saba 0204, 0205, 0211, Sound & Vision 0209, 0218 Metz 0205 Pathe Marconi 0212, 0216 0216 Soundesign 0060, 0061, 0062 0060, 0061 Pausa 0208 saccs…
  • Page 75
    Harman/Kardon 1000 Telecor 0218 Zenith 0058, 0060, 0100, Beaumark 1002, 1014 Harwood 1006 Telefunken 0065, 0213, 0216 0105, 0119, 0121, Bell & Howell 1001 1050 Telegazi 0218 0154 Blaupunkt 1046, 1048 Headquarter 1001 Teletech 0208, 0214, 0217 Broksonic 1012, 1013…
  • Page 76
    YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD. YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD18 7GQ, ENGLAND YAMAHA SCANDINAVIA A.B. J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD. 17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA…
  • Page 77
    HTR-6130 The circled numbers and alphabets correspond to those in the Owner’s Manual. Les nombres et lettres dans un cercle correspondent à ceux du mode d’emploi. ■ Front panel/Face avant VOLUME STANDBY EDIT PRESET/TUNING BAND A/B/C/D/E PRESET/TUNING MEMORY TUNING AUTO/MAN’L…
  • Page 78
    ■ Remote control/Boîtier de télécommande POWER POWER STANDBY POWER MUTE MD/CD-R TUNER TV CH DTV/CBL V-AUX/DOCK TV VOL TV MUTE TV INPUT SCENE BAND LEVEL VOLUME TITLE MENU ENTER RETURN DISPLAY PROG h ENHANCER SUR. DECODE STRAIGHT NIGHT MULTI CH IN AUDIO SEL…

YAMAHA ELECTRONICS CORPORATION, USA

6660 ORANGETHORPE AVE., BUENA PARK, CALIF. 90620, U.S.A.

YAMAHA CANADA MUSIC LTD.

135 MILNER AVE., SCARBOROUGH, ONTARIO M1S 3R1, CANADA

YAMAHA ELECTRONIK EUROPA G.m.b.H.

SIEMENSSTR. 22-34, 25462 RELLINGEN BEI HAMBURG, GERMANY

YAMAHA ELECTRONIQUE FRANCE S.A.

RUE AMBROISE CROIZAT BP70 CROISSY-BEAUBOURG 77312 MARNE-LA-VALLEE CEDEX02, FRANCE

YAMAHA ELECTRONICS (UK) LTD.

YAMAHA HOUSE, 200 RICKMANSWORTH ROAD WATFORD, HERTS WD18 7GQ, ENGLAND

YAMAHA SCANDINAVIA A.B.

J A WETTERGRENS GATA 1, BOX 30053, 400 43 VÄSTRA FRÖLUNDA, SWEDEN

YAMAHA MUSIC AUSTRALIA PTY, LTD.

17-33 MARKET ST., SOUTH MELBOURNE, 3205 VIC., AUSTRALIA

2006 All rights reserved.

RX-V459

Printed in Malaysia WG73610

AV Receiver

Ampli-tuner audio-vidéo

OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
BEDIENUNGSANLEITUNG
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

G

RX-V459_G_cv.fm Page 1 Tuesday, January 24, 2006 2:53 PM

Понравилась статья? Поделить с друзьями:

А вот и еще наши интересные статьи:

  • Gnacad инструкция по применению на русском
  • Участие в тендерах для начинающих пошаговая инструкция строительство
  • Мезатон капли для глаз инструкция по применению цена
  • Руководство по охране труда строительство
  • Philips oneblade qp2620 20 инструкция по применению

  • 0 0 голоса
    Рейтинг статьи
    Подписаться
    Уведомить о
    guest

    0 комментариев
    Старые
    Новые Популярные
    Межтекстовые Отзывы
    Посмотреть все комментарии