Technics se ch530 инструкция на русском

• Contents

• Table of Contents

• Bookmarks

Summary of Contents for Technics SE-CH530

Когда звук считается слишком громким?

Могут ли устройства разных марок подключаться друг к другу при помощи Bluetooth?

Как лучше всего выполнять чистку Hi-Fi система?

Инструкция Technics SC-CH530 доступно в русский?

Инструкция и руководство для
Technics SC-CH540 на русском на французском на итальянском на немецком

85 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации

Teclmìcs

Komponentenanlage

SC-CH570
SC-CH540

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Инструкция по эксплуатации

Die Abbildung zeigt das Modell SC-CH570.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen,

Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig

durch.

E EG

COMPACT

DIGITAL AUDIO

RQT3481-D

Cher client

Nous vous remercions d’avoir choisi cette chaîne.
Pour en obtenir les performances maximales et en toute sécurité,
veuillez lire attentivement tout ce mode d’emploi.

Ce mode d’emploi concerne les appareils suivants.
Cependant, ce mode d’emploi est destiné principalement au modèle
SC-CH570.

Chaîne

SC-CH570

SC-CH540

Tuner/processeur de signal

ST-CH570

ST-CH540

Amplificateur

SE-CH570

SE-CH540

Lecteur CD

SL-CH570

SL-CH570

Platine-cassette

RS-CH770

RS-CH770

Enceintes

Avant

SB-CH570

SB-CH530A

Centrale

SB-PC570

—

Surround

SB-PS570

—

Table des matières

Accessoires fournis………………………………………………………………. 2
Régies de sécurité ……………………………………………………………….. 4
Conseils relatifs à la sécurité …………………………………………………. 6

Préparatifs de la télécommande……………………………………………… 9
Installation ………………………………………………………………………… 11
Raccordement des éléments de la chaîne……………………………… 12
Raccordement d’une antenna en option………………………………… 17
Raccordement d’un appareil externe ……………………………………. 19
Les commandes du panneau avant………………………………………. 21
Réglage de l’heure……………………………………………………………… 25
Préréglage de la mémoire …………………………………………………… 27

Ecoute des émissions de radio…………………………………………………… 31
Ecoute de disques compacts ……………………………………………………… 35
Ecoute de bandes……………………………………………………………………… 45
Lecture du son avec DOLBY PRO LOGIC …………………………………… 53
Fonctions pratiques…………………………………………………………………… 61
Avant d’enregistrer…………………………………………………………………….. 63
Enregistrement des émissions de radio……………………………………….. 65
Enregistrement de disques compacts …………………………………………. 67
Enregistrement de bande à bande ……………………………………………… 79

Pour chanter en KARAOKE……………………………………………………….. 81

Réglage de la tonalité………………………………………………………………… 83

Utilisation de la minuterie…………………………………………………….. 87
Utilisation d’un appareil externe……………………………………………. 99
Guide de référence rapide des fonctions télécommandées . . . . 102
A propos des disques compacts……………………………………………107
A propos des cassettes ……………………………………………………… 109
Guide de dépannage …………………………………………………………. 114

Entretien…………………………………………………………………………… 115

Données techniques……………………………………………………………119

Уважаемый покупатель

Благодарим Вас за то, что Вы приобрели эту систему.

Чтобы получить оптимальное качество работы системы и
обеспечить безопасность, пожалуйста, внимательно прочи­
тайте эту инструкцию.
Эта инструкция по эксплуатации применима к следующим
системам.

Однако, в основном эта инструкция подробно объясняет работу
модели ЗС-СН570.

Система

SC-CH570

SC-CH540

Тюнер/звуковой процессор

ST-CH570

ST-CH540

Усилитель

SE-CH570

SE-CH540

Проигрыватель
компакт-дисков

SL-CH570

SL-CH570

Кассетная дека

RS-CH770

RS-CH770

Громко-

гово-

рители

Передний

SB-CH570

SB-CH530A

Центральный

SB-PC570

—

Окружаю­

щего звучания

SB-PS570

—

Содержание

Прилагаемые принадлежности……………………………………………. 2
Меры предосторожности…………………………………………………….. 5
Меры безопасности ……………………………………………………………. 7
Подготовка пульта дистанционного управления (ДУ) …………… 9
Установка……………………………………………………………………….. 11
Подключение оборудования системы ……………………………….. 12
Подключение приобретаемой дополнительно антенны … 17
Подключение внешнего аппарата …………………………………….. 19

Органы управления на лицевой панели ……………………………. 21
Установка времени …………………………………………………………… 25
Предустановка памяти ……………………………………………………… 27

Прослушивание радиопередач ……………………………………………….. 31
Прослушивание компакт-дисков ……………………………………………… 35
Прослушивание кассет…………………………………………………………….. 45
Наслаждение звуком с системой DOLBY PRO LOGIC … 53
Сервисные функции ……………………………………………………………….. 61
Перед записью ……………………………………………………………………….. 63
Запись радиопередач ……………………………………………………………… 65
Запись с компакт-дисков………………………………………………………….. 67

Запись с кассеты на кассету…………………………………………………….. 79

Пение в режиме KARAOKE……………………………………………………… 81
Изменение тембра ……………………………………………………………….. 83

Использование таймера …………………………………………………… 87
Использование внешнего аппарата…………………………………… 99

Сводный перечень операций дистанционного

управления …………………………………………………………….

Сведения о компакт-дисках ……………………………………….
Сведения о кассетах ………………………………………………….

Руководство по поиску и устранению неисправностей

Уход…………………………………………………………………………..

102

107
109
116
117

Технические характеристики

Обратная сторона обложки

Flachkabel

(mittellang) ……………. .

. 1

stck.

Cavo piatto (medio) ..

…………. 1

Câble plat (moyen) …

…………. 1

Плоский кабель

(средний) ……………… … 1 шт.

□

□

UKW-ZImmerantenne …………. 1 Stck.

Antenna FM interna……………………… 1

Antenne FM intérieure………………….. 1

Внутренняя ЧМ-антенна

(частотной

модуляции) …………………………1шт.

I I AM-Rahmenantenne .,

Antennenhalter…………….

Schraube……………………..

Antenna a quadro AM

Supporto d’antenna ..
Vite………………………………

Antenne-cadre AM . . . .

Support d’antenne . . . .

Vis ………………………………

Рамочная АМ-антенна

(амплитудной

модуляции)

Держатель антенны

Винт…………………………

Batterien für

Fernbedienungsgeber … 2 Stck.

Pile per telecomando……………………. 2

Piles de télécommande………………….2

Элементы питания ду…………… 2 шт.

Für einen gefahrlosen betrieb dieses gerätes, Aufstellung, Fremdkörper

Belüftung, Schwere gegenstände, Versorgungsspannung, Reparatur, Netzkabelschutz, Предостережение, Этом

• Изображение
• Текст

Меры предосто­

рожности

Für einen gefahrlosen Betrieb dieses Gerätes

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

В

этом

УСТРОЙСТВЕ ИСПОЛЬ­

ЗУЕТСЯ ЛАЗЕР.
ПРИМЕНЕНИЕ

РЕГУЛИРОВОК

И

НАСТРОЕК,

ОТЛИЧНЫХ

ОТ

НИЖЕОПИСАННЫХ,

МОЖЕТ

ПРИ­

ВЕСТИ К ОПАСНОМУ ЛАЗЕРНОМУ
ОБЛУЧЕНИЮ.
НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ И НЕ

ПРОИЗВОДИТЕ

РЕМОНТ

САМИ—

ЛУЧШЕ ПОРУЧИТЬ ЭТО КВАЛИФИ­

ЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.

Aufstellung

Fremdkörper

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

НЕ

СЛЕДУЕТ

УСТАНАВЛИВАТЬ

ИЛИ

РАЗМЕЩАТЬ

ДАННЫЙ

АП­

ПАРАТ

В

КНИЖНОМ

ШКАФУ,

ВСТРОЕННОМ

ШКАФУ

ИЛИ

ДРУГОМ

ОГРАНИЧЕННОМ

ПРО­

СТРАНСТВЕ

ДЛЯ

ТОГО,

ЧТОБЫ

СОХРАНИТЬ

УСЛОВИЕ

ХОРОШЕЙ

ВЕНТИЛЯЦИИ, УБЕДИТЕСЬ В ТОМ,
ЧТО

ШТОРЫ

И

ДРУГИЕ

МАТЕ­

РИАЛЫ

НЕ

ЗАКРЫВАЮТ

ВЕНТИ­

ЛЯЦИОННЫЕ

ОТВЕРСТИЯ

ДЛЯ

ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ

РИСКА

ПОРА­

ЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ

ТОКОМ

ИЛИ

ВОЗНИКНОВЕНИЯ

ПОЖАРА

ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.

Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf,
an dem es folgenden Bedingungen ausge­
setzt ist:
•direkter Sonneneinstrahlung

• hohen Temperaturen
• hoher Luftfeuchtigkeit

•starken Vibrationen
• unebener Aufstellungsfläche (Stellen Sie

das Gerät auf einer ebenen horizontalen

Fläche auf.)

Durch die vorgenannten Bedingungen kön­
nen das Gehäuse und andere Teile be­
schädigt werden, so daß die Lebensdauer

des Gerätes herabgesetzt wird.
Bitte achten Sie bei der Aufstellung des
Gerätes darauf, einen Mindestabstand von

15 cm zu einer Wand usw. einzuhalten, um

Klangverzerrungen und andere akustische
Beeinträchtigungen zu vermeiden.

Belüftung

•Stellen Sie das Gerät an einem gut

durchlüfteten Ort und mindestens 10 cm
von einer Wand usw. auf.

• Beachten Sie, daß die Belüftungsöff­

nungen des Gerätes nicht durch Vorhänge
oder andere Gegenstände abgedeckt

werden.

Schwere Gegenstände

Stellen Sie keine schweren Gegenstände
auf das Gerät oder das Netzkabel.

Versorgungsspannung

Als Stromquelle eine gewöhnliche Netz­
steckdose benutzen.
•Wechselstrom 220/230 Volt, 50 Hz.

• Es kann keine Gleichstromquelle benutzt

werden.
An gewissen Orten, wie z. B. auf einem
Schiff, wird evt. auch Gleichstrom verwen­
det. Bevor Sie dieses Gerät anschließen,
vergewissern Sie sich, daß es sich um eine
Wechselstromsteckdose handelt.

• Es dürfen keine Fremdkörper, wie Nadeln,

Münzen, kleine Schraubenzieher usw.
durch die Entlüftungsöffnungen gesteckt

werden, weil sonst ein elektrischer Schlag
ausgelöst werden kann oder Gerätestö­

rungen verursacht werden können.

• Seien Sie besonders vorsichtig, daß keine

Flüssigkeiten auf dem Gerät verschüttet

werden, weil dadurch ein Brand verursacht
oder ein elektrischer Schlag ausgelöst
werden kann.

(Ziehen Sie in einem solchen Fall sofort

den Netzstecker aus der Steckdose und
wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.)

• Sprühen Sie keine Insektenschutzmittel

gegen das Gerät, weil solche Sprays Gase
enthalten können, die sich entzünden
können.

• Verwenden Sie zum Reinigen niemals In­

sektenschutzmittel, Alkohol, Farbverdün-
ner oder andere Lösungsmittel, weil die
Gehäuseoberfläche durch solche Mittel
verfärbt oder getrübt werden kann.

Reparatur

* •

• Führen Sie bei einer Störung am Gerät

keine Reparaturen aus.
Das Gerät darf auch nicht auseinan­
dergenommen oder umgebaut werden,
weil die Gefahr eines elektrischen Schlags
besteht.

• Falls während des Betriebs die Tonüber­

tragung plötzlich unterbrochen wird, die
Anzeigelampen erlöschen, Rauch oderein
ungewöhnlicher Geruch festgestellt wird,
schalten Sie unverzüglich das Gerät aus.
Ziehen Sie das Netzkabel ab, und setzen
Sie sich mit Ihrem Fachhändler oder einer
anerkannten Reparaturdienststelle in Ver­
bindung.

• Falls das Gerät für längere Zeit nicht ver­

wendet wird, sollten Sie die Stromversor­
gung unterbrechen, weil sonst die Gerä­
telebensdauer verkürzt werden kann.

Netzkabelschutz

•Das Netzkabel darf keine Einschnitte oder

Scheuersteilen aufweisen und muß richtig
angeschlossen sein, weil sonst ein Brand
oder ein elektrischer Schlag ausgelöst
werden kann.
Das Netzkabel darf nicht zu stark gebogen
oder gezogen werden.

•Zum Herausziehen des Netzsteckers darf

nicht am Netzkabel gezogen werden, weil
die Gefahr eines elektrischen Schlages
besteht. Halten Sie beim Herausziehen
des Steckers aus der Steckdose immer
den Stecker fest.

• Fassen Sie den Netzstecker nie mit nassen

Händen an, weil ein elektrischer Schlag

ausgelöst werden kann.

Меры безопасности, Corps étrangers, Расположение

Précautions d’entretien, Вентиляция, Установка, Напряжение, Предосторожности по использованию сетевого шнура, Посторонние предметы, Ремонт

• Изображение
• Текст

Меры безопасности

Corps étrangers

Расположение

•Veiller à ce qu’aucun objet étranger, tel

qu’une aiguille, une pièce de monnaie, un
tournevis, etc., ne pénètre accidentelle­
ment dans l’appareil par les orifices de
ventilation ou d’une autre façon.
Ceci risquerait de provoquer un grave choc
électrique ou une panne.

• Prendre garde de ne pas renverser d’eau

ou de liquide sur l’appareil, car ceci ris­
querait de provoquer un incendie ou un
choc électrique.
(Si cela se produit, débrancher le cordon
d’alimentation et contacter immédiatement
son revendeur.)

• Eviter de vaporiser des insecticides sur

l’appareil, car ceux-ci contiennent des gaz
inflammables susceptibles de s’enflammer
soudainement.

• Ne jamais utiliser d’insecticides, d’alcool,

de dissolvants ou d’autres produits chimi­
ques similaires pour nettoyer l’appareil, car
ils pourraient entraîner la formation d’écail-
les ou de taches blanchâtres sur le fini du
coffret.

Précautions d’entretien

• En cas de problème, ne jamais essayer

soi-même de réparer, démonter ou recon­
struire l’appareil.
Ces tentatives risqueraient en effet de pro­
voquer un grave choc électrique.

•Si un problème de fonctionnement se

déclare (par exemple si le son se coupe, si

les témoins ne s’allument pas, s’il y a une
émission de fumée, etc.), contacter immé­
diatement son revendeur ou un centre

technique agréé.

• Débrancher le cordon d’alimentation au

cas où l’appareil doit rester longtemps in­
utilisé. Ceci afin d’éviter de réduire la durée
de vie de l’appareil.

Избегайте располагать аппарат в местах,
подверженных действию:
• прямого солнечного света
• высоких температур
• высокой влажности
•больших вибраций
• на неровных поверхностях

(Устанавливайте аппарат на плоскую
горизонтальную поверхность.)

Подобные условия могут повредить кор­
пус аппарата и/или другие его компо­

ненты и сократить срок службы аппа­
рата.

Для защиты аппарата от звукового иска­
жения и акустических эффектов следует

поместить аппарат на расстоянии не
менее 15 см от стены и т. п. поверх­
ностей.

Вентиляция

•Располагайте аппарат в хорошо венти­

лируемом пространстве по крайней

мере в 10 см от стены и других поверх­
ностей.

•Удостоверьтесь, что шторы и другие

подобные предметы не прикрывают
вентиляционных отверстий.

Установка

Никогда не кладите тяжелые предметы
сверху аппарата или на сетевой шнур.

Напряжение

•Очень опасно использовать высоко­

вольтное питание переменного тока,

такое, как питание воздушных конди­

ционеров.
При таком подключении может возни­
кнуть пожар.

•Нельзя использовать источники пита­

ния постоянного тока.
Обязательно проверяйте источник то­

ка, особенно на кораблях или в других
местах, где используется постоянный

ток.

Предосторожности по

использованию сетевого

шнура

•

• Избегайте порезов, царапин и плохого

соединения сетевого шнура, поскольку
это может привести к пожару или к
электрошоку.
Также следует избегать чрезмерных

изгибов и натяжения шнура.

• При отключении от розетки не тяните

шнур, так как это может привести к
электрическому удару. При отключе­
нии питания твердо беритесь за вилку.

• Никогда не касайтесь вилки мокрыми

руками

во

избежания

получения

серьезного электрического удара.

Посторонние предметы

• Удостоверьтесь, что такие посторон­

ние предметы, как иголки, монетки или

отвертки, не попали случайно в вен­
тиляционные отверстия аппарата.

В противном случае можно получить

серьезный электрический удар, или
аппарат может испортиться.

• Будьте крайне внимательны к попада­

нию воды или других жидкостей на ап­
парат или внутрь его, поскольку это
может привести к пожару или элек­

трическому удару.

(Если это случилось, то немедленно
отключите шнур питания и свяжитесь с

дилером.)

• Избегайте распыления вблизи аппара­

та инсектицидов, так как он содержат
горючие газы, которые могут воспла­
мениться.

•Для чистки аппарата нельзя использо­

вать инсектициды, спирт, растворители

для красок и другие аналогичные хи­

микаты, поскольку они могут вызвать
помутнение или потерю блеска отдел­
ки корпуса.

Ремонт

• Если у Вас возникли проблемы с этим

аппаратом, то никогда не пытайтесь
сами отремонтировать его, разобрать
или переделать.
В результате игнорирования этого пре­
достережения можно получить серьез­
ный электрический удар.

•Если при работе аппарата возникли

проблемы (пропадает звук, гаснет под­
светка индикаторов, показался дымок
и т. п.), немедленно проконсультируй­
тесь со своим дилером или с уполномо­
ченным сервисным центром.

•Отключайте питание аппарата, если не

пользуетесь им в течение продолжи­
тельного времени. В противном случае
сокращается его срок службы.

Einzelheiten über den fernbedienungsgeber, Riguardo al telecomando, Einlegen der batterien h

Installazione delle pile h, Richtiger gebrauch des fernbedienungsgebers, Modo corretto d^uso b

• Изображение
• Текст

Einzelheiten über den
Fernbedienungsgeber

Riguardo al telecomando

Einlegen der Batterien H

Installazione delle pile H

Hinweise zu den Batterien

• Neue und alte Batterien oder verschiedene Batteriesorten

(Mangan- und Alkalibatterien usw.) nicht zusammen verwenden.

• Die Batterien auf keinen Fall starker Hitze aussetzen, sie nicht in

ein Feuer werfen, nicht versuchen, sie zu zerlegen und darauf
achten, daß sie nicht kurzgeschlossen werden.

•Wenn der Fernbedienungsgeber längere Zeit nicht verwendet

werden soll, die Batterien entfernen und an einem kühlen, dunklen

Ort aufbewahren.

• Nicht versuchen, Alkali- oder Manganbatterien aufzuladen.
• Keine Akkus verwenden.

Batterielebensdauer

Die Batterielebensdauer beträgt ungefähr ein Jahr.
Die Batterien auswechseln, sobald es nicht mehr möglich ist, die
Anlage fernzusteuern, selbst wenn der Fernbedienungsgeber aus
der Nähe auf die Frontplatte gerichtet wird.
•Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

Auswechseln der Batterien

Zwei Batterien vom Typ R03/LR03 (Größe „AAA“, UM-4) oder

gleichwertige verwenden.

Richtiger Gebrauch des Fernbedienungsgebers

m

8

Hinweise zum Gebrauch des Fernbedienungsgebers

• Den Sendeteil des Fernbedienungsgebers auf den Signalsensor an

der Frontplatte des Gerätes richten. Hindernisse sollten vermieden
werden.

• Die maximale Entfernung, aus der die Anlage ferngesteuert werden

kann, beträgt 7 Meter direkt vor dem Fernbedienungs-Signalsensor
an der Frontplatte.

• Darauf achten, daß der Sendeteil des Fernbedienungsgebers und

der Signalsensor des Gerätes frei von Staub sind. Der Signalemp­
fang kann durch übermäßige Staubablagerung verhindert werden.

• Wenn der Signalsensor des Gerätes direkter Sonneneinstrahlung

oder einer anderen starken Lichtquelle ausgesetzt wird, ist u.U.
keine einwandfreie Fernbedienung der Anlage möglich. Das Gerät
in einem solchen Fall in größerer Entfernung von der Lichtquelle
aufstellen.

• Wenn die Anlage in ein HiFi-Regal mit Glastüren eingebaut wird,

kann es wegen der Dicke oder Farbe der Glastüren erforderlich
sein, den Fernbedienungsgeber aus einer kleineren Entfernung
von der Anlage zu verwenden.

• Keine Gegenstände auf den Fernbedienungsgeber legen.
• Nicht versuchen, den Fernbedienungsgeber auseinanderzuneh­

men oder nachzugestalten.

• Keine Flüssigkeiten auf den Fernbedienungsgeber verschütten.

Uso delle pile

• Non usare insieme pile vecchie e nuove, o di tipo diverso (al

manganese e alcaline, ecc.).

• Non esporre mai le pile a calore eccessivo o ad una fiamma: non

cercare di smontarle e accertarsi che non siano cortocircuitate.

• Se non si intende usare il telecomando per un lungo periodo di

tempo, togliere le pile e conservarle in un posto fresco e buio.

• Non cercare di ricaricare le pile alcaline o al manganese.
• Non usare pile ricaricabili.

Durata delle pile

La vita delle pile è di circa un anno.

Le pile devono essere sostituite se i comandi del telecomando non

fanno funzionare il sistema, anche se lo si usa vicino al pannello
frontale.

Quando è necessario sostituire queste pile

Usare due pile R03/LR03 (formato AAA, UM-4) o equivalenti.

Modo corretto d^uso B

Note sul funzionamento

•

• Puntare la finestrella di trasmissione del telecomando verso il

sensore del sistema. Evitare qualsiasi ostacolo.

• La distanza massima è di 7 metri direttamente davanti al sensore

dei segnali di comando a distanza.

• Accertarsi che la finestrella di trasmissione e il sensore del sistema

siano esenti da polvere. La polvere eccessiva può deteriorarne le
prestazioni.

• Il funzionamento potrebbe non essere corretto se la luce diretta del

sole od altra fonte di forte luce colpisce il sensore di ricezione del
sistema. Se ci sono problemi, allontanare il sistema dalla fonte di
luce.

• Se si installa il sistema in un rack con gli sportelli di vetro, lo

spessore o il colore degli sportelli di vetro potrebbero rendere
necessario usare il telecomando più vicino al sistema.

• Non mettere sopra oggetti pesanti.
• Non cercare di smontare o di modificare.
• Fare attenzione a non spandere sopra acqua od altri liquidi.

Подготовка пульта дистанционного управления, Installation des piles и, Méthode d’utilisation correcte ш

Установка батареек h, Правильный метод использования ш

• Изображение
• Текст

Préparatifs de la télécommande

Подготовка пульта

дистанционного управления

(ЦУ)

Tuner/Klangprozessor

Sintonizzatore/processor del suono

Tuner/processeur de signal

Тюнер/звуковой процессор

Installation des piles И

Utilisation des piles

• Ne pas utiliser en même temps une pile neuve et une pile ayant

déjà servi, ni des piles de type différent (au manganèse et alcaline).

•Ne jamais soumettre les piles à une chaleur excessive ni à une

flamme: ne pas tenter de les démonter, et bien veiller à ne pas les
court-circuiter.

•Si Гоп ne prévoit pas d’utiliser la télécommande pendant long­

temps, en retirer les piles et les ranger dans un endroit frais et
sombre.

•Ne pas tenter de recharger des piles alcalines ou au manganèse.
• Ne pas utiliser de piles de type rechargeable.

Autonomie des piles

L’autonomie des piles est d’environ un an.

Il faudra remplacer les piles si la télécommande ne peut plus piloter
l’appareil alors qu’elle se trouve tout près du panneau avant.

Si t’on doit remplacer ces piles:

Utiliser deux piles R03/LR03 (format AAA, UM-4) ou équivalentes.

Méthode d’utilisation correcte Ш

Установка батареек H

Применение батареек

• Не используйте вместе старые и новые батарейки и бата­

рейки различных типов (марганцевые и щелочные и т. д.).

• Не подвергайте батарейки воздействию чрезмерного тепла

или огня; не пытайтесь разобрать их; убедитесь в том, что они
не закорочены.

• Если Вы не собираетесь пользоваться пультом ДУ в течение

длительного времени, выньте батарейки и храните их в
прохладном, темном месте.

• Не пытайтесь перезарядить марганцевые или угольные бата­

рейки.

• Не исподьзуйте батареи перезаряжаемого типа.

Срок годности батареек

Срок годности батареек составляет примерно один год.

Батарейки следует заменить, если аппарат не воспринимает

сигнал с пульта ДУ, даже если пульт поднести к лицевой
панели.

При необходимости замены батареек

Используйте две батарейки R03/LR03 (размера ААА, UM-4) или

эквивалентные.

Remarques sur l’exploitation

• Diriger la fenêtre de transmission de la télécommande droit sur le

détecteur de l’appareil. Enlever les obstacles éventuels.

• La distance maximale est de 7 mètres maximum, droit sur le

détecteur du signal de télécommande.

•Veiller à ce qu’il n’y ait pas de poussière sur la fenêtre de transmis­

sion et sur le détecteur de l’appareil, car cela pourrait empêcher le

fonctionnement.

• La télécommande risque de ne pas fonctionner correctement si les

rayons du soleil ou toute autre lumière vive viennent à frapper le
détecteur de l’appareil. S’il y a un problème, éloigner l’appareil de la
source lumineuse.

•Si la chaîne est installée dans un meuble audio avec portes en

verre, l’épaisseur ou la couleur des portes en verre peuvent

nécessiter l’utilisation de la télécommande à une distance plus
courte de la chaîne.

• Ne jamais poser d’objets lourds.
•Ne pas démonter ni modifier.
•Ne pas renverser d’eau ni aucun autre liquide.

Правильный метод использования Ш

Замечания по эксплуатации

•

• Направляйте окно излучателя пульта ДУ на сенсор аппарата.

Не допускайте наличия каких-либо препятствий.

•Максимальная дистанция действия пульта ДУ составляет 7 м

прямо перед сенсором сигнала ДУ.

•Убедитесь в том, что окно излучателя и сенсор аппарата не

покрыты пылью. Повышенная запыленность может влиять на

его работу.

• Работа пульта может быть неправильной, если в приемный

сенсор аппарата попадают прямые лучи солнца или другого
сильного источника света. При возникновении такой проб­
лемы уберите алпарат от этого источника света.

• Если система установлена на стойке со стеклянными

дверцами, толщина или цвет этих дверец может вызвать
необходимость в использовании пульта ДУ на более близком
расстоянии от системы.

•Не ставьте на пульт тяжелые предметы.
• Не разбирайте и не переделывайте пульт.
• Не проливайте на пульт воду или другие жидкости.

Installazione dei componenti gli uni sugli altri, Plazierung der lautsprecher b, Disposizione dei diffusori b

Aufstellung installazione

• Изображение
• Текст

Aufstellung

Installazione

Aufstellung der Bausteine

Horizontale Aufstellung der Bausteine

H

@ CD-Spieler
® Tuner/Klangprozessor
© Cassettendeck
® Verstärker

Vertikale Aufstellung der Bausteine

B

® Tuner/Klangprozessor
© Verstärker
© CD-Spieler
© Cassettendeck

Installazione dei componenti gli uni sugli altri

Installazione orizzontale

fj

@ Lettore CD
® Sintonizzatore/processor dei suono
© Piastra a cassetta
@ Amplificatore

Installazione verticale

B

© Sintonizzatore/processor del suono
® Amplificatore
© Lettore CD
@ Piastra a cassetta

Plazierung der Lautsprecher B

Disposizione dei diffusori B

Nur SC-CH570

Zusätzlich zur normalen Stereowiedergabe über den linken und

rechten vorderen Lautsprecher ist eine dynamische Klangreproduk­

tion mit dem DOLBY PRO LOGIC-System möglich, wenn der

Mittellautsprecher und die Surround-Lautsprecher an die Anlage

angeschlossen werden.

Es wird empfohlen, die Surround-Lautsprecher seitlich oder hinter

der Hörposition in einer Höhe von etwa einem Meter über den Ohren
des Hörers aufzustellen.

Da der erzielte Umgebungsklangeffekt je nach der bevorzugten
Musikgattung und Programmquelle verschieden ist, kann die exakte
Position der Surround-Lautsprecher jedoch nach Geschmack variiert
werden.

@ Vorderer Lautsprecher (links)

® Mittellautsprecher
© Fernsehgerät (nicht mitgeliefert)
@ Diese Anlage
© Vorderer Lautsprecher (rechts)
© Surround-Lautsprecher (links)
© Surround-Lautsprecher (rechts)

Vorsicht

(Für SC-CH570/SC-CH540)

Verwenden

Sie

diesen

Lautsprecher

nur

mit

dem

empfohlenen System, weil sonst der Verstärker oder der

Lautsprecher

beschädigt

werden

oder

ein

Feueraus­

bruch verursacht werden kann.
Wenden Sie sich an einen qualifizierten Fachmann, falls
eine Beschädigung aufgetreten ist oder sich die Wieder­

gabeleistung plötzlich verändert.

SC-CH570 soltanto

Oltre a godere la normale riproduzione stereo con i diffusori anteriori
destro e sinistro, si possono collegare anche un diffusore centrale e

i diffusori surround per godere le prestazioni dei sistemi DOLBY PRO
LOGIC.

Si raccomanda di sistemare i diffusori surround a lato o leggermente

dietro il posto di ascolto, e più alti di un metro circa del livello delle
orecchie.

La posizione dovrebbe però essere selezionata in base alle proprie
preferenze, perché l’effetto può variare secondo il tipo e la sorgente

della musica.

© Diffusore anteriore (sinistro)
® Diffusore centrale
© Televisore (non fornito)
@ Questo sistema
© Diffusore anteriore (destro)
® Diffusore surround (sinistro)
© Diffusore surround (destro)

Attenzione

(Per SC-CH570/SC-CH540)

Utilizzare questo altoparlante solo con il sistema rac­

comandato.
Venir meno a questa prescrizione potrebbe essere causa
di danni airamplificatore e/o all’altoparlante e di conse-
quenti rischi di incendio.

in caso di danni, o di improvvisi mutamenti nelle pre­

stazioni del sistema, consultare una persona qualificata
al servizio di assistenza tecnica.

10

Empilage des maillons, Размещение компонентов, Emplacement des enceintes b

Размещение громкоговорителей в, Installation, Установка

• Изображение
• Текст

Installation

Установка

Empilage des maillons

Размещение компонентов

Empilage horizontal

H

@ Lecteur CD
® Tuner/processeur de signal
© Platine-cassette
@ Amplificateur

Empilage vertical Ш

© Tuner/processeur de signal
© Amplificateur
© Lecteur CD
© Platine-cassette

Emplacement des enceintes B

SC-CH570 uniquement

Une enceinte centrale et des enceintes ambiophoniques pourront

être raccordées à l’appareil. Ceci permettra de profiter, outre la
lecture stéréo normale avec les enceintes avant gauche et droite,
des performances sonores des systèmes DOLBY PRO LOGIC.

Il est recommandé de disposer les enceintes ambiophoniques à côté
de l’auditeur ou légèrement derrière lui, et à environ un mètre au-
dessus du niveau des oreilles.

Toutefois, cette disposition sera réglée au goût de chacun, l’effet
variant quelque peu en fonction du genre de musique et de la source

musicale.

@ Enceinte avant (gauche)
® Enceinte centrale
© Téléviseur (non fourni)
@ La chaîne
© Enceinte avant (droite)
® Enceinte ambiophonique (gauche)
© Enceinte ambiophonique (droite)

Attention

(Pour SC-CH570/SC-CH540)

Utiliser cette enceinte seulement avec le système recom­
mandé.

Sinon,

l’amplificateur

et/ou

l’enceinte

risqueront

d’être

endommagés, ou il y aura risque d’incendie.
Si

on

constate

des

dommages

ou

un

changement

soudain du fonctionnement, s’adresser à un technicien
qualifié.

Горизонтальное размещение

В

© Проигрыватель компакт-дисков
® Тюнер/звуковой процессор
© Кассетная дека
@ Усилитель

Вертикальное размещение Ш

© Тюнер/звуковой процессор
® Усилитель
© Проигрыватель компакт-дисков
® Кассетная дека

Размещение громкоговорителей В

Только SC-CH570

Кроме использования левых и правых передних громкоговори­

телей для обычного стереопроигрывания Вы также можете

подключить к блоку центральный громкоговоритель и громко­
говорители окружающего звучания, чтобы насладиться зву­

чанием системы DOLBY PRO LOGIC.

Мы рекомендуем разместить громкоговорители окружающего

звучания сбоку или немного позади слушателя, приблизитель­
но на метр выше уровня ушей.
Однако размещение должно соответствовать Вашим личным
предпочтениям, так как в зависимости от музыки и ее источ­
ника эффект может варьироваться.
© Передний громкоговоритель (левый)
® Центральный громкоговоритель
© Телевизор (не входит в комплект)

@

Данная система

© Передний громкоговоритель (правый)
® Громкоговоритель окружающего звучания (левый)
@ Г ромкоговоритель окружающего звучания (правый)

Предостережение

(Для 5С-СН570/5С-СН540)

Используйте этот громкоговоритель только с ре­
комендуемой системой.

Несоблюдение

этого

требования

может

вызвать

повреждение

усилителя

и/или

громкоговорителя

и

может привести к пожару.

Если

произошло

повреждение,

или

Вы

заметили

внезапное

изменение

характера

работы,

прокон­

сультируйтесь

с

квалифицированным

сервисным

специалистом.

11

Systemanschlüsse/Connessioni del sistema di componenti/

Raccordement des éléments de la chaîne/Подключение оборудования

системы

Anschluß der Flachbandkabel (mitgeliefert)/Connessioni del varo piatto (in dotazione)/

Raccordement du câble plat (/оигт)/Подклюнение плоского кабеля (входит в комплект)

(длинный)

12

Steckverbinder

Connettore

Connecteur

Соединитель

Weiße Linie

Riga bianca
Ligne blanche
Белая полоска

Vor dem Herstellen der Anschlüsse:

Sicherstellen, daß sich die weiße Linie am Kabel

rechts befindet,

Prima di effettuare le connessioni:

Accertarsi che la riga bianca sul cavo si trovi a

destra.

Avant d’effectuer les raccordements:

Vérifier que la ligne blanche du câble se trouve

sur la droite.

Перед подключением:

Проверьте,

чтобы

белая

полоска

на

кабеле

находилась с правой стороны.

Trennen der Kabel:

Den Steckverbinder an beiden Enden halten.

Per staccare i cavi:

Prendere

il

connettore

per

entrambe

le estremità.

Pour débrancher Íes câbies:

Tenir le connecteur aux deux extrémités.

При отключении кабелей:

Держите соединитель с обеих сторон.

Vor dem Anschließen oder Trennen der Flachbandkabel
unbedingt die Stromzufuhr ausschalten.

1203 Non cercare di collegare o di staccare i cavi piatti mentre il

sistema è acceso.

Remarque

Ne pas tenter de raccorder ou de débrancher les
câbles plats si l’appareil est sous tension.

Примечание

Не производите подключение или отключение
плоских кабелей при включенном электропи­
тании.

Nach dem Anschließen:

Das Kabel zusammenfaiten und möglichst flach gegen die
Rückwand der Anlage drücken.
[Um die Einstreuung von Störgeräuschen bei Empfang von
MW/LW-Sendungen (AM-Sendungen) auf ein Mindestmaß zu
reduzieren.]

Dopo il collegamento:

Ripiegare e premere il cavo quanto più piatto possibile contro
il sistema. [Per minimizzare i rumori captati durante l’ascolto
di una trasmissione in OM/OL (AM)]

Après le raccordement:

Replier le câble et le disposer le plus à plat possible au dos de
l’appareil. (Ceci permet de réduire les parasites pendant
l’ecoute d’une émission MW/LW.)

После подключения:

Сложите и прижмите кабель так, чтобы он как можно
плотнее прилегал к задней крышке аппарата.

[Для уменьшения шумовых помех при прослушивании
МШ/ДШ-(АМ-) радиопрограмм]

Antennenanschlüsse/ConnessionidelFantenna/

Raccordement des antennes/Подключение антенн

f

AM-Rahmenantennenhalter(mitgeliefert)

Supporto dell’antenna AM a quadro (in dotazione)

Support d’antenne-cadre AM (fourni)

Держатель

рамочной

АМ-антенны

(входит

в

комплект)

UKW-Zimmerantenne (miîgeliefert)

Ап einer Wand (mit Klebeband) in der Richtung befestigen, die den optimalen

Empfang ermöglicht.

Antenna FM interna (in dotazione)

Attaccarla ad una parete (usando del nastro adesivo) rivolta nella direzione di

ricezione migliore.

Antenne FM intérieure (fourni)

Fixer à un mur (à l’aide de ruban adhésif) dans la direction permettant la

meilleure réception.

Комнатная FM-антенна (входит в комплект)

Прикрепите к стене (используя клейкую ленту), повернув в направлении

наилучшего приема.

Tuner/Kiangprozessor

Sintonizzatore/processor del suono

Tuner/processeur de signal

T юнер/звуковой процессор

AnschlieÌ3en der AM-Rahmenantenne (mitgeliefert)
Modo di installare l’antenna AM a quadro (in dotazione)
Installation de l’antenne-cadre AM (fournie)
Подключение комнатной АМ-антенны
(входит в комплект)

© Die Ummantelung

einschneiden.

Tagliarel’isolante.

Dénuder la gaine externe.

Снимите наружную

оболочку.

Verdrehen.

Torcere.

Torsader,

Скрутите.

@ Die AM-Rahmenantenne am

Rahmenantennenhalter

befestigen.

Attaccare l’antenna AM a quadro

al supporto dell’antenna.

Fixer l’antenne-cadre AM sur le

support d’antenne.

Прикрепите комнатную AM-

антенну к держателю антенны.

Den Draht einfùhren.

Inserire il filo.

Insérerlefil.

Вставьте провод.

(3) Den Hebel schließen.

Chiudere la levetta.

Reformer le levier.

Закройте рычаг.

•Um

die

Einstreuung

von

Störgeräuschen

auf

ein

Mindestmaß

zu

redu­

zieren,

das

Kabel

der

Rahmenantenne

mit

einem

Klebestreifen

so

bündeln,

daß es die Flachbandkabel nicht berührt.

•Der Antennenhalter kann an einem HiFi-Regal oder an einem anderen

Gegenstand befestigt werden.

iMa

•Per

minimizzare

la

captazione

del

rumore,

avvolgere

il

cavo

dell’antenna

AM a quadro usando un nastro o qualcosa di simile, in modo da tenerlo

lontano dal cavo piatto.

•Il supporto dell’antenna può essere attaccato ad un rack od altra struttura.

Remarques

•Pour

minimiser

l’apparition

de

parasites,

enrouler

le

cordon

de

l’antenne-

cadre à l’aide de ruban adhésif par exemple, de façon à maintenir le câble

plat loin du cordon de l’antenne-cadre AM.

•On pourra fixer le support d’antenne à une étagère ou à toute autre struc­

ture.

примечания

•Чтобы

свести

к

минимуму

шумовые

помехи,

свяжите

шнур

рамочной

АМ-антенны

с

помощью

клейкой

ленты

или

подобного

материала,

чтобы этот шнур находился подальше от плоских кабелей.

•Вы

можете

прикрепить

держатель

антенны

к

стойке

или

другой

конструкции.

•Befestigung der Antenne an

einer Wand, einer Säule oder
dem Gestell

•In caso di montaggio

dell’antenna ad una colonna, a
parete о ad uno scaffale a
ripiani

•Fixation de l’antenne sur un

mur, un pilier ou une étagère

• Все внешние устройства и

кабели продаются отдельно.

AM-Rahmenantennenhalter

(mitgeliefert)

Supporto dell’antenna AM a

quadro (in dotazione)

Support d’antenne-cadre AM

(fourni)

Держатель рамочной АМ-

антенны

(входит в комплект)

Vis (fournie)

Винт(входит в

комплект)

и

Комментарии

Relevant AUDIO forum topics:

tote: The reference number SA represent the grease and tool usedfor this unit.

Ref.No.

Part k.

Part Name & Inscription

Remarks

Ref. N o.

Part k.

Part Name & IMcripticm

Remarks

Al

R4K-cH144wH

BMOTE CONTROL

TRANSMITTER

CABINET

PARTS LIST

Al-1

m57-K

BATTERY

COVER

I

p2

IBEE0499 ISPEAKER

coB0

~1

RKhI1202rFK ICABINEI

IIA3

lRExf1660 IFLAT CABLE

MEDIOM)

12

lRHD30007-Kl ISCREW

I

IIA4

I

‘3

IXT8S3+IOJFZI

I.SCREW

11A5

1

k! EX0661

IFL4T CABLE

(LONG)

4

IRFKJECH530EK

IEJNXM WARD A SSY

1(L

EP)

I

IA6

hLMDO19-2K I AC PO?(ER SUPPLY CORD

IA(SF)(E, E G, EP)

4

IRFKJECH530EB

IECITTCM

WARD A SSY

I(EB)

IA6

IVJPJ1733 IAC PORER SUPPLY CORD

IA(SF)(VRD) (EB)

4

lPJKJECHLi30EG

lmmi

EOARD

A.CXY

I(EG)

I!A7

IRFKSECH530EK

IINSTRUCTION

hi4hvAL ASS’Y I(E)

4-1

IRKAOO1l-3 IFOOT

I

18FwEcH530EB

IINs~WTION M AMJAL

ASS’Y I(EB)

5

IRKF0429-K~REAR GRILL

A7

RFKSECH530EG

INSTRWTION

M4NLAL

ASS’ Y

(EG)

6

RKC@089 P.C.RSPACER

A7

RIX3ECH530EP

INSTRUCTION

MANUAL

AS’Y

(EP)

7

RIfCO158 TRANSISTOR

H3LDER

A8

R13ADo13 WARRANTY

CARD

8

RFKGECH530EK

FRONT PANEL ASS’ Y

A9

liQCIJ3169 SERVICE

CENTER

LIST

9

FicKo714-K ILLUMIRATER

AlO

FSAO012

A4! L OOP ANTENNA

110

IRGL02B2-IJ I PANEL LIG~

I

IIA1O-1

hiMK0244 IANTENNA IKILDER

I

I

1

I

I I»»—

!—- —-

l—-–

I

11

IBGL02W-Q IFWER L IGtfI

IIA1O-2

IXTN3+12AFZ

IWREW

12

RGU1224-KBUITON,

POWER

All

RSAOO07 FM IND30R ANTENNA

,13

BGU1225-K2UTTON,

OPERATION

A12

SJP9009

PLWER

PLUG A DAPTOR

(EB)

~14

F63V3207-lK KNOB,

K41N

~15

RGhU235-KKNOB.

MIC

GREASE

08 JIG/TCKIL

lRf1026016 13XEW

I

II

‘1

I

117

RMN0329 IKILDER

sAl

RFKXOO02 CCMPOUND

GREASE

118

SNE4021-1 h»T

119

XT8S26+1OJ S CREW

20

YJ8S3+8JFZ1 S CREW

21

XTB3+1OJFZ S cREw

22

XTB3+20JFZ SCREW

’23

[XTB3+8JFZ @w

II

I

I

I

24

l~3+15T

IS4BEW

25

RM0191

IWILDER

I

26

IWJMUB130XX

IFLAT cAB1E(8P) M703)

27

lFiwJ1812220QC

IFLAT c AB1E(12P)(w501) I

II

I

I

28

IFWJN13200QC

IFLAT CABLE(3P)

(W502)

I

I

IPACKING

MATERIALS

I

II

I

I

I

1

I

I

II

I

1

1

P1

bPG2709

IPACKING

cAsE(sYsTEw

I(E,EG, EP)

P1

IRPG2546 IPACKING

cAsE(sYsTEho

I(E8)

II

I

I

I

P2

IBPG2708 IPACKING

CASE(CB-TLINER)

1

II

P3

l~G2707

IPACKING

cAsE(DEcK)

P4

IRPG2706 IPACKING

CASE(AifPLIFIER) I

II

I

I

I

!

P5

hPN0893

lpAD(cO-mtiiR)

I

P6

IRPN0892 IPAD(DECK)

1

II

I

I

I

P7

IHPNU891 lpAMfWLIFIER)

II

P8

ISPP740

lpROTEcTION

COVER

I

II

I

I

P9

IRPF0139

IPROTECTION

COVER

I

II

I

I

I

Plo

hlPM)522

ISPACER

I

II

1

I

I

Pll

IRFW541

ISPACER

I

II

I

I

I

ACCESSDRIES

v

~.

1

–20 –