Тефаль калео кухонный комбайн инструкция как пользоваться

В чем разница между кухонным комбайном и измельчителем продуктов?

Можно ли наливать теплые жидкости в Кухонный комбайн?

При приготовлении теста не получается сформировать шар, что мне делать?

Может ли мыть Tefal Кухонный комбайн в посудомоечной машине?

Инструкция Tefal Kaleo FP4025 доступно в русский?

RU

UA

PL

LT

LV

EST

H

CZ

SK

BG

RO

SCG

HR

TR

RU

5

Меры безопасности

•

Перед первым использованием прибора внимательно прочтите инструкцию: производитель не несет

никакой ответственности за использование прибора, не соответствующее инструкции.

•

Перед подключением прибора к сети убедитесь, что напряжение вашей электросети соответствует рабочему

напряжению прибора.

•

Любая ошибка при подключении прибора отменяет действие гарантии. Ваш прибор предназначен

исключительно для бытового использования в помещении.

•

Устройство не предназначено для использования людьми с ограниченными физическими и умственными

способностями (включая детей), а также людьми, не имеющими соответствующего опыта или необходимых

знаний. Указанные лица могут использовать данное устройство только под наблюдением или после

получения инструкций по его эксплуатации от лиц, отвечающих за их безопасность.

•

После использования прибора (даже при перебоях в энергоснабжении), или во время ухода за ним,

отключите прибор от сети.

•

Если ваш прибор работает неправильно или поврежден, не пользуйтесь прибором. Втаком случае обратитесь

в уполномоченный сервисный центр (см. список в сервисной книжке).

•

Любая техническая операция с прибором, кроме чистки и текущего обслуживания, выполняется только в

уполномоченном сервисном центре (см. список в сервисной книжке).

•

Запрещается погружать прибор, шнур питания или штепсель в воду или любую жидкость.

•

Следите за тем, чтобы дети не могли дотянуться до шнура питания прибора.

•

Следите, чтобы шнур питания не находился вблизи или в контакте с горячими поверхностями прибора,

источниками тепла или острыми углами.

•

Если шнур питания или штепсель повреждены, не включайте прибор. Во избежание любого рода опасности

их замена выполняется только в уполномоченном сервисном центре (см. перечень в сервисной книжке

прибора).

•

Вцелях вашей собственной безопасности используйте только насадки и запасные части, предназначенные

для вашего прибора, которые можно приобрести в уполномоченном сервисном центре.

•

Всегда используйте толкатель для направления продуктов во входное отверстие, никогда не используйте

для этого пальцы, вилку, ложку, нож или другое приспособление, кроме толкателя.

•

Соблюдайте меры предосторожности при обращении с многофункциональным ножом, ножом в чаше

миксера, измельчителем и насадками овощерезки: они очень острые. Прежде чем выложить содержимое из

чаши, обязательно сначала выньте многофункциональный нож

(d)

,

держа его за подающую часть

(c)

.

•

Запрещается использовать прибор вхолостую.

•

Используйте чашу миксера только с предварительно установленной крышкой.

•

Не прикасайтесь к вращающимся частям прибора, дождитесь полной остановки прибора, прежде чем снять

аксессуары.

•

Запрещается использовать чашу как обычную посуду (для замораживания, варки, стерилизации продуктов).

•

Не помещайте аксессуары прибора в микроволновую печь.

•

Следите за тем, чтобы длинные волосы, шарфы, галстуки и т.д. не свешивались над чашей для смешивания

или другими включенными аксессуарами.

•

Передвигая прибор, не тяните его за отделение для хранения насадок овощерезки.

Аксессуары, которые входят в комплект приобретенной вами модели, представлены на изображении,

расположенном в верхней части упаковки.

Описание, Включение, 1 : установка чаши мясорубки и крышки

2 : снятие чаши мясорубки и крышки

• Изображение
• Текст

Описание

a

Блок двигателя
a1 :

Выходное отверстие блока двигателя для

низкой скорости

a2 :

Выходное отверстие блока двигателя для

высокой скорости

a3 :

Переключатель режимов скорости:

положение Pulse (импульсный режим): 0-1-2

b

Блок чаши мясорубки
b1 :

Толкатель-дозатор

b2 :

Крышка с горловиной

b3 :

Чаша

c

Вал привода

Аксессуары в зависимости от модели:

d

Многофункциональный нож

e

Диск для взбивания

f

Насадки для овощерезки
A :

Мелкая терка

D :

Нарезка мелкими ломтиками

C :

Крупная терка

G :

Нарезка мелкой стружкой

H :

Нарезка крупными ломтиками

E :

Нарезка картофеля-фри

g

Держатель режущих насадок

h

Блок чаши миксера
h1 :

Крышка-дозатор

h2 :

Крышка

h3 :

Чаша

i

Измельчитель
i1 :

Крышка

i2 :

Основание с ножами

j

Соковыжималка для цитрусовых
j1 :

Конус

j2 :

Вал соковыжималки для цитрусовых

j3 :

Чаша с сеткой

k

Лопатка

l

Пестик

m

Отделение для хранения режущих насадок

Включение

•

Перед первым использованием вымойте все принадлежности к прибору теплой мыльной водой (смотри

параграф «Очистка»). Сполосните и тщательно высушите их.

•

Установите блок двигателя

(a)

на устойчивую, чистую и сухую поверхность.

•

Включите прибор в сеть.

•

Положение Pulse (импульсный режим работы): несколько раз подряд поверните переключатель скоростей

(a3)

в положение Pulse для лучшего контроля над приготовлением некоторых блюд.

•

Непрерывный режим работы прибора: установите переключатель режимов

(a3)

в положение 1 или 2.

•

Остановка прибора: установите переключатель режимов

(a3)

в положение 0.

Нумерация параграфов соответствует нумерации приведенных схем.

1 : Установка чаши мясорубки и крышки

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ АКСЕССУАРЫ:
•

Блок чаши

(b)

.

СБОРКА АКСЕССУАРОВ:
•

Установите чашу

(b3)

на блок двигателя (a), при этом рукоятка чаши должна находиться немного справа от

переключателя режимов скоростей.

•

Зафиксируйте чашу

(b3)

,

повернув ее для этого по часовой стрелке.

•

Установите крышку

(b2)

на чашу

(b3)

.

Закрепите крышку, повернув ее по часовой стрелке к рукоятке чаши.

В обязательном порядке

следует в первую очередь зафиксировать чашу на блоке двигателя (а) и только после

этого закрепить крышку

(b2)

на чаше

(b3)

.

2 : Снятие чаши мясорубки и крышки

•

Разблокируйте крышку, поворачивая ее по часовой стрелке, для того чтобы можно было вынуть ее из рукоятки

чаши. Теперь Вы можете приподнять ее и снять.

RU

6

3 : перемешать / измельчить / замесить тесто, 4 : натереть / нарезать ломтиками

Страница 7

• Изображение
• Текст

RU

7

•

Разблокируйте чашу, поворачивая ее по часовой стрелке.

•

Только после этого Вы можете приподнять и снять чашу с блока двигателя.

3 : Перемешать / измельчить / замесить тесто

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ АКСЕССУАРЫ:
•

Блок чаши

(b)

.

•

Вал привода

•

Многофункциональный нож

(d)

.

УСТАНОВКА НАСАДКИ:
•

Установите чашу

(b3)

на блок двигателя

(a)

и зафиксируйте ее.

•

Установите многофункциональный нож

(d)

на вал привода (с) и зафиксируйте блок на выходном отверстии

блока двигателя

(a1)

.

•

Поместите ингредиенты в чашу.

•

Установите крышку

(b2)

и зафиксируйте ее на чаше

(b3)

.

•

Для того чтобы снять чашу и крышку: разблокируйте сначала крышку, а затем чашу.

ЗАМЕСИТЬ ТЕСТО/ПЕРЕМЕШАТЬ:
•

Для включения прибора установите переключатель режимов скорости

(a3)

в положение 2.

Вы можете замесить следующие максимальные количества теста:

— 600 г плотного теста, такого как: дрожжевое тесто для белого хлеба, несладкое песочное и т.д. за 30

секунд.

— 500 г дрожжевого теста для приготовления хлеба специальных видов, такого как: ржаной хлеб,

хлеб из непросеянной муки, хлеб со злаками и т.д. за 30 секунд.

Вы можете перемешать следующие максимальные количества теста:

— 600 г легкого теста: бисквитный торт, йогуртовый пирог — от 1 минуты 30 секунд до 3 минут 30 секунд.

Вы можете также перемешать до 0,5 литра блинного, вафельного теста и т.д. — от 1 минуты до 1 минуты 30

секунд.

ИЗМЕЛЬЧИТЬ
•

Для включения прибора установите переключатель режимов скорости

(a3)

в положение 2 или для обеспечения

лучшего контроля при измельчении установите в положение Pulse.

Вы можете измельчить до 300 г следующих продуктов:

—

сырое или вареное мясо (предварительно удалите кости и жилы, нарежьте мясо кусочками);

—

сырую или уже готовую рыбу (предварительно удалите кожу и кости);

—

твердые продукты: сыр, сухофрукты, некоторые овощи (морковь, сельдерей и т.д.);

—

нежные продукты: некоторые овощи (репчатый лук, шпинат и т.д.).

ПЕРЕМЕШАТЬ С ПОМОЩЬЮ МИКСЕРА
•

Для включения прибора установите переключатель режимов скорости

(a3)

в положение 2.

Вы можете перемешать с помощью миксера до 0,5 литра разных видов супа, фруктового пюре за 20 секунд.

4 : Натереть / нарезать ломтиками

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ АКСЕССУАРЫ:
•

Блок чаши

(b)

.

•

Вал привода

(c)

.

•

Насадка по желанию

(f)

(

в зависимости от модели).

•

Держатель насадок

(g)

.

УСТАНОВКА НАСАДКИ:
•

Установите чашу

(b3)

на блок двигателя (а) и зафиксируйте ее.

•

Вставьте необходимую насадку

(f)

в держатель насадок

(g)

,

насадите ось вала привода

(c)

на насадку

(f)

,

зафиксируйте все вместе и установите на выходное отверстие блока двигателя

(a1)

.

•

Установите крышку

(b2)

и зафиксируйте ее на чаше

(b3)

.

•

Для того чтобы снять чашу и крышку: разблокируйте сначала крышку, а затем чашу.

ПОРЯДОК РАБОТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ:
•

Подавайте продукты через горловину крышки и направляйте их при помощи толкателя

(b1)

.

RU

8

8

•

Для того чтобы нарезать продукты ломтиками и включить прибор, установите переключатель режимов

скорости

(a3)

в положение 1 или, для того чтобы натереть продукты, — в положение 2.

С помощью этих насадок Вы можете приготовить (в зависимости от модели):

—

крупная терка

(C)

/

мелкая терка

(A)

:

корневой сельдерей, картофель, морковь, сыр и т.д.

—

нарезка крупными ломтиками

(H)

/

нарезка тонкими ломтиками (D): картофель, репчатый лук, огурцы, свекла,

яблоки, морковь, капуста и т.д.

—

нарезка картофеля-фри

(E)

:

картофель-фри.

—

нарезка мелкой стружкой

(G)

:

пармезан, кокосовый орех и т.д.

5 : Взбить

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ АКСЕССУАРЫ:
•

Блок чаши

(b)

.

•

Вал привода

(c)

.

•

Диск для взбивания

(e)

.

УСТАНОВКА НАСАДКИ:
•

Установите чашу

(b3)

на блок двигателя

(a)

и зафиксируйте ее.

•

Вставьте диск для взбивания (е) в правильном направлении и зафиксируйте на валу

привода

(c)

,

послечегоустановитеузелнавыходномотверстииблокадвигателя

(a1)

.

•

Поместите ингредиенты в чашу.

•

Установите крышку (b2) и зафиксируйте ее на чаше

(b3)

.

•

Для того чтобы снять чашу и крышку: разблокируйте сначала крышку, а затем чашу.

ПОРЯДОК РАБОТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ:
•

Для включения прибора установите переключатель режимов скорости

(a3)

в положение 2.

•

Запрещается использовать диск для взбивания для того, чтобы замесить плотное тесто или перемешать легкое

тесто.

Вы можете приготовить: майонез, соусы, взбитые белки (от 1 до 6 белков), взбитые сливки (до 0,2 литра).

6 : Смешать / тщательно перемешать с помощью

миксера (в зависимости от модели)

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ АКСЕССУАРЫ:
•

Блок чаши миксера

(h)

.

•

Пестик

(l)

(

в зависимости от модели).

УСТАНОВКА НАСАДОК:
•

Выложите ингредиенты в чашу миксера

(h3)

, не превышая максимального уровня, указанного на чаше.

•

Установите крышку

(h2)

с крышкой-дозатором

(h1)

,

зафиксируйте ее на чаше.

•

Установите собранный блок

(h)

на выходном отверстии блока двигателя

(a2)

,

при этом поверните ручку чаши

миксера к себе.

•

Прежде чем снять чашу миксера с блока двигателя, дождитесь полной остановки комбайна.

ПОРЯДОК РАБОТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ:
•

Для включения прибора установите переключатель режимов скорости

(a3)

в положение 1 или 2.

Вы можете использоваться режим Pulse для обеспечения лучшего контроля перемешивания.
•

Запрещается наполнять чашу миксера кипящей жидкостью.

•

Запрещается использовать чашу миксера для измельчения сухих продуктов (фундук, миндаль, арахис и т.д.).

•

Используйте чашу миксера только с предварительно установленной крышкой.

•

При приготовлении продуктов всегда в первую очередь наливайте в чашу миксера жидкие ингредиенты и

только потом добавляйте твердые ингредиенты, не превышая максимального указанного уровня:

— 1

л для густых смесей.

— 0,8

л для жидких смесей.

•

Для того чтобы добавить продукты во время работы прибора, выньте крышку-дозатор

(h1)

из крышки и

подавайте ингредиенты через отверстие для подачи, не превышая максимального уровня заполнения,

указанного на чаше.

Максимальное время непрерывной работы: 3 мин.

Для того чтобы
вставить диск в
правильном
направлении:
смотрите схему 5.

RU

9

Рекомендации:
•

Если во время перемешивания ингредиенты прилипают к стенкам чаши, выключите прибор и отключите его от

сети. Снимите блок чаши миксера с корпуса прибора. С помощью лопатки снимите ингредиенты со стенок

чаши и стряхните их в чашу. Не держите руки или пальцы в чаше миксера или вблизи режущего ножа.

•

С помощью пестика (l) Вы можете тщательно перемешать и утрамбовать ваши блюда в чаше миксера (в

частности, самые густые). Для этого опустите пестик через центральное отверстие в крышку чаши миксера

(h2)

.

Во время работы прибора направляйте продукты в сторону ножей при помощи пестика.

• Запрещается использовать пестик

(l)

без предварительно установленной крышки, в противном случае он

рискует касаться ножей.

Вы можете:
•

приготовить тщательно перемешанные супы-пюре, супы-кремы, кремы, фруктовые пюре, молочные коктейли,

коктейли.

•

перемешать все виды жидкого теста (блинное тесто, тесто для кляра, тесто для фруктового пирога).

7 : Мелко измельчить небольшие количества

продуктов (в зависимости от модели)

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ АКСЕССУАРЫ:
•

Блок измельчителя

(i)

.

УСТАНОВКА НАСАДКИ:
•

Сложите ингредиенты в крышку измельчителя

(i1)

.

•

Зафиксируйте крышку на корпусе измельчителя

(i2)

.

•

Переверните блок и установите его на выходном отверстии блока двигателя

(a2)

.

ПОРЯДОК РАБОТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ:
•

Для включения прибора установите переключатель режимов скорости

(a3)

в положение 2, удерживайте

измельчитель на блоке двигателя во время работы прибора.

Вы можете использовать режим Pulse для обеспечения лучшего контроля при измельчении.

С помощью измельчителя

(i)

Вы можете:

•

Измельчить за несколько секунд: курагу, инжир, чернослив без косточек:

количество/ максимальная продолжительность: 40 г / 6 сек.

8 : Соковыжималка для цитрусовых

(в зависимости от модели)

ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ АКСЕССУАРЫ:
•

Блок соковыжималки для цитрусовых

(j)

.

•

Чаша

(b3)

.

УСТАНОВКА НАСАДКИ:
•

Установите чашу

(b3)

на блок двигателя

(a)

и зафиксируйте ее.

•

Установите вал привода

(j2)

на выходном отверстии блока двигателя

(a1)

.

•

Установите чашу с сеткой

(j3)

на чашу

(b3)

и зафиксируйте ее.

•

Установите конус

(j1)

на горловине чаши с сеткой

(j3)

.

•

Для того чтобы снять блок соковыжималки для цитрусовых: разблокируйте чашу с сеткой

(j3)

,

затем чашу

(b3)

,

после чего Вы можете снять их с блока двигателя.

ПОРЯДОК РАБОТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ:
•

Положите половинку фрукта на конус

(j1)

.

•

Для включения прибора установите переключатель режимов скорости

(a3)

в положение 1.

•

Вы можете получить до 0,6 л сока из цитрусовых, не сливая сок из чаши.

•

Внимание: необходимо промывать корзину после каждых 0,2л полученного сока.

9 : Хранение аксессуаров

•

Ваш комбайн оборудован встроенным отделением для хранения, куда Вы можете поместить

Очистка, Хранение, Что делать, если ваш прибор не работает

Утилизация материалов упаковки и прибора, Аксессуары, Участвуйте в охране окружающей среды

• Изображение
• Текст

RU

10

многофункциональный нож

(d)

,

а также 4 насадки для нарезки овощей

(f)

.

Разложив все насадки на место, задвиньте контейнер для хранения

(m)

в блок двигателя

(a)

.

Очистка

•

Отключите прибор от источника питания.

•

Для более легкой очистки быстро сполосните принадлежности непосредственно после использования.

•

Вымойте и просушите аксессуары: их можно мыть в посудомоечной машине.

•

Налейте в чашу миксера

(h3)

теплой воды с добавлением нескольких капель жидкого мыла. Закройте крышку

(h2)

с крышкой-дозатором

(h1)

.

Сделайте несколько импульсных движений. Отключите прибор от сети.

Сполосните чашу.

•

Запрещается погружать блок двигателя

(a)

в воду и мыть под краном. Оботрите его влажной губкой.

• Ножи насадок очень сильно заточены. Соблюдайте меры предосторожности при обращении с ними!

Рекомендация: Вслучае появления на насадках цветных пятен от продуктов (морковь, апельсин), перед обычной

чисткой протрите их тканью, смоченной пищевым растительным маслом.

Хранение

•

Не храните ваш комбайн в помещении с высокой влажностью.

•

Используйте отделение для хранения

(m)

,

в котором могут разместиться многофункциональный нож

(d)

и до

4-

х насадок

(f)

.

Что делать, если ваш прибор не работает?

•

Что делать, если ваш прибор не работает:

—

проверьте, подключен ли прибор к сети.

—

проверьте, правильно ли зафиксированы насадки.

•

Ваш прибор по-прежнему не работает? Втаком случае обратитесь в уполномоченный сервисный центр (см.

список в сервисной книжке).

Утилизация материалов упаковки и прибора

•

Упаковка содержит только материалы, не представляющие опасности для окружающей среды,

которые могут быть переработаны в соответствии с действующими нормативами о вторичном

использовании материалов.

Для того чтобы выбросить прибор, необходимо получить информацию в соответствующей службе

вашей коммуны.

Электрический или электронный прибор после

окончания срока службы

Участвуйте в охране окружающей среды!

Ваш прибор содержит многочисленные комплектующие, изготовленные из ценных или могущих быть

использованными повторно материалов.

По окончании срока службы прибора сдайте его в пункт приема для его последующей обработки.

Аксессуары

•

Вы можете приобрести у вашего продавца или в соответствующем сервисном центре следующие

принадлежности:

—

Насадки овощерезки

Комментарии

Аннотации для Кухонного Комбайна Tefal FP402588 в формате PDF

NOTICE KALEOversion 4 26/08/03 15:56 Page A1

22

21

11

10

14

9

8

13

7

12

15

20

19

18

SOMMAIRE

DEUTSCH 1 — 11

ROMANEfiTE 12 — 22

POLSKI 23 — 33

âESKY 34 — 44

SLOVENSKO 45 — 55

SLOVINâINA 56 — 66

MAGYAR 67 — 77