Tes arena руководство

Неспешный процесс локализации TES: Arena близится к завершению. Перевод текстовой и графической части уже внедрен в игру и осталось только найти возможные баги, связанные с изменением работы некоторых механизмов. Заинтересованным в скорейшем релизе игрокам предлагается поучаствовать в закрытом бета-тесте, особенно актуально тестирование главного квеста игры.

Тем временем, наши переводчики Beowulf и 3uMvirAd решили не останавливаться на переводе самой игры и провели большую работу по локализации многостраничного официального руководства к игре, а также Codex Scientia, хинтбука из подарочного издания.

Метки:

Управление мышью

Попробуйте переместить курсор до упора влево или вправо и щёлкните левой клавишей. Экран повернётся в соответствующем направлении. Чем дальше от центра экрана будет находиться стрелка во время выполнения щелчка — тем быстрее будет поворачиваться камера.

Если вы попробуете щелкнуть левой клавишей на предмете или NPC, когда курсор принимает вид крестика, то войдёте во взаимодействие с ним: откроете инвентарь, чтобы взять, заговорите, атакуете, и т.д.

Если вы зажмёте сначала левую клавишу, а затем правую, ваш персонаж подпрыгнет.

Щелчок правой клавишей по интересующему вас предмету вызовет краткую подсказку по нему.

Использование мыши в меню экипировки и характеристик

Щелчок левой клавишей по предмету вызовет использование (если ваш персонаж может использовать этот предмет).

Щелчок правой клавишей вызовет подробную информацию об объекте (если у объекта есть такая информация).

Вы можете щёлкнуть левой клавишей по кнопке Spellbook и просмотреть список доступных заклинаний и их стоимость в очках магики. Левый или правый щелчок на заклинании позволит увидеть особенность данного заклинания.

Неопознанные магические предметы имеют голубой цвет.

Неопознанные экипированные объекты обозначаются ярко-голубым цветом.

Объекты, которые можно использовать, подсвечиваются жёлто-коричневым цветом.

Экипированные предметы подсвечиваются жёлтым цветом.

Иконки

Это ряд кнопок, которые располагаются внизу экрана. Направо от лица персонажа находят иконки, которые вызывают различные действия, доступные вам.

• Иконка с перекрещенными мечами — атака

Щёлкнув по этой иконке левой клавишей, вы увидите, что ваш герой вытащил оружие и приготовился к битве. В этом режиме перемещение персонажа происходит так же, как и со спрятанным оружием. Чтобы нанести удар, зажмите правую клавишу мыши и переместите мышь в любом направлении — герой нанесёт удар в соответствующем направлении. Попробуйте разные варианты ударов, чтобы вас не застали врасплох в бою. Зажмите клавишу «J» — персонаж подпрыгнет вверх. Если вам нужно прыгнуть в длину — зажмите сначала правый «Shift», а затем «J». Щёлкните ещё раз по иконке атаки, чтобы спрятать оружие в ножны.

• Иконка с солнечными лучами — заклинания

Итак, вам нужно скастовать заклинание. Для этого щёлкните по этой иконке левой клавишей. Откроется книга заклинаний. В ней выберите нужное заклинание из списка и наведите курсор на цель, щёлкнув ЛКМ. Необязательно каждый раз выбирать заклинание снова и снова — просто щёлкайте по ЛКМ несколько раз, если у вас есть магика.

• Пальцы, держащие золото — воровство

Используется для кражи. Если вы щёлкните ЛКМ по этому значку, появится надпись с просьбой указать цель. Подойдите к цели и нажмите ЛКМ, наведя на неё курсор. Таким образом можно незаметно совершать карманные кражи, взламывать замки, обчищать сундуки, красть вещи. Будьте осторожны в городах — стража может заметить, как вы совершаете преступление.

• Cжатая в кулак рука — использование

Когда вы щёлкаете по этой иконке, справа открывается список доступных магических предметов. Щёлкнув по предмету, вы подготавливаете его для использования.

• Змея, обвивающая посох — текущее состояние игрока

Щёлкнув по этой картинке вы получите общую информацию о текущем состоянии дел: время, дату, местонахождение и так далее. Также здесь будет отображена информация о наложенных на вас заклинаниях и здоровье.

• Пергамент c написанными словами — журнал

Здесь содержится информация о ваших приключениях, квестах, найденных местах и так далее. Одна особенность — в журнале одновременно может быть не более 16 записей. При превышении этого количества самые старые записи стираются. Квесты при этом не исчезают, однако узнать о них вы не сможете. Во избежание этого можете попробовать распечатать записи на принтере, щёлкнув по подписи «PRINT» (работоспособность не проверял) или просто делать скриншоты.

• Костёр — отдых

Щелчок ЛКМ по этой иконке заставит вашего персонажа отдыхать. Во время отдыха вы будете постепенно восстанавливать здоровье, запас сил, магику. Отдыхать можно только за стенами города — в городе отдыхать нельзя, если вы не заплатили за кровать в таверне. Время восстановления зависит от места, где вы отдыхаете. Чем лучше место — тем быстрее.

• Иконка с картой — карта/глобальная карта

Щелчок ЛКМ: вызовет изображение карты, на котором будут подписаны все места, которые вы посетили. Эта карта очень помогает при поисках определённого места и при ориентировании на местности. Вы можете делать свои заметки на карте. Для этого наведите перо на нужное место и нажмите ЛКМ. Напечатайте примечание, а затем нажмите «ENTER».

Если щёлкать ЛКМ по розе ветров на компасе, карта будет двигаться в соответствующем направлении. Щелчок по центру компаса сосредоточит карту на вашем местонахождении. Имейте в виду, что названия мест пишутся справа от реального изображения объекта, так что ищите их левее первой буквы названия.

Щелчок ПКМ: вызовет глобальную карту, с помощью которой можно путешествовать между городами и селениями. Путешествовать можно только снаружи помещений.

Меню «ESCAPE»

Это меню вызывается нажатием на клавишу «ESCAPE». Игра ставится на паузу, и в нём вы можете производить следующие действия:

1. LOAD GAME — загружает ранее сохранённую игру их списка. Это уничтожит прогресс текущей игры (если вы её не сохранили).
2. SAVE GAME — сохранять можно до 10 игр. Каждый сейв весит около 500 КБ дискового пространства (это так, общая информация — прим. автора).
3. DETAIL — здесь можно увеличить или уменьшить детализацию графики. Рекомендуется ставить на максимум.
4. SOUND — настройка громкости звуковых эффектов.
5. MUSIC — настройка громкости музыки.
6. Drop to DOS — выход их игры.
7. СONTINUE — закрывает это меню и возвращает к игре.

Портрет персонажа

Клик по этому портрету вызывает детальную информацию по персонажу: атрибуты, навыки, здоровье, запас сил, экипировка, и так далее.

Опять о мыши

В ARENA мышь является главным средством контроля. Курсор мыши может иметь 10 различных состояний (крестик+9 положений поворота и движения). Перемещаться можно, зажав ЛКМ когда курсор принимает форму стрелки. Если курсор принимает форму меча, то вы можете щёлкать по пунктам меню. Если курсор имеет форму перекрестия — вы можете взаимодействовать с объектом посредством ЛКМ.

Мышью можно выполнять прыжки, зажав одновременно левую и правую клавишу и перемещая мышь в нужном направлении.

О перекрестии

Если перекрестие появляется, когда вы нацелили курсор на другом человеке, вы можете щелчком ЛКМ поговорить с ним, обокрасть, кастовать заклинание — в зависимости от режима. Наведение курсора на сундук или запертую дверь и щелчок ЛКМ отобразить информацию о сложности замка и вы сможете попытатся открыть объект.

Наведение перекрестия на сокровище и ЛКМ откроет инвентарь контейнера и позволит забрать его.

Клавиатура

ESC — ESCAPE меню
F1 — состояние персонажа
F8 — включает/выключает компас
А — персонаж достаёт/прячет оружие
С — заклинание
J — прыжок
SHIFT+J — прыжок в длину
L — журнал
M — карта
SHIFT+M — глобальная карта
P — взлом/кража
R — отдых
S — общая информация
U — использовать

The Arena Player’s Guide is the manual included with The Elder Scrolls: Arena. The Player’s Guide contains information about how to set up, run, and play the game, as well as information about the game world. The sections of the manual are summarized below.

Contents[edit]

Introduction[edit]

Before the actual start to the manual, there is a short story based on the introduction of the game itself, a conversation between Talin (the player character) and his murdered friend, Ria Silmane, providing exposition on the game’s plot.

Designer’s Note[edit]

A message from the Chief Designer, VJ Lakshman, introducing the Elder Scrolls to the reader.

Installation Guide[edit]

Information on how to install, configure, and begin playing the game on DOS.

Starting Options[edit]

This section explains what each of the three main menu items do when you select them.

Character Generation[edit]

This section explains how to create a player-character, and selecting their race, class, stats, and face.

Character Sheet[edit]

This section shows what the player management, equipment, and spellbook screens look like and explains what each section and label means or represents.

The Races[edit]

This section provides information on each of the playable races, their homeland, their culture, and their abilities.

Character Class Descriptions[edit]

This section explains what each class and sub-class is capable of, including what weapons they can wield, armor they can equip, starting health, and their abilities.

Character Starting Equipment[edit]

This section contains a table showing what gear each class or subclass begins with when starting a new game.

Experience Tables[edit]

This section contains a table listing the experience points required for each class or subclass to advance to the next level, up to level 10.

Character Condition[edit]

This section explains what each color that may appear behind the character’s face on the UI means.

Keys and Commands[edit]

This section explains what each button on the UI does, how to use the mouse, and what the keyboard commands are.

The Cities of Arena[edit]

This section goes into detail about the dating system and holidays of the Tamrielic calendar, talking to NPCs, finding quests, what each store or service may provide and how to negotiate with them, types of armor and their stats, summaries on each of the various guilds, and the consequences of thievery and crime.

Traveling[edit]

This section explains how to use the continental world map and describes the dangers of exploring the wilderness outside the cities and how to use the local automap.

Magic[edit]

This section shows what the spell creation screen looks like, what each section and label means or represents, and how to make spells. This section also describes every spell effect and how to cast spells.

The Known Spellbook[edit]

The final section in the Player’s Guide lists every spell available to purchase from the Mages Guild, their effects, and how much spell points they cost to cast. This section also contains information on how to fight with weapons rather than spells, after-effects of combat, such as diseases, curses, etc., a bestiary of several of the monsters that can be encountered in the game, and general hints and tips on how to play and run the game.

Notes[edit]

• A copy of the manual can be downloaded here. It is also available here on Bethesda.net.
• The English and French versions contain different stories.