Соковыжималка panasonic mj w171p инструкция на русском

Panasonic

Инструкция по эксплуатации

!нструкц1я 3 експлуатац1|

Соковыжималка/Блендер

yj-W171P

Соковижималка/Блендер

Содержание

Меры предосторожности…………… 1
Наименование компонентов и

Инструкции по уходу………. 2 — 3

Как пользоваться соковь!жималкой-«4

Как пользоваться блендером…….. 5
Очистка аппарата…………………6 ~ 7

Автоматический предохранитель 8

Техническая характеристика…….. 8

Зм1ст

Заходи безпеки……………………………..

1

Назви деталей та вказ1вки

3

використання………………….2 ~ 3

Як використовувати

соковижималку………………………

4

Як використовувати блендер…………. 5
Якчистити………………………………….6 — 7

Захисний автоматичний вими!шч…….8
Техшчж хара!аеристики…………………. 8

Благодарим Вас за приобретение соковыжималки/миксера MJ-W171R

Пожалуйста, перед использованием нашего изделия внимательно прочитайте

эту инструкцию и сохраните её на будущее.

Дякуемо за придбання соковижималки/блендеру М3-Л/171Р.

Прочитайте, будь ласка, уважно цю !нструкц1ю з експлуатац!)’ перед тим, як використовувати

пристр1й та збереж!ть и для отримання дов1док у майбутньому.

Прежде чем использовать изделие, убедитесь, что напряжение…

Страница 2

• Изображение
• Текст

1. Прежде чем использовать изделие, убедитесь, что напряжение и частота, указанные на плас­

тинке, расположенной внизу изделия, соответствуют напряжению и частоте в местной эл/сети.

2. Во избежание риска поражения эле!арическим током не помещайте в воду и другие жидкости

корпус двигателя, кабель питания и вилку.

3. Если изделие используется детьми или в непосредственной близости от них, необходимо

тщательное наблюдение за ними.

4. Отключайте вилку питания от сети, когда изделие не используется, перед чисткой и сборкой/

разборкой.

5. Не вшючайте изделие, если повреждён кабель питания или вилка, или если в работе были

какие-либо сбои, а так же если аппарат упал или получил другие повреждения. Обратитесь в бли­

жайший авторизованный сервис для проверки, ремонта или электрической или механической

настройки изделия.

6. Если сетевой шнур повреждён, во избежаниие опасности он должен быть заменён производителем

или его сервисным центром или другим персоналом, имеющим такую же квалификацию.

7. Не помещайте пальць! и посуду, например ложки, в работающий блендер. Если проду!аы застряли

в отверстии для подачи ингредиентов, используйте толкатель или другие !<уски фруктов или овощей

для проталкивания их вниз,

8- Всегда используйте блендер при закрытой крышке.

9. Никогда не ставьте основание контейнера на корпус мотора, не закрепив его как следует.

10. Ножи очень острые. Обращайтесь с ними очень осторожно.

11. Не собирайте аппарат, если вокруг центрифуги или в контейнерах имеются остатки продуктов.

12. Не помещайте в контейнер горячие вещества (более 60 С).

13. Не используйте аппарат для каких-либо других целей, кроме тех, для которых он предназначен.

1.

Перед використанням пристрою, впевн1ться. що напруга та частота вказан) на пластинц!, що

розташована на дн1 виробу, в1ДП0в!дають напруз! та частот! ВашоТ електромереж!.

2. Для запоб1гання ураженню електричним струмом не пщдавайте корпус мотору, шнур або вилку

дй води або !ншо

1

р1дини.

3. Необх!дно уважно доглядати, якщо пристр!й використовуеться д!тьми або поруч з д1тьми.

4. Вимикайте пристр!й з розетки, якщо ви не користуетесь ним, перед чищенням та перед

розбиранням/збиранням частин.

5. Не використовуйте цей пристр!й, у раз! пошкодження шнура чи вилки, або п!сля несправноТ

роботи, а також, якщо пристр!й впав або отримав !нш! пошкодження. Зверн!ться до
найближчого авторизованого сервису для перев!рки, ремонту, електричного або механ1чного

настроювання припаду.

6. Якщо шнур пошкоджено, для запоб!гання небезпец! в!н мае бути зам!нений виробником чи

його серв!сним центром або !ншою особою, що мае таку ж квал!ф!кац!ю.

7. Не пом!щайте руки та начиння, наприклад, ложки, до прац^Ьючо! соковижималки або блендеру.

Якщо

1

жа застряе у завантажувальному отвор!, використовуйте штовхач для !ж! або 1нший

шматочок фрукт1в чи овоч!в, щоб проштовхнути и вниз.

8. Завжди вмикайте блендер, коли в!н закритий кришкою.

9. Н!коли не ставте основу емност! на корпус мотору, якщо ви не закршили емн1сть блендеру.

10. Нож! гостр!. Поводьтеся з ними обережно.

11. Не збирайте пристр!й, якщо навкруг основи давильн! або в емностях залишилася ша.

12. Не клад!ть гаряч! речовини (б!льш н!ж 60°С) до емност! блендеру.

13* Не використовуйте пристр1й для будь-яких !нших ц!лей окр!м тих, для яких його призначено.

—

1

Блокиратор захисне закр1плення, Блокиратор, Захисне закр1плення

Страница 3

• Изображение
• Текст

Г …………..

Соковыжималка

Блендер

:Соковпжималка;-

,Блендер

Толкатель

Штовхач для !ж1

Отверстие для

подачи инг­
редиентов

Завантажуаальний
отв|р

Крышка

контейнера

Кришка
емност!

Колпачек
Ковпачок

Крышка

Кришка

Контейнер
блендера

6мн1сть
блендеру

Контейнер

для сока
6мн1сть
соко-
вижималки

Крышка слива
Кришка 3 носиком

Вилка

Форма вилки может отличаться

от показанной на рисунке.

Вилка

_

Модель вилки може дещо
В1др1знйтись вщ шюстрацп.

Потяните крышку
вверх,.чтобы

открыть её.

Штовхнть кришку догори

для в1дкривання.

Максимальное количество
примерно 1000 мл

Максимальна ктьк1сть

приблизно 1.000 мл

Одно деление примерно
250 мл.

Одна лодшка приблизно

250 мл

Прокладка
Прокладка

Ножи

НОЖ!

Основание контейнера
Основа емност!

….

.

Корпус мотора
Корпус мотору

Зажимы
Ф

1

ксатор

Панель управления

Панель з кнопками

Блокиратор

Захисне закр1плення

Блокиратор разработан для того, чтобы блендер нельзя было
включить при недостаточном закреплении контейнера.
Не нажимайте на блокиратор каким-либо предметом, палочкой и пр.

Если кольцо на обратной стороне основания контейнера отжато
во время сборки, мотор не включится.

Захисне закр

1

плення призначене для запоб1гання ув1мкнення

блендеру, коли емн1сть ще не встановлено на м!сце.

Не натискайте кнопку захисного закр!плення н1якими
¡нструментами, паличками тощо.

Якщо ущшьнювальне к1льце позаду основи емносл натискаеться

пщ час збирання, мотор не працюватиме.

Штырь блокиратора Кнопка захисного

закр1плення

2

—

Примечание: Если контейнеры не зафиксированы надлежащим обра…

Страница 4

• Изображение
• Текст

Примечание:

Если контейнеры не зафиксированы надлежащим образом, мотор не включится

ПРИМЯКА: Якщо

або закр1пленг неправильно, мотор не працюаатиме.

Разборка

Освободите зажимы

Сдвиньте вверх контейнер

для сока.

Снимите

крышку

контейнера.

Снимите центрифугу.

Снимите крышку слива.

® Крышка слива не может

быть удалена пока одета
крышка контейнера.

ЩОБ Р031БРАТИ.

поверн1ТЬ ф1ксатори.

ГПдн

1

м

1

ть емн!сть

соковижималки.

Зн

1

м

1

ть кришку

0МНОСТ1.

Зн!м1ть давильню.

ЗН!М|’ТЬ кришку 3 носиком.

«Кришку 3 носиком неможливо

зняти 3 закр!Пленою кришкою
емност!.

Для сборки следуйте

При збиранн! виконуйте

инструкциям в обратной

ц1 д!Т у зворотному

последовательности

порядку.

Примечание:

® Убедитесь, что прокладка установлена при сборке контейнера блендера.

® Мотор не заработает, если ‘контейнер и его основание не скреплены друг с

другом и с корпусом мотора.

ПРИМ!ТКА:

в При збиранн! емност! бленедру обов’язково встанов1ть прокладку.

• Якщо емн1сть закр1пляеться чи зн

1

маеться вже П

1

сля того, як основу

емност! було встановлено на корпус мотору, мотор не працюватиме.

— 3

Вымойте и нарежьте ингреди- Помийте та лор

1

Жте ¡нгред|енти,

енты так, чтобы они проходили щоб вони могли пройти у

в отверстие для подачи

ингредиентов.

Убедитесь, что зажимы заблоки­

рованы.
Под слив установите стакан или
миску,
©Если контейнер для сока не

закреплён должным образом,

мотор не включится.

Втючите аппарат в сеть.
Нажмите кнопку ”2”._______

С помощью толкателя протал­

кивайте ингредиенть! в устрой­

ство подачи.

завантажувальнии отвф.

Переконайтеся, що ф1ксатори
встановлен! у правильне
положения. Розташуйте склянку

або миску п1д носиком.

«Якщо емн1сть соковижималки

закр1плена неправильно,

мотор не працюватиме.

Ув!мкн!ть пристр1й

ДО

розетки,

Натисн!ть кнопку «2».

Проштовхуйте 1нгред!енти у

завантажувальний отв!р за

допомогою штовкача для

Ы.

После работы нажмите кнопку ”0″ П1сля використання натисн1ть
Выключите аппарат из сети. кнопку ”0″ (вимкнення) та

►При выключении из сети

держитесь за вилку.

Никогда не тяните за шнур.

вийм1ть вилку 3 розетки.

•При в1дключенн!

вщ

мереж!

бер!ть вилку за корпус та тягн!ть

Н!коли не тягн!ть за шнур.

ПРЕДУПРЕЖДИЕ УВАГА

о Нельзя использовать мягкие фрукты, такие как бананы, персики или абрикосы, т.к. они

образуют пюре и забивают центрифугу.

• Очищайте контейнер по мере накопления остатков продуктов, т.к, они могут попасть в сок или

стать причиной неисправной работы.

• Не сл!д використовувати наступи! !нгред1енти: м’як! фрукти, так! як банани, персики чи абрикоси,

тому що

3

них виходить пюре, яке може засм!тити давильню.

•-Зв!льняйте смн!сть в1д залишк1в Тж!, аби вони не потрапили до соку та не спричинили неполадки.

—

4

—

Поместите контейнер на
моторнь!й отсек. Поверните

контейнер по часовой стрелке

до щелчка.

Встанов

1

ть емн

1

сть на корпус

мотору. Крут!ть емн1сть за
годинниковою стр1Лкою, щоб

заф1ксувати И.

Поместите ингредиенты в
контейнер и закройте

крышкой.

(loMícTíTb ¡нгред|енти до
емност!. Накрийте кришкою,

Включите аппарат в сеть.
Выберите одну из двух

кнопок скоростей.

“Для более точного измель-

чения нажмите кнопку
«PULSE”.

Если нужно добавить ингре­

диенты или специи, отверните

колпачок, как показано на
рисунке слева.

Убедитесь, что колпачок

опять установлен.

После работы нажмите

кнопку «О”,

Выключите аппарат из сети.

®При вьишючении из сети

держитесь за вилку.

Никогда не тяните за шнур.

Ув|‘мкн1ть пристр1й до розетки.

Вибер1ть необх1диу кнопку

швидкост!. Використовуйте
кнопку «PULSE» для точного

здр1бнювання.

Щоб додати ¡нгред

1

снти або

приправи, зн)м}ть ковпачок як

показано на малюнку.

П!сля цього обов’язково

закрут1ть ковпачок.

П1сля використання натисн1ть

кнопку «О”(аимкнення) та

вийм1ть вилку

3

розетки.

•При в1дключенн1 в1д мереж!

бер!ть вилку за корпус

та тягн!ть.

Н!коли не тягн

1

ть за шнур.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

УВАГА.

• Максимальная ёмкость: 1000 мл.
• Нельзя использовать мясо, рыбу, замароженную пищу, вязкую пищу, ингредиенты с малым количеством

ВОДЬ! или отдельно кусочки льда.

• Не включайте аппарат с пустым контейнером.
• Твёрдые продукты сначала нарежьте кусочками (1-2 см.), затем смешайте с жидкостью,
• Не используйте блендер более чем 3 мин. без перерыва. Сделайте паузу на 1 мин., затем продолжайте
• При появлении ненормального звука или вибрации во время работы, уменьшите количество ингредиентов.

* •

• Максимальна к!льк!сть: 1000 мл
• Не клад

1

ть до блендеру м’ясо, рибу, липк! продукги, продукти з низьким вм!стом води або тшьки кубики льоду.

• Не вмикайте пристр!й з порожньою емн!стю.
• По-перше, нар!жте продукти кубиками (1-2 см), пот!м зм!шуйте з водою.
• Не вмикайте блендер б1льш н!ж на 3 хвилини одноразово. Роб!ть паузу б!льш н!ж на 1 хвилину,

полм продовжуйте.,

•Уменш!ть к!льк!сть !нгред1ент!в, якщо почуете дивний звук або в!дчуете в!брац!ю п!д час роботи.

5

—

ПРИМЕЧАНИЕ:

.

« Перед очисткой выключите.аппарат из-сети.,

— 9 Осторожно’обращайтесь, с ножами. •

..V..-…… ■

« Используйте холодную или тёплую воду. ..
9 Не используйте чистящие-вещества, мочалки со стальной стружкой и другие абразивнь!е;материальг:

■^■«.:Не-используйте;бензин-. растворитель.—спйртщ-т.д.—……………………
: Э т и детали небезопасно мыть в посудомоечной машине.

■ ‘ ‘

.

‘»‘о в’ процессе эксплуатации может, произойти, некоторое выцветание крышки или.ловерхности контейнера.

Удалите остатки продуктов
из центрифуги

Налейте воду в ёмкость щётки и

соберите её.

® Не пользуйтесь щёткой без

воды.

Видал

1

ть залишки )’ж1 з давильн).

Наповн!ть пляшку водою.

Приеднайте пензлик.
«Не використовуйте пензлик для

чищення без води у пляшц!.

Поставьте стакан или миску под

слив. Включите аппарат в сеть и

нажмите кнопку «2».

Вставьте щётку в отверстие крышки.
Сжимая ручку для выпрыскивания
воды из щётки, перемещайте щётку
вперёд-назад.

9 Чтобы не повредить центрифугу, не

включайте/выключайте аппарат, пока

щёл<а находится внутри.

Вь!ньте щётку и выключите аппарат,
нажав кнопку ”0″. Выключите
аппарат из сети. Выньте центрифугу
и прополаскайте её.

Очистите щётку.

Вымойте каждую часть в холодной
или тёплой воде, протрите их и

дайте полностью высохнуть,

прежде чем положить на хранение.

Розташуйте склянку або миску

п1д носиком.

Встаете пензлик в отв1р у кришц!

та штовхайте його туди сюди,

видавлюючи воду з пляшки.

«Не вмикайте та не вимикайте

пристр!й доки пензлик

знаходиться в отвор!, 1накше
давильня буде пошкоджена.

П1сля чищення вийм!ть пензлик та
натисн1ть кнопку «О» (вимкнено).
Витягн1ть вилку 3 розетки.
Вийм1ть давильню та промните и.

Почист!ть пензлик.

Промийте кожну деталь у холодн1й
або тепл1й вод

1

, витр1ть та висуш1ть

перед збер!ганням.

0РИМ1ТКА:Ш-:

а-Перед чищенням, вимкн

1

ть при.стр1й 1з. розетки:

^

■ — ’ ; ^‘

®-Обережно-п’оводьтесЯ»3 ножем.

■ —

■ .■-………

® Використовуйте холодну або. теплу воду.. ,

‘

…..,,

; —

;®Не використовуйте миюч! рёчовини, мочалки.з|’-сталевою стружкою.або ¡нш1 абразивн! матер!али.

®, :Н е..э и ко р и.С:Тдву:йхеь„бензИ:Н ^ розч и л л и f e ^ ~ c п и ■ p п ^ т o l д o ■ . — ~ . — — — : — . ■ . — . ^ ■ — — . — ■ ■ ^ ^ — ^ • — ■
®:Не-вш<ористовуйхе посудомийку:для-миття .дих-частинт _
® Пщ час”викорйоТання ,*може, трапйтись деяке. аицв[тання ’■крЩки’а5б’.ловеркн1 емност1,-

Когда автоматический предохранитель сработал и остановил мот…

Страница 9

• Изображение
• Текст

Когда автоматический предохранитель сработал и остановил
мотор из-за перегрузки, нажмите кнопку ”0″ и следуйте

указаниям, приведённым ниже,

Якщо автоматичний вимикач зупиняе мотор з-за переповнення,

натисн!ть кнопку «О»

Л^д а дит©-ост-атки-прод-у!СГ-о в-из-контейнерэт-

И/ИЛИ порежьте ингредиенты поменьше и
аккуратно протолкните их внутрь. Возобновите

работу.

Видалйь залишки з емност! ТА/АБО пор1жте

1нгред1енти ще др!бн1ше та проштовхн1ть

!Х

у

завантажувальний отв1р. Повтор1ть вижим.

^^шшяедшинесшзшродуктов

более.чем

наполовину.

Возобновите работу. Если блендер всё же не работает,

нажмите кнопку «О» ещё раз, затем возобновите работу.

Скорот1ть вм!ст ¡нгред1ент!в навп!л. Продовжте

зм!шування. Якщо пристр!Й знов не вмикаеться,

натисн1ть «О» (вимкнено) та включ!ть знову. ,

Соковыжималка

у

:

V

Блендер

Источник питания

220-240 В 50-60 Гц

Мощность .

210-230 Вт

Длительность работы

Продолжительная

(повторение цикла: 2 мин. Вкл., 2 мин. Выкл.)

Продолжительная

(повторение цикла: 3 мин. Вкл.,1 мин. выкл.)

Ёмкоеть контейнера

Максимум 1000 мл.

Габаритные размеры {ВхШхГ}

примерно 32,3

х

28,8

х

21,2 см.

примерно 38,2 х 28,8 х 17,1 см.

Масса (вес), КГ

примерно 3,0 кг.

примерно 3,4 кг.

Приспособление

Щётка для чистки

f

Т1р.И

ВИ:1С0.рИСТаНН!

СОКОВ’ИЖИШаЛШ .При використанн! блендеру

‘Живлення.»’

»’/^ ’^

220-240

в

50-60 Гц

■ G п ожив а н à-‘fi»Рту жн i сть-

210-230 Вт

■ Час викорйстання ,

Тривалий (чергування:

2 хв. Ув

1

мкнено, 2 хв. Вимкнено)

Тривалий (чергування;

3 хв. Ув(мкнено, 1 хв. Вимкнено)

. B

mìct

емно.стГ

Максимум 1000 мл

Та.бар.Итй’.;….

■ ■ ,j

приблизно 32,3 x 28,8 x 21,2 см

приблизно 38,2 x 28,8 x 17,1 см

приблизно 3,0 кг

приблизно 3,4 кг

■’’ДодаТкове лриладя^^^

Пензлик для чищення

«,^,=4|рщИнс1рукцищп:шприменению|;&уикции#1110кировК1«й1йЩ

■Т’Г : ‘-‘ ‘ ‘ t’ii

‘-

ìh

.’ÌS

~

u

Д’^ -r’iÌ&SHÌti’

«Л

’>5S-S-^i

:’.f

liiS

ì i* * i»-.-‘

М

м

^ММММ—?

s

^*

Й».-;’?

ìì

Л

V-S

■? >^-ÌiiÌ5ÌlÌ3^

Этот аппарат снабжён функцией блокировки, чтобы нельзя было им пользоваться с неправильно

установленным контейнером. Для эффективного использования функции блокировки,

пожалуйста внимательно прочитайте следующие инструкции.

Цей вир!б оснащено функщею захисного блокування для запоб1гання його роботи з

HesipHo встановленою

емнютю. Для ефективного використання функцм захисного блокування, будь ласка, уважно прочитайте

наступи! ¡нструкцн.

Соедините контейнер с основанием контейнера по спирали.

® После установки убедитесь, что обратная сторона основания

контейнера выглядит как на рисунке О.

З’еднайте емн!сть з !Т основою по сп!рал!.

в П!сля встановлення впевн!ться, що зворотний б1к емност!

виглядае як показано на малюнку О._____________________________

спираль

страль

тШт

Ни один из трёх штырей
не должен выступать.

Жодний штир
не повинен виступати.

Хотя бы один из трёх штырей
выступает,

«^Снимите контейнер и установите

его заново.

Якщо хоча 6 один штир виступае,

“>видал!ть емнють та встанов

1

ть

N знову.

После установки контейнера на моторный отсек поверните

его по часовой стрелке, чтобь! зафиксировать.

• Если контейнер не зафиксирован, мотор не включится.

П!сля встановлення емност! на моторний вщак поверн

1

ть його

за годинниковою стриткою для ф!ксацп.

• Якщо емн!сть не заф!ксована, мотор не включиться.

контейнер
GMHfCTb

ПРИМЕЧАНИЕ

ПРИМ1ТКА

• Мотор не заработает, если контейнер и его основание не скреплены друг с другом и с корпусом

мотора.

• Мотор не буде працювати, якщо емн!сть та п основа не з’еднан! м!ж собою та з корпусом мотору.

в Если кольцо на обратной стороне основания контейнера отжато во время

сборки, мотор не включится.

• Якщо юл’ьце на зворотному боц! основи емност! натиснуто п!д час збирання,

мотор не буде працювати.

JY05K130

Комментарии

Как использовать наш сайт инструкций OnlineManuals.ru
Наша цель состоит в том, чтобы предоставить вам быстрый доступ к содержанию инструкции для соковыжималки Panasonic MJ-W171P.
С помощью онлайн просмотра, Вы можете быстро просмотреть содержимое инструкции и найти решение проблемы с соковыжималки Panasonic MJ-W171P.

Для Вашего удобства
Если листать руководство пользователя соковыжималки Panasonic MJ-W171P прямо на сайте, не очень удобно для Вас, есть два возможных решения:

• Просмотр в полноэкранном режиме — легко просмотреть руководство пользователя (без загрузки его на свой компьютер), Вы можете использовать режим полноэкранного просмотра.
Для просмотра инструкции пользователя соковыжималки Panasonic MJ-W171P на полном экране, используйте кнопку «Открыть в Pdf-viewer».

• Загрузка на компьютер — Вы можете также скачать Инструкция соковыжималки Panasonic MJ-W171P на свой компьютер и сохранить его в файлах.

Многие люди предпочитают читать документы не на экране, а в печатной версии.
Возможность печати руководства пользователя также была предусмотрена на нашем сайте,
и вы можете использовать ее, нажав на иконку «печать» в Pdf-viewer.
Нет необходимости печатать все руководство соковыжималки Panasonic MJ-W171P, можно выбрать только нужные страницы инструкции.