Видеокамера samsung 900x digital zoom инструкция

Инструкция и руководство для
Samsung VP-L900 на русском

71 страница подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации

RUSSIAN Видеокамера …1RUSSIAN Меры предосторожности и указания по технике безопасн…2Компенсация яркого фона…3Меры предосторожности при вращении жк монитора, Меры предосторожности при обращении с обьективом, Russian4Решение проблемы конденсации влаги, Например, Russian5Russian6Ьры предосторожности при в…7Функции, Знакомство с видеокамерой, Russian8Вид спереди, Знакомство с видеокамерой, Russian9Вид сбоку, Знакомство с видеокамерой, Russian10

16:17

Моя камера начала 2000 х годов Samsung VP-W80

05:13

REVIEW- VIDEOCAMERA SAMSUNG VP-L700 [ITA]

03:36

обзор Samsung VP-W70

02:59

Samsung VP-W80 Hi8 Camcorder Review

10:05

The samsung SCD27 (miniDV camcorder)

09:10

Samsung VP-D364W repair part 1

04:31

REVIEW — SAMSUNG VP L600 PAL

06:11

Samsung Handycam Camcorder Hi8 PAL VP-L900

RUSSIAN

Видеокамера

8mm

Цветной ЖК монитор

VP-L900/L905D/L906/L907

Н1Ш

•1 VP-L900/L905D/L906/L907

Руководство пользователя

Перед началом эксплуатации

видеокамеры внимательно изучите

данное руководство и сохраните его
для справок в будущем.

Данное изделие соответствует требованиям,

изложенным в директивах

89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

AD68-00732K

RUSSIAN Меры предосторожности и указания по технике безопасн…

Страница 2

Изображение
Текст

Меры предосторожности при вращении жк монитора, Меры предосторожности при обращении с обьективом, Russian

Страница 4

Изображение
Текст

RUSSIAN

Меры предосторожности и указания по технике безопасности

Меры предосторожности при вращении ЖК монитора

Пожалуйста, поворачивайте ЖК монитор осторожно в

соответствии с рисунками, приведенными в этом параграфе.

Непредусмотренный поворот может привести к повреждению
внутренней части шарнира, который соединяет между собой ЖК

монитор и видеокамеру.

1) ЖК монитор закрыт.

2) Стандартное положение при записи с использованием ЖК

монитора.

3) Выполнение записи, глядя на экран ЖК монитора сверху.

4) Выполнение записи, глядя на экран ЖК монитора спереди.

5) Выполнение записи при закрытом ЖК мониторе.

»

115“

2)

9!

s

B’’^

90°

, Г Ш %

|В 1J

90° 1

4)

5)

^^-^^► 90°

Меры предосторожности при обращении с обьективом

^ Не направляйте обьектив на солнце.

Прямые солнечные лучи могут повредить ПЗС
(приборы с зарядовой связью).

RUSSIAN

Меры предосторожности и указания по технике безопасности

Меры предосторожности при обращении с электронным видоискателем

1)

2)

3)

Не кладите видеокамеру так, чтобы видоискатель

был направлен на солнце. Прямой солнечный свет
может повредить внутреннюю часть видоискателя.

Будьте внимательны, когда кладете видеокамеру в

место, освещенное солнцем или на подоконник.

Не поднимайте видеокамеру за видоискатель.
Непредусмотренный поворот может привести к
повреждению видоискателя.

Решение проблемы конденсации влаги

1) При резком изменении окружающей температуры (от холода к теплу) внутри

видеокамеры может происходить конденсация влаги.

Например:

■

Если вы в зимнее время вносите видеокамеру с открытого воздуха в

помещение, температура в котором выше, чем снаружи.

■

Когда вы в летнее время выносите видеокамеру из холодного помещения на

открытый воздух, температура которого выше температуры внутри

помещения.

2) Если функция блокировки включения при образовании конденсата

“DEW( I 4 I )” включена, оставьте видеокамеру с открытой крышкой отсека

для кассеты и отсоединенной аккумуляторной батареей на некоторое время

в сухой и теплой комнате.

3) Если на ЖК мониторе неожиданно без видимых причин появилась

индикация “DEW( I 4 I )” (конденсат), и вы хотите принудительно сбросить

это состояние, отсоедините аккумуляторную батарею и литиевый элемент

питания, а затем снова вставьте литиевый элемент питания и подсоедините

аккумуляторную батарею.

Пожалуйста, убедитесь в том, что сконденсировавшаяся влага полностью
испарилась. (см. стр. 67)

RUSSIAN

Меры предосторожности при использовании аккумуляторной батареи

^ Перед съемкой на открытом воздухе убедитесь в том, что аккумуляторная батарея заряжена.
^ В целях зкономии заряда аккумуляторной батареи, следите за тем, чтобы питание видеокамеры было выключено,

когда видеокамера не используется.

^ Если видеокамера находится в режиме КАМЕРА (CAMERA) и остается в режиме ГОТОВНОСТЬ (STANDBY) на

время более 5 минут без каких-либо действий с вашей стороны, она автоматически выключается, чтобы
предотвратить преждевременную разрядку аккумуляторной батареи.

^ Если вы ведете длительную съемку, мы советуем вам использовать при съемке видоискатель, а не ЖК монитор,

потому что ЖК монитор потребляет большее количество электроэнергии.

^ Всегда следите за тем, чтобы аккумуляторная батарея надежно встала на место.
^ Падение аккумуляторной батареи может привести к ее повреждению.

Примечание: Когда срок службы аккумуляторной батареи подходит к концу, пожалуйста, обратитесь в

магазин, в котором вы ее купили. С этой батареей необходимо обращаться как с химическими
отходами.

Меры предосторожности при использовании литиевого элемента питания

Предупреждение: Храните ЛИТИЕВЫЙ ЭЛЕМЕНТ ПИТАНИЯ в недоступном для детей месте.

Если ребенок случайно проглотит элемент, немедленно обратитесь к врачу.

❖ Литиевый элемент питания поддерживает функцию часов, НАЗВАНИЯ фильма и ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОГО режимов

съемки, и сохраняет настройки в памяти, даже если аккумуляторная батарея или блок питания переменного тока
отключены.

❖ Срок службы литиевого элемента питания после его установки в видеокамеру составляет 8~10 месяцев при

нормальных условиях эксплуатации.

❖

Когда литиевый элемент питания частично или полностью разрядился, индикатор даты/времени мигает
примерно 5 секунд, когда вы устанавливаете переключатель питания в положение CAMERA (камера).
В этом случае замените его на новый элемент питания типа CR2025. (см. стр. 17)

Меры предосторожности и указания по технике безопасности____

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ВЫ должны СДАВАТЬ ЛИТИЕВЫЙ ЭЛЕМЕНТ
ПИТАНИЯ В ПЕРЕРАБОТКУ ИЛИ
ИЗБАВЛЯТЬСЯ ОТ НЕГО В СООТВЕТСТВИИ С

ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ПО ОХРАНЕ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.________________________

* После замены разрядившегося литиевого

элемента питания, пожалуйста, обратитесь

е

магазин, в котором вы его купили. С этими

элементами необходимо обращаться, как с

химическими отходами.

Russian

RUSSIAN

I

Я/Ьры предосторожности при в^ыполнении записи или воспроизведения с исполь:юванием ЖК монитора

1) ЖК монитор изготавливается с использованием прецизионной

технологии. Однако, на его экране могут постоянно появляться

несколько крошечных темных точек (красного, синего или зеленого
цвета). Эти точки представляют собой нормальное явление и никоим

образом не влияют на записываемое изображение.

2) Когда вы используете ЖК монитор на открытом воздухе при ярком

солнечном свете, изображение на его экране может быть плохо видно.

В этом случае рекомендуем вам использовать видоискатель.

3) Когда жК монитор повернут вперед, информация на его экране не

показывается.

Меры предосторожности и указания по технике безопасности

у О

Меры предосторож^ности при использовании ручного захвата

^ Утобы вам было удобнее проводить съемку, очень важно правильно

отрегулировать ремешок для руки. (см. стр. 16).

^ Не прилагайте чрезмерных усилий, вставляя руку в ремешок для руки,

так как это может привести к повреждению пряжки ремешка.

Меры предосторожности при выполнении чистки видеоголовок

Для обеспечения нормальной записи и высокого качества изображения рекомендуется время от времени чистить

видеоголовки. Когда качество воспроизводимого изображения плохое или на изображении много шумов, это

может быть вызвано загрязнением видеоголовок. Если это случится, почистите видеоголовки с помощью

чистящей кассеты для сухой чистки видеоголовок.
Не используйте чистящую кассету, предназначенную для влажной чистки видеоголовок. Это может привести к
повреждению видеоголовок. (см. стр. 58)

Функция автоматического выключение камеры в режиме ГОТОВНОСТЬ (STANDBY)

Если видеокамера оставлена в режиме готовности STDBY на время более 5 минут без каких-либо действий с

вашей стороны, она автоматически выключается, чтобы защитить от износа ленту и барабан видеоголовок.

RUSSIAN

Знакомство с видеокамерой

Функции

у вашей видеокамеры имеется много функций для записи воспроизведения.

МНОГОЯЗЫЧНОЕ ЭКРАННОЕ МЕНЮ

Вы можете выбрать желаемый язык экранного меню: English (Английский), French (Французский), Spanish (Испанский).

Snap Shot (моментальный снимок) (только VP-L906/L907)

Функция Snap Shot позволяет записать неподвижное изображение в течение ограниченного интервала времени в

режиме КАМЕРА. (см. стр. 47)

функции BLC (Компенсация яркого фона)

Если во время съемки источник света располагается за объектом съемки, или если выполняется съемка объекта на

светлом фоне, то следует использовать функцию BLC. (см. стр. 37)

DSE (цифровые спецэффекты)

Функция DSE позволяет придать снятому вами материалу большую выразительность с помощью добавления различных

спецэффектов. (см. стр. 40)

Program AE (программы автоматической экспозиции)

Функция Program AE позволяет устанавливать скорость затвора и диафрагму объектива в соответствии со снимаемым

изображением. (см. стр. 38)

DIS (цифровой стабилизатор изображения) (только VP-L906/L907)

Функция DIS устраняет нестабильности изображения, вызванные дрожанием рук во время выполнения съемки, особенно

при использовании большого увеличения. (см. стр. 35)

Оптический трансфокатор 22x

Трансфокация — это техника съемки, позволяющая вам изменять размер объекта съемки на изображении. Используйте

трансфокацию для того, чтобы придать видеозаписи более профессиональный вид. (см. стр. 30)

Цифровой трансфокатор

Позволяет получать цифровое увеличение более 22x. (см. стр. 31)

Макросъемка

Функция макросъемки (Macro) позволяет выполнять съемку объекта с близкого расстояния.

Для выполнения макросъемки необходимо установить трансфокатор в положение, соответствующее минимальному

фокусному расстоянию объектива (широкоугольный объектив). (см. стр. 30)

RUSSIAN

Знакомство с видеокамерой

Вид спереди

1.

Объектив (см. стр. 68)

2.

Поиск предыдущего эпизода © (ПЕРЕМОТКА НАЗАД)

Поиск предыдущего эпизода 0 работает в режиме

ГОТОВНОСТЬ. (см. стр. 24)

Перемотка назад работает в режиме ПЛЕЕР. (см. стр. 55)

3.

Кнопка “Освещение” (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА)

В режиме ПЛЕЕР эта кнопка работает как кнопка

“Воспроизведение/Пауза” (см. стр. 54).

В режиме КАМЕРА эта кнопка работает как кнопка

“Освещение”.

При

нажатии

кнопки

“Освещение”

включается

встроенная

осветительная лампа.

Это позволяет вести съемку при низкой освещенности.

4.

Поиск следующего эпизода © (ПЕРЕМОТКА ВПЕРЕД)

Поиск следующего эпизода ® работает в режиме

ГОТОВНОСТЬ. (см. стр. 24)

Перемотка вперед работает в режиме ПЛЕЕР. (см. стр. 55)

13.

12

.

ДАТА/ВРЕМЯ (СТОП)

ДАТА/ВРЕМН работает в режиме КАМЕРА. (см. стр. 42)

Стоп работает в режиме ПЛЕЕР. (см. стр. 54)

ИЗВЛЕЧЕНИЕ КАССЕТЫ (см. стр. 22)

Используйте эту кнопку, когда вы хотите выгрузить

кассету из видеокамеры.

EVF (электронный видоискатель)

Микрофон

Микрофон работает в режиме КАМЕРА.

Приемник сигналов дистанционного управления

(только VP-L906/L907, см. стр. 15)

ЖК монитор (см. стр. 26)

Кнопка ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ РЕЖИМ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ режим действует в режиме КАМЕРА.

Кнопка УПРОЩЕННЫЙ РЕЖИМ

УПРОЩЕННЫЙ режим съемки действует в режиме КАМЕРА.

ОСВЕТИТЕЛЬНАЯ ЛАМПА (VP-L906/L907)

RUSSIAN

Знакомство с видеокамерой

Вид сбоку

14. Выключатель экранного меню (MENU ON/OFF)

(см. стр. 26)

MENU ON/O

f

F выполняется в режимах КАМЕРА и

ПЛЕЕР.

15. Кнолка ENTER (Ввод)/МЕ (Ручная фокусировка) (см. стр. 26)

Кнопка ENTER (Ввод) работает в режиме

m

E

n

U.

Функция MF (Ручная фокусировка) работает в режиме

KAMERA.

16. Диск меню/Регулятор громкости

Дисковый переключатель меню работает в режиме MENU.

(см. стр. 26)

Регулятор громкости работает в режиме ПЛЕЕР. (см. стр. 56)

17. Выход S-VIDEO (см. стр. 54)

18. PROGRAM AE (см. стр. 38)

Функция PROGRAM A

e

(Программы автоматической

экспозиции) выполняется только в режиме КАМЕРА.

19. DSE (цифровые слецэффекты) (см. стр. 40, 57)

DSE выполняются в режимах КАМЕРА и ПЛЕЕР.

20. Динамик (см. стр. 56)

Динамик работает в режиме ПЛЕЕР.

21. Литиевый элемент литания (см. стр. 17)

22. Замок ЖК-монитора

23. ЗАТЕМНЕНИЕ (см. стр. 46)

Затемнение работает в режиме КАМЕРА.

24. Кнолка BLC (см. стр. 37)

BLC (расширенный динамический диапазон/

компенсация яркого фона) работает в режиме

КАМЕРА.

Комментарии

Источник

Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование

Тип: Видеокамера

Инструкция к Видеокамере Samsung VP-L900

RUSSIAN

ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡

8mm

ñ‚ÂÚÌÓÈ Üä ÏÓÌËÚÓ

VP-L900/L905D/L906/L907

VP-L900/L905D/L906/L907

Hi

–ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎˇ

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚÂ

‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó

‰Îﬂ ÒÔ‡‚ÓÍ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ.

Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ,

ËÁÎÓÊÂÌÌ˚Ï ‚ ‰ËÂÍÚË‚‡ı

89/336 CEE, 73/23 CEE, 93/68 CEE.

AD68-00732K

S

S

T

T

O

A

R

P

T

/

D

IS

T

S

P

IM

E

E

L

F

A

L

Y

C

R

R

E

O

U

N

T

E

S

S

T

E

T

R

IL

L

W

R

E

T

Z

E

E

U

R

N

O

R

ID

T

E

L

E

00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 101

00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 2

RUSSIAN

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

îÛÌÍˆËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚………………………………………………………………………………………………………………………………………..8

éÔËÒ‡ÌËÂ ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı ˜‡ÒÚÂÈ

■ ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë/ÇË‰ Ò·ÓÍÛ/ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë……………………………………………………………………………………………………9, 10, 11

■ OSD (ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ) ……………………………………………………………………………………….…………………………12

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ………………………………………………………………………………………………14

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (VP-

L906/L907)

……………………………………………………………………………………………15

■ á‡ÔËÒ¸ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ èÑì ……………………………………………………………………………………….………………………..15

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ

PÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÂÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ ÛÍË Ë ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÂÏÌﬂ……………………………………………………………………………………………16

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ……………………………………………………………………………….…………………………..17

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ…………………………………………………………………………………………………….18

■ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡……………………………………………………………………………………………………………18

■ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË……………………………………………………………………………….………………….19

àÒÔÓÎ¸ÁÓ ‚‡ÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË………………………………………………………………………………………………………….20

■ T‡·ÎËˆ‡ ‚ÂÏÂÌË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË……………………………………………………………………………………………………..20

■ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÛÓ‚Ìﬂ Á‡ﬂ‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ……………………………………………………………………..………….21

ä‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ Ë ËÁ‚ÎÂ˜¸ Í‡ÒÒÂÚÛ ………………………………………………………………………………………………………………………..22

éÒÌÓ‚˚ ‚Ë‰ÂÓÒ˙ÂÏÍË

Ç‡¯‡ ÔÂ‚‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡ …………………………………………………………………………………………………………………………………………23

ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌË˛ Á‡ÔËÒË ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ……………………………………………………………………………….25

■ ë˙ÂÏÍ‡ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÊË‰ÍÓÍËÒÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍÓ„Ó (Üä) ÏÓÌËÚÓ‡ ………………………………………………………….25

■ ë˙ÂÏÍ‡ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ ……………………………………………………………………………….………………….25

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÙÓÍÛÒ‡ Ë ﬂÍÓÒÚË Üä ÏÓÌËÚÓ‡ …………………………………………………………………………………………………..26

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÙÓÍÛÒ‡ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ …………………………………………………………………………………………………………………..27

èÓÒÏÓÚ ÓÚÒÌﬂÚÓÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ Üä ÏÓÌËÚÓ‡ ……………………………………………………………………..………………..28

■ êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚ÛÍ‡ ‚ ‰ËÌ‡ÏËÍÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ …………………………………………………………………..……….29

■ èÓÒÏÓÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ………………………………………………………………………………..…………………29

■ èÓËÒÍ ÌÛÊÌÓ„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ …………………………………………………………………………………………….……………………………..29

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÔË Ò˙ÂÏÍÂ

èË·ÎËÊÂÌËÂ Ë Û‰‡ÎÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËﬂ)……………………………………………………………………………….30

ñËÙÓ‚‡ﬂ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËﬂ …………………………………………………………………………………………….……………………………………31

ìèêéôÖççõâ ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË (‰Îﬂ Ì‡˜ËÌ‡˛˘Ëı)……………………………………………………………………………………………..33

œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»…

ÂÊËÏ — ÒÓÁ‰‡ÌËÂ ‚‡¯Ëı ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ ‰Îﬂ Ò˙ÂÏÍË ………………………………….34

DIS (ñËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÚÓÎ¸ÍÓ VP-

L906/L907

)…………………………………………………………………….35

MF/AF (Û˜Ì‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡/ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡) ……………………………………………………………….…………….36

2

00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 3

RUSSIAN

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ)

îÛÌÍˆËﬂ BLC (äÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ﬂÍÓ„Ó ÙÓÌ‡) ………………………………………………………………………………………………………..37

PROGRAM AE (ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË) ………………………………………………………………………………….38

ñËÙÓ‚˚Â ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ ‚ ÂÊËÏÂ CAMERA ……………………………………………………………………………………………………40

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë Á‡ÔËÒ¸ ÑÄíõ/ÇêÖåÖçà ……………………………………………………………………………………………………………….42

Ç˚·Ó Ë Á‡ÔËÒ¸ ÚËÚÓ‚……………………………………………………………………………………………………………………………………..44

ÇıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ “á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ” Ë ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÌÂ„Ó ………………………………………………………………………….………………………..46

åÓÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÒÌËÏÓÍ (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-

L906/L907

)……………………………………………………………………………………………………47

Å‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ………………………………………………………………………………………………………………………………………………….48

Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛……………………………………………………………………………………………………………………………..49

ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËﬂ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚……………………………………………………………………………………….50

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˆ‚ÂÚ‡ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‰‡Ú˚ Ë Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÙËÎ¸Ï‡…………………………………………………………………..……………….51

åÂÚÓ‰˚ ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ …………………………………………………………………………………………………………………………………………..52

ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÒÒÂÚ˚

èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ Üä ‰ËÒÔÎÂÂ ……………………………………………………………………………………………………………53

èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ …………………………………………………………………………..……………………..53

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ‚ ÂÊËÏÂ èãÖÖê…………………………………………………………………………………..………………………….55

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Üä ÏÓÌËÚÓ‡ …………………………………………………………………………………………..………………………………….56

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/Ç˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ËÌ‡ÏËÍ‡……………………………………………………………………………………..……………………………..56

ñËÙÓ‚˚Â ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ ‚ ÂÊËÏÂ èãÖÖê ………………………………………………………………………………………………………57

íÂıÌË˜ÂÒÍÓÂ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ

óËÒÚÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë ÛıÓ‰ Á‡ ÌÂÈ…………………………………………………………………………………..……………………………….57

■ óËÒÚÍ‡ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ ……………………………………………………………………………………………………………………………….57

■ óËÒÚÍ‡ Ô‡ÌÂÎË Üä ‰ËÒÔÎÂﬂ ………………………………………………………………………………………….………………………….57

■ óËÒÚÍ‡ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ ……………………………………………………………………………………………………………………………….58

■ ï‡ÌÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚……………………………………………………………………………………………..……………………………..58

àÌÚÂpÙeÈc USB (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-L907) …………………………………………………………………………………………………….59

œÂÂ‰‡˜‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ USB ………………………………………………………………………………..59

”ÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËˇ………………………………………………………………………………………………………………60

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Á‡ „‡ÌËˆÂÈ………………………………………………………………………..63

èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ

àÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ Ò‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍË…………………………………………………………………………………………………………64

äÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë ………………………………………………………………………………………………..…………………………………………67

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË …………………………………………………………………………………………………………….68

ÄÎÙ‡‚ËÚÌ˚È ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ……………………………………………………………………………………………………………………….69

3

00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 4

RUSSIAN

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‚‡˘ÂÌËË Üä ÏÓÌËÚÓ‡

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Üä ÏÓÌËÚÓ ÓÒÚÓÓÊÌÓ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÒÛÌÍ‡ÏË, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚ÏË ‚ ˝ÚÓÏ Ô‡‡„‡ÙÂ.

çÂÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚È ÔÓ‚ÓÓÚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛

‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ˜‡ÒÚË ¯‡ÌË‡, ÍÓÚÓ˚È ÒÓÂ‰ËÌﬂÂÚ ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ Üä

ÏÓÌËÚÓ Ë ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

1) Üä ÏÓÌËÚÓ Á‡Í˚Ú.

1)

2) ëÚ‡Ì‰‡ÚÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔË Á‡ÔËÒË Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Üä

2)

ÏÓÌËÚÓ‡.

➔

➔

90°

3) Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ Á‡ÔËÒË, „Îﬂ‰ﬂ Ì‡ ˝Í‡Ì Üä ÏÓÌËÚÓ‡ Ò‚ÂıÛ.

3)

90°

➔

➔

4) Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ Á‡ÔËÒË, „Îﬂ‰ﬂ Ì‡ ˝Í‡Ì Üä ÏÓÌËÚÓ‡ ÒÔÂÂ‰Ë.

4)

➔

➔

5) Ç˚ÔÓÎÌÂÌËÂ Á‡ÔËÒË ÔË Á‡Í˚ÚÓÏ Üä ÏÓÌËÚÓÂ.

90°

5)

➔

➔

90°

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò Ó·¸ÂÍÚË‚ÓÏ

✤ çÂ Ì‡Ô‡‚ÎﬂÈÚÂ Ó·¸ÂÍÚË‚ Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ.

èﬂÏ˚Â ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Â ÎÛ˜Ë ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ èáë

(ÔË·Ó˚ Ò Á‡ﬂ‰Ó‚ÓÈ Ò‚ﬂÁ¸˛).

4

00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 5

RUSSIAN

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË Ó·‡˘ÂÌËË Ò ÁÎÂÍÚÓÌÌ˚Ï ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂÏ

1) çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸

·˚Î Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ. èﬂÏÓÈ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚È Ò‚ÂÚ

1

2

3

ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ.

ÅÛ‰¸ÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚, ÍÓ„‰‡ ÍÎ‡‰ÂÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚

ÏÂÒÚÓ, ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÂ ÒÓÎÌˆÂÏ ËÎË Ì‡ ÔÓ‰ÓÍÓÌÌËÍ.

2) çÂ ÔÓ‰ÌËÏ‡ÈÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Á‡ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸.

3) çÂÔÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚È ÔÓ‚ÓÓÚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎﬂ.

êÂ¯ÂÌËÂ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË ‚Î‡„Ë

1) èË ÂÁÍÓÏ ËÁÏÂÌÂÌËË ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (ÓÚ ıÓÎÓ‰‡ Í ÚÂÔÎÛ) ‚ÌÛÚË

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ¸ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë.

ç‡ÔËÏÂ:

■ EÒÎË ‚˚ ‚ ÁËÏÌÂÂ ‚ÂÏﬂ ‚ÌÓÒËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ò ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚

ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚¯Â, ˜ÂÏ ÒÌ‡ÛÊË.

■ äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÎÂÚÌÂÂ ‚ÂÏﬂ ‚˚ÌÓÒËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ËÁ ıÓÎÓ‰ÌÓ„Ó ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ Ì‡

ÓÚÍ˚Ú˚È ‚ÓÁ‰Ûı, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚¯Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÌÛÚË

ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ.

2) ÖÒÎË ÙÛÌÍˆËﬂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔË Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú‡

“DEW

( )

” ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ Ò ÓÚÍ˚ÚÓÈ Í˚¯ÍÓÈ ÓÚÒÂÍ‡

‰Îﬂ Í‡ÒÒÂÚ˚ Ë ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ Ì‡ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ

‚ ÒÛıÓÈ Ë ÚÂÔÎÓÈ ÍÓÏÌ‡ÚÂ.

3) ÖÒÎË Ì‡ Üä ÏÓÌËÚÓÂ ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓ ·ÂÁ ‚Ë‰ËÏ˚ı ÔË˜ËÌ ÔÓﬂ‚ËÎ‡Ò¸

ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ “DEW

( )

” (ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡Ú), Ë ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔËÌÛ‰ËÚÂÎ¸ÌÓ Ò·ÓÒËÚ¸

˝ÚÓ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ, ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ Ë ÎËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ

ÔËÚ‡ÌËﬂ, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÌÓ‚‡ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÎËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛.

èÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÒÍÓÌ‰ÂÌÒËÓ‚‡‚¯‡ﬂÒﬂ ‚Î‡„‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

ËÒÔ‡ËÎ‡Ò¸. (ÒÏ. ÒÚ. 67)

5

00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 6

RUSSIAN

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

✤ èÂÂ‰ Ò˙ÂÏÍÓÈ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ Á‡ﬂÊÂÌ‡.

✤ Ç ˆÂÎﬂı ÁÍÓÌÓÏËË Á‡ﬂ‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË, ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ·˚ÎÓ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÓ,

ÍÓ„‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ.

✤ ÖÒÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ äÄåÖêÄ (CAMERA) Ë ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÉéíéÇçéëíú (STANDBY) Ì‡

‚ÂÏﬂ ·ÓÎÂÂ 5 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ò ‚‡¯ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ·˚

ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÂÊ‰Â‚ÂÏÂÌÌÛ˛ ‡Áﬂ‰ÍÛ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.

✤ ÖÒÎË ‚˚ ‚Â‰ÂÚÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÛ˛ Ò˙ÂÏÍÛ, Ï˚ ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ‚‡Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸, ‡ ÌÂ Üä ÏÓÌËÚÓ,

ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Üä ÏÓÌËÚÓ ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÚ ·ÓÎ¸¯ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

✤ ÇÒÂ„‰‡ ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ Ì‡‰ÂÊÌÓ ‚ÒÚ‡Î‡ Ì‡ ÏÂÒÚÓ.

✤ è‡‰ÂÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÂÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: äÓ„‰‡ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Í ÍÓÌˆÛ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

Ï‡„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÂÂ ÍÛÔËÎË. ë ˝ÚÓÈ ·‡Ú‡ÂÂÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ Í‡Í Ò ıËÏË˜ÂÒÍËÏË

ÓÚıÓ‰‡ÏË.

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ: ï‡ÌËÚÂ ãàíàÖÇõâ ùãÖåÖçí èàíÄçàü ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.

ÖÒÎË Â·ÂÌÓÍ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ„ÎÓÚËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.

✤

ÀËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËˇ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ˜‡ÒÓ‚, Õ¿«¬¿Õ»ﬂ ÙËÎ¸Ï‡ Ë œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—KŒ√Œ ÂÊËÏÓ‚

Ò˙ÂÏÍË, Ë ÒÓı‡ÌˇÂÚ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ Ô‡ÏˇÚË, ‰‡ÊÂ ÂÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎˇÚÓÌ‡ˇ ·‡Ú‡Âˇ ËÎË ·ÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËˇ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ˚.

✤ ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓÒÎÂ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 8~10 ÏÂÒﬂˆÂ‚ ÔË

ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

✤ äÓ„‰‡ ÎËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ˜‡ÒÚË˜ÌÓ ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áﬂ‰ËÎÒﬂ, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË ÏË„‡ÂÚ

ÔËÏÂÌÓ 5 ÒÂÍÛÌ‰, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA (Í‡ÏÂ‡).

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÌÓ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÚËÔ‡ CR2025. (ÒÏ. ÒÚ. 17)

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ:

* èÓÒÎÂ Á‡ÏÂÌ˚ ‡Áﬂ‰Ë‚¯Â„ÓÒﬂ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó

˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚

Çõ ÑéãÜçõ ëÑÄÇÄíú ãàíàÖÇõâ ùãÖåÖçí

Ï‡„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ Â„Ó ÍÛÔËÎË. ë ˝ÚËÏË

èàíÄçàü Ç èÖêÖêÄÅéíäì àãà

àáÅÄÇãüíúëü éí çÖÉé Ç ëééíÇÖíëíÇàà ë

˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ, Í‡Í Ò

áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇéå èé éïêÄçÖ

ıËÏË˜ÂÒÍËÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË.

éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ.

6

00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 7

RUSSIAN

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË Ë ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Üä ÏÓÌËÚÓ‡

1) Üä ÏÓÌËÚÓ ËÁ„ÓÚ‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÂˆËÁËÓÌÌÓÈ

ÚÂıÌÓÎÓ„ËË. é‰Ì‡ÍÓ, Ì‡ Â„Ó ˝Í‡ÌÂ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ

ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÍÓ¯Â˜Ì˚ı ÚÂÏÌ˚ı ÚÓ˜ÂÍ (Í‡ÒÌÓ„Ó, ÒËÌÂ„Ó ËÎË ÁÂÎÂÌÓ„Ó

ˆ‚ÂÚ‡). ùÚË ÚÓ˜ÍË ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÒÓ·ÓÈ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ﬂ‚ÎÂÌËÂ Ë ÌËÍÓËÏ

Ó·‡ÁÓÏ ÌÂ ‚ÎËﬂ˛Ú Ì‡ Á‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

2) äÓ„‰‡ ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Üä ÏÓÌËÚÓ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ ÔË ﬂÍÓÏ

ÒÓÎÌÂ˜ÌÓÏ Ò‚ÂÚÂ, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ Â„Ó ˝Í‡ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÎÓıÓ ‚Ë‰ÌÓ.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸.

3) äÓ„‰‡ Üä ÏÓÌËÚÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚ ‚ÔÂÂ‰, ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ Â„Ó ˝Í‡ÌÂ ÌÂ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ.

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Û˜ÌÓ„Ó Á‡ı‚‡Ú‡

✤

”

ÚÓ·˚ ‚‡Ï ·˚ÎÓ Û‰Ó·ÌÂÂ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ, Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ

ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÛÍË. (ÒÏ. ÒÚ. 16).

✤ HÂ ÔËÎ‡„‡ÈÚÂ ˜ÂÁÏÂÌ˚ı ÛÒËÎËÈ, ‚ÒÚ‡‚Îﬂﬂ ÛÍÛ ‚ ÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÛÍË,

Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔﬂÊÍË ÂÏÂ¯Í‡.

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ˜ËÒÚÍË ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ

✤ ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ë ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ‚ÂÏﬂ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ˜ËÒÚËÚ¸

‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË. äÓ„‰‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÎÓıÓÂ ËÎË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÏÌÓ„Ó ¯ÛÏÓ‚, ˝ÚÓ

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚Á‚‡ÌÓ Á‡„ﬂÁÌÂÌËÂÏ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÒÎÛ˜ËÚÒﬂ, ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

˜ËÒÚﬂ˘ÂÈ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‰Îﬂ ÒÛıÓÈ ˜ËÒÚÍË ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.

✤ çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˜ËÒÚﬂ˘Û˛ Í‡ÒÒÂÚÛ, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îﬂ ‚Î‡ÊÌÓÈ ˜ËÒÚÍË ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ. (ÒÏ. ÒÚ. 58)

îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡ÏÂ˚ ‚ ÂÊËÏÂ ÉéíéÇçéëíú (STANDBY)

✤ ÖÒÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ÂÊËÏÂ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË STDBY Ì‡ ‚ÂÏﬂ ·ÓÎÂÂ 5 ÏËÌÛÚ ·ÂÁ Í‡ÍËı-ÎË·Ó ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ò

‚‡¯ÂÈ ÒÚÓÓÌ˚, ÓÌ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÓÚ ËÁÌÓÒ‡ ÎÂÌÚÛ Ë ·‡‡·‡Ì ‚Ë‰ÂÓ„ÓÎÓ‚ÓÍ.

7

00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 8

RUSSIAN

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

îÛÌÍˆËË

ì ‚‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ËÏÂÂÚÒﬂ ÏÌÓ„Ó ÙÛÌÍˆËÈ ‰Îﬂ Á‡ÔËÒË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

ÃÕŒ√Œﬂ«¤◊ÕŒ≈ ›K–¿ÕÕŒ≈ Ã≈Õﬁ

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ˇÁ˚Í ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛: English (¿Ì„ÎËÈÒÍËÈ), French (‘‡ÌˆÛÁÒÍËÈ), Spanish (»ÒÔ‡ÌÒÍËÈ).

Snap Shot (ÏÓÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÒÌËÏÓÍ) (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-L906/L907)

îÛÌÍˆËﬂ Snap Shot ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ Ó„‡ÌË˜ÂÌÌÓ„Ó ËÌÚÂ‚‡Î‡ ‚ÂÏÂÌË ‚

ÂÊËÏÂ äÄåÖêÄ. (ÒÏ. ÒÚ. 47)

ÙÛÌÍˆËË BLC (KÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ﬂÍÓ„Ó ÙÓÌ‡)

ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ò˙ÂÏÍË ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò‚ÂÚ‡ ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÂÚÒﬂ Á‡ Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ò˙ÂÏÍË, ËÎË ÂÒÎË ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Ò˙ÂÏÍ‡ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ì‡

Ò‚ÂÚÎÓÏ ÙÓÌÂ, ÚÓ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ BLC. (ÒÏ. ÒÚ. 37)

DSE (ˆËÙÓ‚˚Â ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ˚)

îÛÌÍˆËﬂ DSE ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔË‰‡Ú¸ ÒÌﬂÚÓÏÛ ‚‡ÏË Ï‡ÚÂË‡ÎÛ ·ÓÎ¸¯Û˛ ‚˚‡ÁËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚ı

ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚. (ÒÏ. ÒÚ. 40)

Program AE (ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË)

îÛÌÍˆËﬂ Program AE ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ Ë ‰Ë‡Ù‡„ÏÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒÌËÏ‡ÂÏ˚Ï

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ. (ÒÏ. ÒÚ. 38)

DIS (ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ) (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-L906/L907)

îÛÌÍˆËﬂ DIS ÛÒÚ‡ÌﬂÂÚ ÌÂÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ‰ÓÊ‡ÌËÂÏ ÛÍ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Ò˙ÂÏÍË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ

ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ·ÓÎ¸¯Ó„Ó Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ. (ÒÏ. ÒÚ. 35)

éÔÚË˜ÂÒÍËÈ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ 22x

í‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËﬂ — ˝ÚÓ ÚÂıÌËÍ‡ Ò˙ÂÏÍË, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘‡ﬂ ‚‡Ï ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ‡ÁÏÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆË˛ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔË‰‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÁ‡ÔËÒË ·ÓÎÂÂ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚È ‚Ë‰. (ÒÏ. ÒÚ. 30)

ñËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ

èÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ˆËÙÓ‚ÓÂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ·ÓÎÂÂ 22x. (ÒÏ. ÒÚ. 31)

å‡ÍÓÒ˙ÂÏÍ‡

îÛÌÍˆËﬂ Ï‡ÍÓÒ˙ÂÏÍË (Macro) ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò ·ÎËÁÍÓ„Ó ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ.

ÑÎﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Ï‡ÍÓÒ˙ÂÏÍË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÏÛ

ÙÓÍÛÒÌÓÏÛ ‡ÒÒÚÓﬂÌË˛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ (¯ËÓÍÓÛ„ÓÎ¸Ì˚È Ó·˙ÂÍÚË‚). (ÒÏ. ÒÚ. 30)

8

00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 9

RUSSIAN

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

ÇË‰ ÒÔÂÂ‰Ë

2. REC SEARCH (REW)

4. REC SEARCH (FF)

3. LIGHT

5. DATE/TIME (STOP)

(PLAY/STILL)

6. TAPE EJECT

7. EVF

13. VIDEO LIGHT

1. LENS

9. Remote Sensor

10. LCD

8. MIC

11. CUSTOM

12. EASY

1. é·˙ÂÍÚË‚ (ÒÏ. ÒÚ. 68)

5. ÑÄíÄ/ÇêÖåü (ëíéè)

2. èÓËÒÍ ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ (èÖêÖåéíäÄ çÄáÄÑ)

ÑÄíÄ/ÇêÖåü ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ äÄåÖêÄ. (ÒÏ. ÒÚ. 42)

èÓËÒÍ ÔÂ‰˚‰Û˘Â„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ

ëÚÓÔ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ èãÖÖê. (ÒÏ. ÒÚ. 54)

ÉéíéÇçéëíú. (ÒÏ. ÒÚ. 24)

6. àáÇãÖóÖçàÖ äÄëëÖíõ (ÒÏ. ÒÚ. 22)

èÂÂÏÓÚÍ‡ Ì‡Á‡‰ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ èãÖÖê. (ÒÏ. ÒÚ. 55)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚„ÛÁËÚ¸

3. KÌÓÔÍ‡ ìŒÒ‚Â˘ÂÌËÂî (¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈/œ¿”«¿)

Í‡ÒÒÂÚÛ ËÁ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

¬ ÂÊËÏÂ œÀ≈≈– ˝Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Í‡Í ÍÌÓÔÍ‡

7. EVF (˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸)

ì¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ/œ‡ÛÁ‡î (ÒÏ. ÒÚ. 54).

8. åËÍÓÙÓÌ

¬ ÂÊËÏÂ K¿Ã≈–¿ ˝Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Í‡Í ÍÌÓÔÍ‡

åËÍÓÙÓÌ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ äÄåÖêÄ.

ìŒÒ‚Â˘ÂÌËÂî.

9. èËÂÏÌËÍ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

œË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ìŒÒ‚Â˘ÂÌËÂî ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒˇ ‚ÒÚÓÂÌÌ‡ˇ

(

ÚÓÎ¸ÍÓ

VP-L906/L907, ÒÏ. ÒÚ. 15)

ÓÒ‚ÂÚËÚÂÎ¸Ì‡ˇ Î‡ÏÔ‡.

10. Üä ÏÓÌËÚÓ (ÒÏ. ÒÚ. 26)

›ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ‚ÂÒÚË Ò˙ÂÏÍÛ ÔË ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË.

11. KÌÓÔÍ‡ œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»… –≈∆»Ã

4. èÓËÒÍ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ (èÖêÖåéíäÄ ÇèÖêÖÑ)

œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—K»… ÂÊËÏ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ K¿Ã≈–¿.

èÓËÒÍ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ˝ÔËÁÓ‰‡ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ

12. KÌÓÔÍ‡ ”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤… –≈∆»Ã

ÉéíéÇçéëíú. (ÒÏ. ÒÚ. 24)

”œ–ŒŸ≈ÕÕ¤… ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ K¿Ã≈–¿.

èÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ èãÖÖê. (ÒÏ. ÒÚ. 55)

13. Œ—¬≈“»“≈À‹Õ¿ﬂ À¿Ãœ¿ (VP-L906/L907)

9

00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 10

RUSSIAN

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

ÇË‰ Ò·ÓÍÛ

24. BLC

14. MENU ON/OFF

23. FADE

15. ENTER (MF)

20. SPEAKER

16. UP/DOWN Dial (VOLUME)

22. LCD Open

17. S-VIDEO out

18. P.AE

19. DSE

21. Lithium Battery

14.

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ˙ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ (MENU ON/OFF)

18. PROGRAM AE (ÒÏ. ÒÚ. 38)

(ÒÏ. ÒÚ. 26)

îÛÌÍˆËﬂ PROGRAM AE (èÓ„‡ÏÏ˚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

MENU ON/OFF ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ‡ı äÄåÖêÄ Ë

˝ÍÒÔÓÁËˆËË) ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ äÄåÖêÄ.

èãÖÖê.

19. DSE (ˆËÙÓ‚˚Â ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ˚) (ÒÏ. ÒÚ. 40, 57)

15.

KÌÓÔÍ‡ ENTER (Ç‚Ó‰)/MF (PÛ˜Ì‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡) (ÒÏ. ÒÚ. 26)

DSE ‚˚ÔÓÎÌﬂ˛ÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏ‡ı äÄåÖêÄ Ë èãÖÖê.

KÌÓÔÍ‡ ENTER (

Ç

‚Ó‰) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ MENU.

20. ÑËÌ‡ÏËÍ (ÒÏ. ÒÚ. 56)

îÛÌÍˆËﬂ MF (PÛ˜Ì‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ

ÑËÌ‡ÏËÍ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ èãÖÖê.

KAMERA.

21. ãËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ (ÒÏ. ÒÚ. 17)

16. ÑËÒÍ ÏÂÌ˛/PÂ„ÛÎﬂÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË

ÑËÒÍÓ‚˚È ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÏÂÌ˛ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ MENU.

22. á‡ÏÓÍ Üä-ÏÓÌËÚÓ‡

(ÒÏ. ÒÚ. 26)

êÂ„ÛÎﬂÚÓ „ÓÏÍÓÒÚË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ èãÖÖê. (ÒÏ. ÒÚ. 56)

23. áÄíÖåçÖçàÖ (ÒÏ. ÒÚ. 46)

á‡ÚÂÏÌÂÌËÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ äÄåÖêÄ.

17. Ç˚ıÓ‰ S-VIDEO (ÒÏ. ÒÚ. 54)

24. äÌÓÔÍ‡ BLC (ÒÏ. ÒÚ. 37)

BLC (‡Ò¯ËÂÌÌ˚È ‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ/

ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ﬂÍÓ„Ó ÙÓÌ‡) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ

äÄåÖêÄ.

10

RUSSIAN

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

ÇË‰ ÒÁ‡‰Ë

25. ZOOM

36. BATTERY EJECT

26. CASSETTE Compartment

27. Hooks for shoulder strap

28. AUDIO/VIDEO Out

39. USB JACK (VP—L907 only)

32. START/STOP

33. External MIC

35. Battery Pack Compartment

(VP-L905D/L906/L907 only)

38. Recharging Indicator

29. LENS Cover

34. DC Jack

30. Hand Strap

31. POWER Switch

25. äÌÓÔÍ‡ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ‡ (ZOOM) (ÒÏ. ÒÚ. 30)

34. ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ‚ÌÂ¯ÌÂÏÛ ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ

26. éÚÒÂÍ ‰Îﬂ Í‡ÒÒÂÚ˚

ÔËÚ‡ÌËﬂ (ÒÏ. ÒÚ. 18)

27. ì¯ÍÓ ‰Îﬂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÂÏÌﬂ (ÒÏ. ÒÚ. 17)

35. éÚÒÂÍ ‰Îﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË (ÒÏ. ÒÚ. 19)

28. Ç˚ıÓ‰ AUDIO/VIDEO (ÒÏ. ÒÚ. 53)

36. äÌÓÔÍ‡ ËÁ‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

29. ä˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

(BATTERY EJECT)

30. PÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÛÍ (ÒÏ. ÒÚ. 16)

37. äÌÓÔÍ‡ SNAP SHOT (åÓÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ëÌËÏÓÍ)/

31. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ (ÒÏ. ÒÚ. 18)

D.ZOOM (ñËÙÓ‚‡ﬂ í‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËﬂ)

— CAMERA (äÄåÖêÄ): ÑÎﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Ò˙ÂÏÍË.

îÛÌÍˆËﬂ SNAP SHOT (åÓÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È

— OFF (Çõäã.): ÑÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

ëÌËÏÓÍ)‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ äÄåÖêÄ.

— PLAYER (èãÖÖê): ÑÎﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-L906/L907, ÒÏ. ÒÚ. 47)

‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ.

îÛÍˆËﬂ D.ZOOM (ñËÙÓ‚‡ﬂ í‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËﬂ)

32. äÌÓÔÍ‡ èÛÒÍ/ëÚÓÔ (START/STOP) (ÒÏ. ÒÚ. 23)

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÂÊËÏÂ äÄåÖêÄ.

START/STOP ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ äÄåÖêÄ.

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-L900/L905D, ÒÏ. ÒÚ. 32)

33.

ÉÌÂÁ‰Ó ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ BHEôHEÉO åàäêéîéçA

38. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ (ÒÏ. ÒÚ. 19)

(ÒÏ. ÒÚ. 68) (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-

L905D/L906/L907)

39. P‡Á˙ÂÏ USB (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-L907, ÒÏ. ÒÚ. 62)

11

MIC

00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 11

37. SNAP SHOT/D.ZOOM

00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 12

RUSSIAN

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

OSD (ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ)

✤

¬˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸/‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, ‚ÍÎ˛˜Ë‚ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜Ë‚ ˝Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛.

✤

‘ÛÌÍˆËˇÏË Õ¿«¬¿Õ»ﬂ ‘»À‹Ã¿, ƒ¿“¤/¬–≈Ã≈Õ», ”œ–ŒŸ≈ÕÕŒ√Œ Ë œŒÀ‹«Œ¬¿“≈À‹—KŒ√Œ ÂÊËÏÓ‚ Ò˙ÂÏÍË

ÏÓÊÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ËÌÙÓÏ‡ˆËˇ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡.

✤ ùÍ‡ÌÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ‚˚‚Ó‰ËÚÒﬂ Ì‡ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ ËÎË Ì‡ Üä-ÏÓÌËÚÓ.

a.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË (ÒÏ. ÒÚ. 30)

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Â„ÛÎﬂÚÓ‡

OSD in CAMERA mode

Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË.

b. DIS (ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ)

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-L906/L907)

(ÒÏ. ÒÚ. 35)

b a t

r

s q

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (DIS).

Hi REC

8

p

c.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.

c

W

T

880 0:00:00

x

o

(ÒÏ. ÒÚ. 21)

m

CINEMA

XX

EASY

x

è

ÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Á‡ﬂ‰, ÓÒÚ‡‚¯ËÈÒﬂ ‚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ

f

OFF

z

·‡Ú‡ÂÂ.

n

TITLE

()

e

BLC

d

k

d. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË (ÒÏ. ÒÚ. 36)

y

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÂÊËÏ Û˜ÌÓÈ

g

WAIT-10S 12:00

j

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.

SELF-30S 29.AUG. 2004

h

i

êÂÊËÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ

Ó·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚÒﬂ.

e.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ BLC (ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËﬂ ﬂÍÓ„Ó ÙÓÌ‡)

(ÒÏ. ÒÚ. 37)

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ BLC.

OSD in PLAYER mode

f.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÓÁËˆËË

(ÒÏ. ÒÚ. 38)

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ

r q

˝ÍÒÔÓÁËˆËË (Program AE)

( , , , , )

g. í‡ÈÏÂ Á‡‰ÂÊÍË ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡

c

Hi PLAY

8

p

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-L906/L907) (ÒÏ. ÒÚ. 15)

0:00:25

o

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ Ú‡ÈÏÂ Ì‡ 10 Ò.

v

CINEMA Z.RTN

u

h. í‡ÈÏÂ ÂÊËÏ‡ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡.

TITLE

TAPE!

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-L906/L907) (ÒÏ. ÒÚ. 15)

l

(30 Ò ËÎË END (éäéçóÄçàÖ)).

i. Ñ‡Ú‡ (ÒÏ. ÒÚ. 42)

VOLUME

w

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‰‡ÚÛ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Ò˙ÂÏÍË.

12

00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 13

RUSSIAN

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

OSD (ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ)

j. ÇÂÏﬂ (ÒÏ. ÒÚ. 42)

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Ò˙ÂÏÍË.

k. ç‡Á‚‡ÌËÂ (ÒÏ. ÒÚ. 44)

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡Á‚‡ÌËÂ ÙËÎ¸Ï‡. H‡Á‚‡ÌËÂ Ì‡ÍÎ‡‰˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

l. ë‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍ‡ (ÒÏ. ÒÚ. 64)

(TAPE!, TAPE END!, PROTECTION!) Ç˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÔÓ‚ÂÍ‡ ‡·ÓÚ˚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

m. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÂÊËÏ‡ DSE (ñËÙÓ‚˚ı ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚) (ÒÏ. ÒÚ. 40)

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏ ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ (DSE).

àÏÂ˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÂÊËÏ˚ ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚: STROBE, SEPIA, B&W, NEG., MIRROR, ART,

MOSAIC, 16:9(WIDE) Ë CINEMA.

n. êÂÊËÏ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó (ÒÏ. ÒÚ. 48)

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó.

àÏÂ˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÂÊËÏ˚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó: AUTO(Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ),

INDOOR() (ë˙ÂÏÍ‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË) Ë OUTDOOR() (ë˙ÂÏÍ‡ ‚ÌÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ).

o. ë˜ÂÚ˜ËÍ ÎÂÌÚ˚

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ËÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡ÌÌÓÈ ÎÂÌÚ˚.

p. êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚.

àÏÂ˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚: STBY(ÉÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸), REC (á‡ÔËÒ¸), STOP(ëÚÓÔ),

PLAY( ) (ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ), FF( ) (èÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰), REW( )(èÂÂÏÓÚÍ‡ Ì‡Á‡‰), EJECT(àÁ‚ÎÂ˜ÂÌËÂ).

q. Hi8 (ÒÏ. ÒÚ. 54)

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ ÂÊËÏÂ Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÎÂÌÚ‡ Hi8.

r. äÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËﬂ ‚Î‡„Ë ( ) (ÒÏ. ÒÚ. 67)

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÍÓÌ‰ÂÌÒ‡ˆËË ‚Î‡„Ë.

s. ñËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ (ÒÏ. ÒÚ. 31)

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ˆËÙÓ‚‡ﬂ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËﬂ.

t. åÓÏÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÒÌËÏÓÍ (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-L906/L907) (ÒÏ. ÒÚ. 47)

èÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ‚ÂÏﬂ, ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‰Ó ÓÍÓÌ˜‡ÌËﬂ Á‡ÔËÒË ‚ ÂÊËÏÂ ÏÓÏÂÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÌËÏÍ‡.

u. ÇÓÁ‚‡Ú ÎÂÌÚ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÌÛÎ˛ Ì‡ Ò˜ÂÚ˜ËÍÂ ÎÂÌÚ˚

(ÚÓÎ¸ÍÓ VP-L906/L907) (ÒÏ. ÒÚ. 55)

ìÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÎÂÌÚ‡ ÔÂÂÏ‡Ú˚‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ ÌÛÎ˛ Ì‡ Ò˜ÂÚ˜ËÍÂ ÎÂÌÚ˚.

v. PB DSE (÷ËÙÓ‚˚Â ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚ˚ ‚ ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ) (ÒÏ. ÒÚ. 57)

œÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏ ˆËÙÓ‚˚ı ÒÔÂˆ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ‚ ÂÊËÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ.

w. VOLUME (Éêéåäéëíú) (ÒÏ. ÒÚ. 56)

x. EASY & CUSTOM (œÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËÈ Ë ”ÔÓ˘ÂÌÌ˚È)

œÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍËÈ ËÎË ÛÔÓ˘ÂÌÌ˚È ÂÊËÏ Ò˙ÂÏÍË.

y. LIGHT (À‡ÏÔ‡ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË) (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-L906/L907)

œÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ Î‡ÏÔ‡ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË.

z. Remocon ( OFF) (ÚÓÎ¸ÍÓ VP-L906/L907)

œÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ.

13

RUSSIAN

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯ÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ıÓ‰ﬂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ·‡ÁÓ‚˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË.

1. AC Power Adapter

2. AC cord 3. Battery Pack

èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË,

(AA-E8 TYPE)

‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

1. —ÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ (“ËÔ ¿¿-≈8) (ÒÏ. ÒÚ. 18)

2. ëÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ. (ÒÏ. ÒÚ. 18)

3. ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ. (ÒÏ. ÒÚ. 19)

5. Shoulder Strap4. AUDIO/VIDEO Cable

4. ä‡·ÂÎ¸ ÄÛ‰ËÓ/ÇË‰ÂÓ. (ÒÏ. ÒÚ. 53)

5. èÎÂ˜Â‚ÓÈ ÂÏÂÌ¸. (ÒÏ. ÒÚ. 17)

6. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

7. èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. (ÒÏ. ÒÚ. 15)

(VP-L906/L907)

8. ÀËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËˇ ‰Îˇ ÔÛÎ¸Ú‡

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.

(VP-

L906/L907

,

ÒÏ. ÒÚ. 15)

ãËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ˜‡ÒÓ‚.

(ÚËÔ: CR2025) (ÒÏ. ÒÚ. 17)

9. Ä‰‡ÔÚÂ ‰Îﬂ ‡Á˙ÂÏ‡ Scart. (ÒÏ. ÒÚ. 53)

10. KÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ

(ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÓ‰ÂÎ¸ VP-L907)

11. K‡·ÂÎ¸ USB (ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÓ‰ÂÎ¸ VP-L907)

12. AÛ‰ËÓÍ‡·ÂÎ¸ USB (ÚÓÎ¸ÍÓ ÏÓ‰ÂÎ¸ VP-L907)

13. K˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË,

ÌÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

14. ä‡·ÂÎ¸ S-VIDEO. (ÒÏ. ÒÚ. 54)

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚ‡Ì˚,

‚ ÍÓÚÓÓÈ ÍÛÔÎÂÌ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡,

‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ÏÓ„ÛÚ ‚ıÓ‰ËÚ¸

‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË.

14

START/

STOP

TIMER

SELF

DISPLAY

STILL

COUNTER

RESET

RETURN

ZERO

WIDE

TELE

00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 14

6. Instruction Book

Video Camcorder

8mm

COLOUR

7. Remote Control

8. Lithium Batteries

9. Scart adapter

10. Software CD 11. USB Cable 12. USB AUDIO Cable

13. Lens Cover

14. S-VIDEO cable

RUSSIAN

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ

èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (VP-L906/L907)

éÔËÒ‡ÌËÂ ÍÌÓÔÓÍ

1. ëÚ‡Ú/ëÚÓÔ (ÒÏ. ÒÚ. 23)

2. í‡ÈÏÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÛÒÍ‡

3. ëÚÓÔ-Í‡‰ (ÒÏ. ÒÚ. 55)

4. ì‰‡ÎÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (ÒÏ. ÒÚ. 30)

5. èË·ÎËÊÂÌËÂ Ó·˙ÂÍÚ‡ Ò˙ÂÏÍË (ÒÏ. ÒÚ. 30)

6. Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓÏ‡ˆËË Ì‡ ˝Í‡Ì (ÒÏ. ÒÚ. 12)

7. (ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ) (ÒÏ. ÒÚ. 54)

8. (èÂÂÏÓÚÍ‡ ‚ÔÂÂ‰) (ÒÏ. ÒÚ. 55)

9. (èÂÂÏÓÚÍ‡ Ì‡Á‡‰) (ÒÏ. ÒÚ. 55)

10. (ëÚÓÔ) (ÒÏ. ÒÚ. 54)

11.

—·ÓÒ Ò˜ÂÚ˜ËÍ‡ ÎÂÌÚ˚ (ÒÏ. ÒÚ.55)

12.

¬ÓÁ‚‡Ú Ì‡ ÌÛÎ¸ (ÒÏ. ÒÚ. 55)

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

✤ Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ

‚ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÍÓ„‰‡:

— Ç˚ ÍÛÔËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

— èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÂÂÒÚ‡Î ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸.

✤

¬ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÎËÚËÂ‚Û˛ ·‡Ú‡Â˛, ÒÓ·Î˛‰‡ˇ ÔÓÎˇÌÓÒÚ¸ + Ë -.

✤ ÅÛ‰¸ÚÂ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ò

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸˛.

ë˙ÂÏÍ‡ Ò‡ÏÓ„Ó ÒÂ·ﬂ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì

✤ äÌÓÔÍ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ú‡ÈÏÂÓÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÛÒÍ‡ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡ÔÛÒÍ‡Ú¸ Ë

ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Á‡ÔËÒ¸.

èËÏÂ: ë˙ÂÏÍ‡ ÒˆÂÌ˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Û˜‡ÒÚ‚Û˛Ú ‚ÒÂ ˜ÎÂÌ˚ ‚‡¯ÂÈ ÒÂÏ¸Ë.

✤ ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ‰‚‡ ‚‡Ë‡ÌÚ‡

— WAIT-10S/SELF-30S: á‡‰ÂÊÍ‡ 10 ÒÂÍÛÌ‰, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Á‡ÔËÒ¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 30 ÒÂÍÛÌ‰

— WAIT-10S/SELF-END: á‡‰ÂÊÍ‡ 10 ÒÂÍÛÌ‰, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Á‡ÔËÒ¸ ‰Ó ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË

START/STOP (ëÚ‡Ú/ ëÚÓÔ)

15

START/

STOP

DISPLAY

COUNTER

RESET

WIDE

SELF

TIMER

STILL

RETURN

ZERO

TELE

00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 15

3

6

11

1

4

2

5

8

12

9

7

10

RUSSIAN

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA.

2. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ú‡ÈÏÂ‡ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡ ‰Ó ÚÂı ÔÓ,

ÔÓÍ‡ Ì‡ Üä ÏÓÌËÚÓÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÌÛÊÌ˚È ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ:

■

WAIT-10S/SELF-30S

■

WAIT-10S/SELF-END

3. ÑÎﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ Ú‡ÈÏÂ‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP.

: óÂÂÁ 10 Ò Ì‡˜ËÌ‡ÂÚÒﬂ Á‡ÔËÒ¸.

: ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË SELF-30S, Á‡ÔËÒ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ˜ÂÂÁ

30 Ò.

: ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË SELF-END, ÚÓ ‰Îﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡ÔËÒË ÌÛÊÌÓ Â˘Â ‡Á

Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Á‡ÔËÒË Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ú‡ÈÏÂ‡ ‰Îﬂ ÓÚÏÂÌ˚

˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP Â˘Â ‡Á.

PÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÂÏÂ¯Í‡ ‰Îﬂ ÛÍË Ë ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÂÏÌﬂ

êÛ˜ÌÓÈ Á‡ı‚‡Ú

✤ óÚÓ·˚ ‚‡Ï ·˚ÎÓ Û‰Ó·ÌÂÂ ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ, Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÛÍË.

✤ PÂÏÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ ÛÍË ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï:

— ì‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÏ Ë Û‰Ó·ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

— ç‡ÊËÏ‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË Ë ÍÌÓÔÍÛ Á‡ÔËÒË ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÛÍË.

1. CÌËÏËÚÂ Ò ÂÏÌﬂ ‰Îﬂ ÔÂÂÌÓÒÍË ÙËÍÒ‡ÚÓ-“ÎËÔÛ˜ÍÛ”.

2. èÓ‰„ÓÌËÚÂ ‰ÎËÌÛ ÂÏÌﬂ ÔÓ ‡ÁÏÂÛ Î‡‰ÓÌË Ë ÒÌÓ‚‡ Á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ Â„Ó

“ÎËÔÛ˜ÍÓÈ”.

èÎÂ˜Â‚ÓÈ ÂÏÂÌ¸

✤ èÎÂ˜Â‚ÓÈ ÂÏÂÌ¸ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔË ÔÂÂÌÓÒÍÂ Í‡ÏÂ˚

Ì‡ ÔÎÂ˜Â.

1. B‚Â‰ËÚÂ Í‡Ê‰˚È ÍÓÌÂˆ ÂÏÌﬂ ‚ Û¯ÍÓ ‰Îﬂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÂÏÌﬂ Ì‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ.

2. èÓÔÛÒÚËÚÂ ÍÓÌˆ˚ ÂÏÌﬂ ˜ÂÂÁ ÔﬂÊÍË, Ë ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ‰ÎËÌÛ ÂÏÌﬂ.

16

START/

STOP

DISPLAY

COUNTER

RESET

WIDE

TIMER

SELF

STILL

RETURN

ZERO

TELE

3

START/

STOP

DISPLAY

COUNTER

RESET

WIDE

TIMER

SELF

STILL

RETURN

ZERO

TELE

00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 16

1

CAMERA

2

WAIT-10S

SELF-30S

00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 17

RUSSIAN

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ

èËÍÂÔÎÂÌËÂ Í˚¯ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡

21 3 4

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

✤ ãËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ˜‡ÒÓ‚, ÒÓı‡ÌﬂÂÚ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ

ÙËÎ¸ÏÓ‚ Ë Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ‡ÌÂÂ ‚ Ô‡ÏﬂÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛ ‰‡ÊÂ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ˚

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ ËÎË ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ.

✤ ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔË ÌÓÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 8-10 ÏÂÒﬂˆÂ‚ Ò

ÏÓÏÂÌÚ‡ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

✤ äÓ„‰‡ ÎËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ˜‡ÒÚË˜ÌÓ ËÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡Áﬂ‰ËÎÒﬂ, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‰‡Ú˚/‚ÂÏÂÌË ÏË„‡ÂÚ

ÔËÏÂÌÓ 5 ÒÂÍÛÌ‰, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA.

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÏÂÌËÚÂ Â„Ó Ì‡ ÌÓ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÚËÔ‡ CR2025.

1. àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ËÁ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂ ‰Îﬂ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÎËÚËÂ‚˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË (cÚÓÌ‡ ‚ÌËÁÛ).

3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‰Îﬂ ÎËÚËÂ‚Ó„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÚÓ ÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÌÂ ‚ÓÈ‰ÂÚ ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ: ï‡ÌËÚÂ ãàíàÖÇõâ ùãÖåÖçí èàíÄçàü ‚ ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îﬂ ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ.

ÖÒÎË Â·ÂÌÓÍ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÔÓ„ÎÓÚËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û.

17

RUSSIAN

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ

èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ

✤ àÏÂÂÚÒﬂ ‰‚‡ ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

— ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ·ÎÓÍ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ Ë ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡: ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Ò˙ÂÏÓÍ ‚

ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

— ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË: ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Ò˙ÂÏÓÍ Ì‡ ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡

1. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í ÒÂÚÂ‚ÓÏÛ ‡‰‡ÔÚÂÛ.

2. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í ÒÂÚÂ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚ‡Ì˚ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‡ÁÎË˜Ì˚Â ÚËÔ˚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‚ËÎÍË Ë ÓÁÂÚÍË.

3. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ÚÓÓÈ ÍÓÌÂˆ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Í „ÌÂÁ‰Û DC ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

4. óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ ÂÊËÏ äÄåÖêÄ.

a. ÇÓÁ¸ÏËÚÂÒ¸ Á‡ ‰‚ËÊÓÍ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ Ë ÔÂÂ‚Â‰ËÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ CAMERA.

b. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú‡ Í˚¯Í‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

c. éÚÍÓÈÚÂ Üä ÏÓÌËÚÓ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

Üä ÏÓÌËÚÓ‡ ÔÓﬂ‚ËÎÓÒ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

— Üä ÏÓÌËÚÓ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ Û„ÓÎ ·ÓÎ¸¯Â 30 „‡‰ÛÒÓ‚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË ·ÎÓÍ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚·ÎËÁË ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓﬂ‚ÎÂÌË˛ ¯ÛÏÓ‚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ËÎË ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ — ÓÚÓ‰‚ËÌ¸ÚÂ ·ÎÓÍ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ‡‰‡ÔÚÂ‡

ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡, ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ËÎË ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ.

18

00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 18

CAMERA

00732K VP-L900-RUS (1-19) 3/24/04 3:32 PM Page 19

RUSSIAN

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

ç‡ Í‡ÍÓÂ ‚ÂÏﬂ Ò˙ÂÏÍË ı‚‡Ú‡ÂÚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË?

✤ áÚÓ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÚÓ„Ó, Í‡Í ˜‡ÒÚÓ ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ò˙ÂÏÍË.

ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ò˙ÂÏÍË ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ, Á‡Ô‡ÒËÚÂÒ¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚Ï ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚ÓÏ

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ.

á‡ﬂ‰Í‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

1

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ.

2. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í ÒÂÚÂ‚ÓÏÛ ‡‰‡ÔÚÂÛ ÒÂÚÂ‚ÓÈ

¯ÌÛ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Í ÓÁÂÚÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

2 3

3. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

Í „ÌÂÁ‰Û DC ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

4. éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ÏË„‡Ú¸, Ë ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ

·‡Ú‡Âﬂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ Á‡ﬂÊ‡Ú¸Òﬂ.

4

— åË„‡ÌËÂ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ, ‡‚ÌÓÈ Ó‰ÌÓÈ ‚ÒÔ˚¯ÍÂ

OFF

‚ ÒÂÍÛÌ‰Û : ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Á‡ﬂ‰Í‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡ ÏÂÌÂÂ

˜ÂÏ Ì‡ 50%.

— åË„‡ÌËÂ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ, ‡‚ÌÓÈ ‰‚ÛÏ ‚ÒÔ˚¯Í‡Ï ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û :

ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Á‡ﬂ‰Í‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡ Ì‡ 50% ~ 75%.

— åË„‡ÌËÂ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ, ‡‚ÌÓÈ ÚÂÏ ‚ÒÔ˚¯Í‡Ï ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û: ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ Á‡ﬂ‰Í‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡ Ì‡

75% ~ 100%.

— åË„‡ÌËÂ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒﬂ, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òﬂ: Á‡ﬂ‰Í‡ Á‡‚Â¯ÂÌ‡.

— àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 1 ÒÂÍÛÌ‰˚ „ÓËÚ Ë ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 1 ÒÂÍÛÌ‰˚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ‚ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË: ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡

Ì‡ÎË˜ËÂ Ò·Óﬂ.

5. èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Á‡ﬂ‰ÍË ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ÓÚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ‡‰‡ÔÚÂ Ë ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛.

■

Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË ÔËÚ‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ, ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ ·Û‰ÂÚ ‡ÁﬂÊ‡Ú¸Òﬂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ç‡ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓÍÛÔÍË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÏÌÓ„Ó Á‡ﬂÊÂÌ‡.

19

00732K VP-L900-RUS (20-45) 3/24/04 3:32 PM Page 20

RUSSIAN

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Í ‡·ÓÚÂ

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

í‡·ÎËˆ‡ ‚ÂÏÂÌË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ‰Îﬂ ‡ÁÌ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë ‡ÁÌ˚ı

ÚËÔÓ‚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË

íËÔ

Üä åéçàíéê ÇäãûóÖç,

Üä åéçàíéê ÇõäãûóÖç,

‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ

ùãÖäíêéççõâ

ùãÖäíêéççõâ

·‡Ú‡ÂË

ÇàÑéàëäÄíÖãú ÇõäãûóÖç

ÇàÑéàëäÄíÖãú ÇäãûóÖç

èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ

èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ

SB-L110A

90 ÏËÌÛÚ

120 ÏËÌÛÚ

èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ

èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ

SB-L160

130 ÏËÌÛÚ

180 ÏËÌÛÚ

èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ

èË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ

SB-L320

270 ÏËÌÛÚ

360 ÏËÌÛÚ

✤ èÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â ‚ Ú‡·ÎËˆÂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚ÂÏÂÌË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ Á‡ÔËÒË ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸Ì˚ÏË.

î‡ÍÚË˜ÂÒÍÓÂ ‚ÂÏﬂ Á‡ÔËÒË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı ÛÒÎÓ‚ËÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

■

ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ Á‡ﬂÊ‡Ú¸Òﬂ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÓÚ 0˚ë ‰Ó 40˚ë.

(çËÍÓ„‰‡ ÌÂ Á‡ﬂÊ‡ÈÚÂ ·‡Ú‡Â˛ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÌËÊÂ 0˚ë)

■

HÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ, Á‡ﬂ‰Í‡ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÌËÊÂ 0˚ë, ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÒÓÍ‡˘ÂÌË˛ ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚ Ë

ÂÏÍÓÒÚË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË.

■

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Ë ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰‡ÊÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂÊÂÌÌÓÈ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË yÏÂÌ¸˘‡ÚÒﬂ,

ÂÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ﬂ ·‡Ú‡Âﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË Ì‡ıÓ‰ËÎ‡Ò¸ ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ‚˚¯Â 40˚ë.

■

HÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ﬂ‰ÓÏ Ò ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÚÂÔÎ‡ (Ì‡ÔËÏÂ, ﬂ‰ÓÏ Ò ÍÓÒÚÓÏ ËÎË ‚·ÎËÁË ÓÚ

Í‡ÏËÌ‡).

20

Аннотация для Видеокамеры Samsung VP-L900 в формате PDF

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

Источник

Manuals
Brands
Samsung Manuals
Digital Camera

ManualsLib has more than 821 Samsung Digital Camera manuals

Click on an alphabet below to see the full list of models starting with that letter:

1
3
6
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
N
P
Q
R
S
T
U
V
W

Popular manuals

186 pages

NX3000 User Manual

171 pages

WB350F User Manual

203 pages

NX300 User Manual

168 pages

SAMSUNG DV300F User Manual

147 pages

WB1100F User Manual

160 pages

SAMSUNG WB150 User Manual

163 pages

SAMSUNG DV150F User Manual

166 pages

SAMSUNG WB250F User Manual

132 pages

SAMSUNG ST66 User Manual

140 pages

WB35F User Manual

183 pages

NX1000 User Manual

203 pages

NX2000 User Manual

107 pages

SAMSUNG ES90 User Manual

199 pages

NX mini User Manual

98 pages

ES65 User Manual

127 pages

PL120 User Manual

155 pages

Smart Camera ST150F User Manual

218 pages

NX500 User Manual

102 pages

NX300 Service Manual

136 pages

EK-GC100 User Manual

Featured manuals

SCZ-2370 — High Resolution 37x Zoom Camera Quick SetUp Guide

SCB-3000/3001 Supreme Resolution WDR Camera Quick Setup Guide

SCB-5000, SCB-5000D — High Resolution Camera Quick Manual

Models

Document Type

1

120552 — Digimax i5 5MP Digital Camera

User Manual

120815 — Digimax Pro 815 8MP Digital Camera

User Manual

132010

User Manual

3

301 — Digimax 301 3.2MP Digital Camera

User Manual

3500

User Manual

6

6806-1247

User Manual

A

A3LEKGN120A

User Manual

A402 — Digimax 4MP Digital Camera

User Manual • User Manual

A503 — Digimax 5MP Digital Camera

User Manual • User Manual

AD68-04216A

Quick Start Manual

AD68-04424A

Quick Start Manual

AD68-04519A

Quick Start Manual

AD68-04709A

Quick Start Manual

AD68-04752A

Quick Start Manual

AD68-04760A

Quick Start Manual

AD68-04778A

Quick Start Manual

AD68-04795A

Quick Start Manual

AD68-04835A

Quick Start Manual

AD68-04851A

Quick Start Manual

AD68-04852A

Quick Start Manual

AD68-05243A

Quick Start Manual

AD68-05404A

Quick Start Manual

AD68-05528A

Quick Start Manual

AQ 1O0

User Manual

AQ100

User Manual • User Manual • Quick Start Manual

(Spanish) Manual De Usuario

(Korean) User Manual

ASAML210SK2 — L210 10.1MP 3X Digital Camera

User Manual

B

BL103 — 10.2 Mega Pixels Digital Camera

Quick Start Manual • User Manual

(Spanish) Manual De Usuario

BL1050

User Manual

C

CJ050501C

User Manual

CL65

User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • User Manual

CL80

User Manual • Specifications • Quick Start Manual • Firmware Upgrade Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

D

D1030

User Manual • User Manual

D1070

User Manual • Quick Start Manual

D530

Service Manual • User Manual • User Manual

D60

User Manual

D70

User Manual

D75

User Manual

D85

User Manual • User Manual • User Manual • Quick Start Manual • Service Manual

(Spanish) Manual De Usuario

D860

User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual

Data Migration 1.0

Introduction And Installation Manual • User Manual

Digimax 101

User Manual • User Manual • Service Manual

Digimax 130

User Manual

Digimax 200

User Manual • User Manual

DIGIMAX 201

User Manual • Service Manual

DIGIMAX 202

User Manual

Digimax 210 SE

User Manual

DIGIMAX 220 SE

User Manual

DIGIMAX 230

User Manual • Manual

DIGIMAX 240

User Manual

Digimax 250

User Manual

DIGIMAX 300

User Manual • User Manual

DIGIMAX 3000

User Manual • Service Manual • User Manual • User Manual

Digimax 3100

User Manual • Service Manual • User Manual • User Manual

Digimax 330

Service Manual • Quick Start Manual • User Manual • User Manual • User Manual • Manual

Digimax 340

User Manual

digimax 35

User Manual

Digimax 3500 Super

User Manual

DIGIMAX 350SE

User Manual • User Manual

Digimax 360

User Manual • User Manual • User Manual

DIGIMAX 370

User Manual • Service Manual • User Manual • User Manual

Digimax 4000

User Manual

DIGIMAX 401

User Manual • Service Manual • User Manual

Digimax 410

User Manual

Digimax 4100

User Manual

Digimax 420

User Manual

Digimax 430

User Manual • User Manual • User Manual • Quick Start Manual

DIGIMAX 4500

User Manual • E-Manual • User Manual

DIGIMAX 4500 Super

User Manual

DIGIMAX 502

Service Manual

Digimax 530

User Manual • User Manual

DIGIMAX A302

User Manual

Digimax A4

User Manual • User Manual • User Manual

DIGIMAX A40

User Manual • User Manual

DIGIMAX A400

User Manual

(Spanish) Manual De Usuario

DIGIMAX A403

User Manual • User Manual

DIGIMAX A5

User Manual

DIGIMAX A50

User Manual • User Manual

Digimax A502

User Manual • User Manual • User Manual • User Manual

Digimax A53

User Manual

DIGIMAX A55W

User Manual • User Manual

DIGIMAX A6

Owner’s Instructions Manual • User Manual

Digimax A63

User Manual

DIGIMAX A7

User Manual

DIGIMAX CYBER530

User Manual

DIGIMAX D103

User Manual

DIGIMAX D5100

User Manual • Service Manual • User Manual • User Manual

DIGIMAX D53

User Manual • User Manual

Digimax i5 — Digital Camera — 5.0 Megapixel

User Manual

DIGIMAX I50

User Manual

DIGIMAX I50 MP3

User Manual

DIGIMAX I6

User Manual • Product Information & User Manual

DIGIMAX I6 PMP

User Manual

DIGIMAX L50

User Manual

DIGIMAX L55W

User Manual

DIGIMAX L60

User Manual

DIGIMAX L70

User Manual

Digimax L80

User Manual

Digimax L85 — Digital Camera — 8.1 Megapixel

User Manual

Digimax S500

User Manual • Service Manual

(Spanish) Manual De Usuario

DIGIMAX S700

User Manual • Service Manual

(Spanish) Manual De Usuario

DIGIMAX S760

Quick Start Manual

Digimax S800 — Digital Camera — 8.1 Megapixel

User Manual • Specifications • User Manual

Digimax S850

User Manual

DIGIMAX S860

User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • User Manual • Quick Start Manual

(Spanish) Manual De Usuario

(Korean) User Manual • (Korean) Quick Start Manual

Digimax U-CA

User Manual

Digimax U-CA 3

User Manual • User Manual • User Manual

Digimax U-CA 4

Specifications • User Manual • User Manual

Digimax U-CA 401

User Manual

digimax U-CA 501

User Manual

digimax U-CA 505

User Manual

Digimax u-ca5

User Manual

DIGIMAX V-6

User Manual

DIGIMAX V-6000

User Manual

Digimax V10

User Manual

Digimax V3

User Manual

DIGIMAX V4

User Manual • Instructions Manual

DIGIMAX V4000

User Manual

DIGIMAX V5

User Manual

DIGIMAX V50

User Manual • User Manual

Digimax V5000

User Manual

DIGIMAX V70

Instruction Manual • User Manual

DIGIMAX V700

User Manual

Digimax V800

User Manual

Digimax350 SE

User Manual

Digital Camera

Pocket Manual

DIGITAL CAMERAS

Specifications

DualView TL210

User Manual • Specifications • Firmware Update Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

DV100

User Manual • User Manual

DV101

User Manual • User Manual

DV1506F

User Manual

DV150F 16.2MP Smart Compact Camera (WiFi

User Manual • User Manual • User Manual • User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

DV151F

User Manual • User Manual • User Manual • User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

DV155F

User Manual • User Manual • User Manual • User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

DV2014F

User Manual • User Manual • User Manual

DV300BK

User Manual

DV50

User Manual

DV90

User Manual • User Manual

DVD-L100

User Manual • Manual • User Manual • Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Italian) Manual

E

EC-CL65ZZBPRUS

User Manual

EC-CL65ZZBPSUS

User Manual

EC-CL80ZZBPBUS

User Manual

EC-DV300FBPBUS

User Manual

EC-ES15

User Manual

EC-ES65

User Manual

EC-ES80ZZBPBUS

User Manual

EC-HZ10WBBP

User Manual

EC-HZ15

User Manual

EC-HZ15WABP

User Manual

EC-HZ30WZBPBUS

User Manual

EC-HZ35WZBPAUS

User Manual

EC-HZ50WZBPBUS

User Manual

EC-L100ZBBA

Brochure • User Manual

EC-L100ZSBA

User Manual • Specification

EC-L200ZBBA

User Manual • Specification

EC-L210ZBBA

User Manual

EC-MV800ZBPBUS

User Manual

EC-NV4ZZSBA/US — NV4 Digital Camera

User Manual

(Spanish) Instrucciones

(Korean) User Manual

EC-PL120ZBPBUS

User Manual

EC-PL200ZBPB

User Manual • Quick Start Manual

EC-PL200ZBPBUS

User Manual

EC-PL200ZBPS

User Manual • Quick Start Manual

EC-PL210ZBPUUS

User Manual

EC-PL51ZZBPAE1

Quick Start Manual

EC-S760ZP01K

User Manual

EC-S760ZR01K

User Manual

EC-S860ZPBA

User Manual

EC-SH100ZBPBUS

User Manual

EC-SL102ABP

User Manual

EC-SL102PBP

User Manual

EC-SL201BBA

User Manual

EC-SL202BBP

Quick Start Manual

EC-SL202PBP

User Manual

EC-SL202SBP

User Manual

EC-SL30ZBBA

User Manual

EC-SL30ZSBA

User Manual

EC-SL310BBA

Quick Start Manual • Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

EC-SL420BBP

User Manual

EC-SL420SBP

User Manual

EC-SL50ZZBPBUS

User Manual

EC-SL50ZZBPRUS

User Manual

EC-SL50ZZBPSUS

User Manual

EC-SL600ZBPBUS

User Manual

EC-SL605ZBPBUS

User Manual

EC-SL605ZBPRUS

User Manual

EC-SL605ZBPSUS

User Manual

EC-SL620ABP

User Manual

EC-SL620BBP

User Manual

EC-SL620SBP

User Manual

EC-SL720ZBPBUS — 12MP Dig Camera 5X Opt 3.0IN LCD

User Manual

EC-SL820BBP

Quick Reference

EC-SL820SBP

Quick Reference

EC-ST600ZBPB

User Manual • Quick Start Manual

EC-ST600ZBPLUS

User Manual

EC-ST65ZZBPUUS

User Manual

EC-ST700ZBPBUS

User Manual

EC-ST76ZZBPBUS

User Manual

EC-ST80ZZBPBUS

User Manual

EC-ST95ZZBPBUS

User Manual

EC-TL105ZBPRUS

User Manual

EC-TL105ZBPSUS

User Manual

EC-TL110ZBPBUS

User Manual

EC-TL205ZBPSUS

User Manual

EC-TL210ZBPRUS

User Manual • Specifications

EC-TL220ZBPRUS

User Manual • Specifications

EC-TL220ZBPUUS — 12.2MP Dig Camera 4.6X Opt 3

User Manual

EC-TL225ZBPLUS

User Manual

EC-TL225ZBPOUS — 12MP Dig Camera 4.6X Wide Angl Opt Zm Or

Quick Start Manual • User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

EC-TL240ZBPAUS

User Manual

EC-TL240ZBPBUS

User Manual

EC-TL320BBP

User Manual

EC-TL320SBP

Quick Reference

EC-TL34HBBA

User Manual • Specifications

EC-TL350ZBPBUS

Quick Start Manual

EC-TL500ZBPBUS

User Manual

EC-TL9ZZSBA — TL9 Digital Camera

User Manual

EC-WB150FBPBUS

User Manual

EC-WB700ZBPBUS

User Manual

ec-wb750zbpbus

User Manual

EC-WB850FBPBUS

(Spanish) Manual Del Usuario

ECI8ZZZW

Specifications

ECL100ZR

Specifications

ECL100ZS

Specifications

ECL200ZB

Specifications

ECL210ZS

Specifications

ECNV24HB

Specifications

ECNV24HD

Specifications

ECNV30ZB

Specifications

ECNV40ZB

Specifications

ECS860ZB

Specifications

ECS860ZU

Specifications

EK-GC100ZWAATT

User Manual

EK-GC110

User Manual • User Manual

EK-GC120BKAVZW

User Manual

EK-GC200

User Manual • User Manual

EK-GN120

User Manual

EK-GN120A

User Manual

EK-GN120ZKAXAR

User Manual

EK-GN120ZKZXAR

User Manual

EK-KC120S

User Manual

ER-GX20ZBBA

User Manual • Brochure

ES10

User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual

ES11

Quick Start Manual

ES13

User Manual

ES15

User Manual • Quick Start Manual • User Manual • Service Manual • Quick Start Manual

ES17

Quick Start Manual • User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual

ES19

User Manual • Quick Start Manual

ES20

User Manual • User Manual

ES25

User Manual

ES27

User Manual

ES28

User Manual

ES29

User Manual

ES30

User Manual

ES55

User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual

(Portuguese) Guia Rapido

ES57

User Manual

ES60

User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual

ES63

User Manual

ES65

User Manual

ES67

User Manual

ES68

User Manual

ES70

User Manual

ES71

User Manual

ES73

User Manual

ES74

User Manual

ES75

User Manual • Brochure & Specs

ES78

User Manual

ES8

User Manual

ES80

Price List • User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

ES81

User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

ES90

User Manual

ES90 14.2MP Digital Camera

User Manual

ES91

User Manual

ES95

User Manual

ES96

User Manual

ES99

User Manual

EV-NX10ZZBABUS

User Manual

EVOCA 140S

Manual

EX1

Price List • User Manual

F

Fino 700XL

Manual

FlatFOTO 2.0

User Manual

G

Galaxy Camera EK-GC100

Quick Manual • User Manual • User Manual • User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

GALAXY EK-GC110WRABTU

Specifications

Galaxy EK-GC120

User Manual • User Manual

Galaxy light

Quick Manual • Quick Start Manual • User Manual • User Manual • User Manual • User Manual • User Manual • User Manual • Easy Manual • User Manual • User Manual • User Manual • Quick Manual • Setup Manual • Setup Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

GALAXY NX

User Manual

GC110

User Manual

Gear 360

User Manual • Safety Information Manual

GX 1S

(Spanish) Manual De Usuario

(Korean) User Manual

GX-1L

User Manual • User Manual

(Spanish) Manual De Usuario

(Korean) User Manual

GX-1S

User Manual • User Manual

(Spanish) Manual De Usuario

(Korean) User Manual

GX-20 — Digital Camera SLR

User Manual • Quick Manual • Brochure • Specifications • Service Manual • Service Manual

(Spanish) Manual Del Usuario • (Spanish) Guía Rápida

(Korean) User Manual • (Korean) Quick Manual

GX-20 SLR

(Korean) Quick Manual

GX10 — Digital Camera SLR

Specifications • User Manual • Brochure & Specs • Service Manual

(Spanish) Manual De Usuario

(Korean) User Manual

GX10 DSLR

Brochure & Specs

H

HMX-S10BN

User Manual • User Manual • User Manual • Owner’s Instruction Book • User Manual • User Manual • User Manual • User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

HZ10W — Digital Camera — Compact

User Manual • Quick Start Manual • User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

HZ15W — Digital Camera — Compact

Quick Start Manual • User Manual • Quick Start Manual

(Spanish) Instrucciones Del Usuario

HZ25W — Digital Camera — Compact

Quick Start Manual • User Manual • User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

HZ30W

User Manual • User Manual • Quick Start Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

HZ35W

Quick Start Manual • User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

HZ50W

Quick Start Manual • User Manual • User Manual • Instruction Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

I

i170

User Manual

i7

User Manual • Specifications

i70

User Manual • Specifications • Service Manual

(Spanish) Manual De Usuario

i8

Instruction Manual • Manual • Manual • Manual

I80

User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual

i85

User Manual

(Spanish) Manual De Usuario

IEYE PRO

User Manual • Installation Manual

IF_HS_0702

Specifications

Impax 210 i

Manual

IT100

User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual

K

KACAMBEACTA

(Korean) User Manual

KAVAC21RECA

(Korean) User Manual

Kenox Cyber 410

User Manual

Kenox S1050

(Korean) User Manual

Kenox S500

(Korean) User Manual

Kenox S600

(Korean) User Manual

Kenox S700

(Korean) User Manual

Kenox S850

(Korean) User Manual

L

L 110 — L 110 Digital Camera

User Manual

L Series

User Manual

L100 — Digital Camera — Compact

User Manual • User Manual • Specification • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Brochure • User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

L110

User Manual • Quick Start Manual • User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual

L200 — Digital Camera — Compact

Quick Start Manual • User Manual • Specification • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual

L201

User Manual • Quick Start Manual • User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual

L210 — Digital Camera — Compact

User Manual • User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual

L310W

User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual

L313

User Manual

L7

User Manual • User Manual

L73 — Digital Camera — Compact

Specifications • User Manual

L735

User Manual

L74 Wide

Specifications • User Manual

L77 — Digital Camera — Compact

Specifications • User Manual

L830 — Digital Camera — Compact

User Manual • Service Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

L83T

User Manual • Service Manual

LANDIAO NV106 HD

Manual

M

M100

User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual

M310W

Getting To Know Manual • User Manual

Miniket Photo SC-MS10

User Manual • Owner’s Instruction Book • Owner’s Instruction Book

Miniket Photo SC-MS10BL

User Manual • Owner’s Instruction Book

Miniket Photo SC-MS10R

User Manual • Owner’s Instruction Book

Miniket Photo SC-MS10S

User Manual • Owner’s Instruction Book

Miniket Photo SC-MS11

User Manual • Owner’s Instruction Book • Owner’s Instruction Book

Miniket Photo SC-MS11BL

User Manual • Owner’s Instruction Book

Miniket Photo SC-MS11R

User Manual • Owner’s Instruction Book

Miniket Photo SC-MS11S

User Manual • Owner’s Instruction Book

Miniket Photo SC-MS15

User Manual • Owner’s Instruction Book • Owner’s Instruction Book

Miniket Photo SC-MS15BL

User Manual • Owner’s Instruction Book

Miniket Photo SC-MS15R

User Manual • Owner’s Instruction Book

Miniket Photo SC-MS15S

User Manual • Owner’s Instruction Book

Miniket Photo VP-MS10

Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual

Miniket Photo VP-MS10BL

Instruction Book • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual

Miniket Photo VP-MS10R

Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual

Miniket Photo VP-MS10S

Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual

Miniket Photo VP-MS11

Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual

Miniket Photo VP-MS11BL

Instruction Book • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual

Miniket Photo VP-MS11R

Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual

Miniket Photo VP-MS11S

Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual

Miniket Photo VP-MS12

Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual

Miniket Photo VP-MS12BL

Instruction Book • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual

Miniket Photo VP-MS12R

Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual

Miniket Photo VP-MS12S

Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual

Miniket Photo VP-MS15

Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual

Miniket Photo VP-MS15BL

Instruction Book • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual

Miniket Photo VP-MS15R

Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual

Miniket Photo VP-MS15S

Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual

MS11

Owner’s Instruction Book

MS11(S/BL/R)

User Manual • Owner’s Instruction Manual

MS12(S/BL/R)

Owner’s Instruction Manual

MS15

Owner’s Instruction Book

MS15(S/BL/R)

User Manual • Owner’s Instruction Manual

MV900F

User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

N

NV10 — Digital Camera — Compact

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

NV100HD

User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Service Manual

NV11 — Digital Camera — Compact

Specifications • User Manual • User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

NV15

User Manual

NV20 — Digital Camera — Compact

User Manual • Manual • Service Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

NV24 — HD Digital Camera

User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Getting To Know Manual • Quick Start Manual • Getting To Know Manual

NV24HD

User Manual • Service Manual

NV3 — Digital Camera — Compact

Specifications • User Manual • User Manual

NV30 — Digital Camera — Compact

User Manual • User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

NV3S

User Manual

NV40 — Digital Camera — Compact

User Manual • Concise User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

NV7 OPS — Digital Camera — Compact

Specifications • User Manual

NV8

User Manual

NV9

Quick Start Manual • User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual

NX 1

User Manual • User Manual • User Manual

NX mini

User Manual

NX-series

User Manual • Operating Manual

NX10

Quick Start Manual • User Manual • Firmware Upgrade Manual • User Manual • User Manual • User Manual • Quick Start Manual • Service Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

NX100

User Manual • Price List • Firmware Upgrade Manual • Specification • User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

NX11

Specifications • Price List • User Manual • User Manual

NX1100

User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

NX20

User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

NX200

User Manual • Manual Book

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

NX2000

User Manual • Quick Start Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

NX210

User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

Nx2DDD

Quick Start Manual

NX30

User Manual • User Manual • User Manual

NX300

User Manual • User Manual • User Manual • Service Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

NX3000

User Manual

NX300M

User Manual • User Manual

NX3300

User Manual

NX5

User Manual

NX500

User Manual

P

P10

Manual • Schematic Diagrams • Product User Manual • User Manual

P1000

User Manual • User Manual • Quick Start Manual

p800

Quick Start Manual • User Manual • Quick Start Manual

P83

User Manual

PL10

User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual

PL101

User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • User Manual • Quick Start Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

(Portuguese) Quick Manual

PL150

Quick Start Manual • User Manual • Quick Start Manual

PL151

Quick Start Manual • User Manual • Quick Start Manual

PL22

User Manual

PL221

User Manual

PL50

User Manual • Quick Start Manual • User Manual

PL51

User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual

PL60

Quick Start Manual • User Manual

PL65

User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual

PL70

Quick Start Manual • User Manual • Quick Start Manual • Technical Information • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Schematic Diagrams

PL80

Quick Start Manual • User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual

PL81

Quick Start Manual • User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual

Pro 815

User Manual • Service Manual

PRONTA1200

Manual

Q

QUARTZ DATE AF ZOOM 777i

Manual

R

Rocas 210 i

Manual

S

S 85

Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual

S-Cam F1

Service Manual

S-Cam F1 Digimax 800K

Service Manual

S1000 — Digimax Digital Camera

User Manual • Service Manual • Service Manual

S1030

User Manual

(Spanish) Manual De Usuario

S1050 — Digital Camera — Compact

Specifications • User Manual • User Manual • User Manual • Service Manual

(Spanish) Manual De Usuario

(Korean) User Manual

S1060

User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Quide • Quick Start Manual • Quick Start Manual

S1065

Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual

S1070

User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual

S1075

Manual

S500 — Digimax 5.1MP Digital Camera

User Manual

(Spanish) Manual De Usuario

(Korean) User Manual

S600 — Digimax Digital Camera

User Manual • Service Manual

(Spanish) Manual De Usuario

S630 — Digital Camera — Compact

Specifications • User Manual • Service Manual

S630R

User Manual

S700 — 7.2MP 3x Optical/5x Digital Zoom Camera

(Spanish) Manual De Usuario

(Korean) User Manual

S73 — Digital Camera — Compact

User Manual

S730 — Digital Camera — Compact

Specifications • User Manual • Service Manual

S730P

User Manual

S730R

User Manual

S750

User Manual

S760 — Digital Camera — Compact

User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • User Manual • Quick Start Manual

(Spanish) Manual De Usuario

(Korean) User Manual • (Korean) Quick Start Manual

S760B

User Manual

S830

User Manual

S85 — Digital Camera — Compact

User Manual • User Manual • User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Service Manual

(Spanish) Manual De Usuario

S850 — Digital Camera — Compact

User Manual • Specifications • User Manual • User Manual

(Spanish) Manual De Usuario

(Korean) User Manual

S850B

User Manual

s860/s760

Quick Start Manual

S860Blue

User Manual

S860GREEN

User Manual

S860Pink

User Manual

SAMSUNG D760

User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual

SAMSUNG D830

User Manual

SAMSUNG ES9

User Manual

SAMSUNG EX2F

User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

SAMSUNG I100

User Manual • Getting To Know Manual • Manual • Manual

SAMSUNG L301

User Manual

SAMSUNG L600

User Manual • User Manual

SAMSUNG L700

Specifications • User Manual • User Manual

SAMSUNG M110

User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual

SAMSUNG MV800

User Manual • User Manual • User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

SAMSUNG NV5

User Manual

SAMSUNG PL210

Specifications • Price List • User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

SAMSUNG PL211

User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

SAMSUNG PL55

Quick Start Manual • User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Schematic Diagrams • Quick Start Manual

SAMSUNG PL57

Quick Start Manual • User Manual

SAMSUNG SH100

User Manual • Firmware Upgrade Manual • User Manual • User Manual • User Manual

SAMSUNG ST1000

Quick Start Manual • User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual

SAMSUNG ST200F

User Manual • Service Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

SAMSUNG ST66

User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

SAMSUNG ST77

Service Manual • User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

SAMSUNG ST78

Service Manual • User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

SAMSUNG ST88

User Manual

SAMSUNG ST93

User Manual

SAMSUNG WB700

Specifications • Specifications • User Manual • User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

SAMSUNG WB710

User Manual • User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

SAMSUNG WB750

User Manual • User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

SAMSUNG WP10

Quick Start Manual • Manual • Quick Start Manual • User Manual • Quick Start Manual

SAMSUNG_BL103

User Manual

SAMSUNG_CL65

User Manual

SAMSUNG_HZ15W

User Manual

SAMSUNG_HZ25W

User Manual

SAMSUNG_SL201

User Manual

SAMSUNG_SL310W

Manual

SAMSUNG_SL420

User Manual

SAMSUNG_SL502

User Manual

SAMSUNG_TL90

User Manual

SBC-300AP

User Manual • User Manual

SBC-301AP

User Manual • User Manual

SBC-330A

User Manual • User Manual

SBC-330AP

User Manual • User Manual

SBC-331A

User Manual • User Manual

SBC-331AP

User Manual • User Manual

SC- MS10(S/BL/R)

User Manual • Owner’s Instruction Manual

SC- MS10, SC- MS11, SC- MS15

Owner’s Instruction Book

SCB-2002 Series

User Manual • User Manual

SCB-3000

Technical Specifications • User Manual • User Manual • User Manual • Quick Start Manual

SCB-3001

Specifications • Specifications • User Manual • User Manual • User Manual • Quick Start Manual

SCB-3003

User Manual

SCB-3003N

User Manual

SCB-3003P

User Manual

SCB-4000

Specifications • User Manual

SCB-4000(P)

Specifications • User Manual

SCB-4000N

Specifications • User Manual

SCB-4000PH

User Manual

SCB-5000PH

User Manual

SCB-5003PH

User Manual

SCB-6001

User Manual • Specifications • Quick Manual

SCC-100BP

Specifications • User Manual • User Manual

SCC-101BP

User Manual • User Manual

SCC-130B

Specifications • Specification Sheet • User Manual • User Manual

SCC-130BP

Specifications • User Manual • User Manual

SCC-131B

Specification Sheet • Specifications • User Manual • User Manual

SCC-131BP

Specifications • User Manual • User Manual

SCC-A2313

Specification Sheet • User Manual • User Manual

(Japanese) User Manual

Manual

SCC-B1011P

Specification Sheet

SCC-B1031P

User Manual • User Manual • User Manual • User Manual

SCC-B1091P

User Manual • User Manual

SCC-B1310N

Operating Instructions Manual

SCC-B1310P

User Manual

SCC-B1311

Specification Sheet • Operating Instructions Manual • Operating Instructions Manual

SCC-B1331

User Manual • User Manual • User Manual • User Manual

SCC-B1331P

User Manual • User Manual • User Manual • User Manual

SCC-B1391

User Manual

SCC-B1391(P)

User Manual • User Manual

SCC-B2011P

User Manual • Specification Sheet

SCC-B2015P

User Manual • User Manual • User Manual • User Manual

SCC-B2031P

User Manual • User Manual • User Manual • User Manual

SCC-B2033P

User Manual • User Manual • User Manual • User Manual

SCC-B2037P

User Manual • User Manual

SCC-B2091P

User Manual • User Manual • User Manual

SCC-B2300

Specification Sheet • User Manual • User Manual • User Manual

SCC-B2310

User Manual

SCC-B2311 — CCTV Camera

User Manual • Specification Sheet • Specification Sheet

SCC-B2311P

User Manual

SCC-B2315

Specification Sheet • User Manual • Specifications • Specifications • User Manual • User Manual • User Manual

SCC-B2315P

User Manual • User Manual • User Manual • User Manual

SCC-B2331

User Manual • User Manual • User Manual

SCC-B2331P

User Manual • User Manual • User Manual • User Manual

SCC-B2333

User Manual • User Manual • User Manual

SCC-B2333(P)

User Manual • User Manual • User Manual • User Manual

SCC-B2335 SCC-B2035P

User Manual • User Manual • User Manual

SCC-B2335P

User Manual • User Manual • User Manual

SCC-B2337

User Manual • User Manual

SCC-B2337N

User Manual

SCC-B2337P

User Manual • User Manual

SCC-B2391

Specification Sheet • User Manual • User Manual • User Manual

SCC-B2391(P)

User Manual • User Manual • User Manual

SCC-C4205

Owner’s Instructions Manual • Owner’s Instructions Manual

SCC-C4205P

Owner’s Instructions Manual • Owner’s Instructions Manual

SCC-C4207

Owner’s Instructions Manual • Owner’s Instructions Manual

SCC-C4207P

Owner’s Instructions Manual • Owner’s Instructions Manual

SCC-C4253

Brochure & Specs • User Manual

SCC-C4253P

User Manual • User Manual • User Manual

SCC-C4255

Brochure & Specs • User Manual

SCC-C4255P

User Manual • User Manual • User Manual

SCC-C4305

Owner’s Instructions Manual

SCC-C4305(P)

Owner’s Instructions Manual • Owner’s Instructions Manual

SCC-C4307

Specification Sheet • Owner’s Instructions Manual • Owner’s Instructions Manual

SCC-C4307P

Owner’s Instructions Manual • Owner’s Instructions Manual

SCC-C4353

Brochure & Specs • User Manual

SCC-C4353P

User Manual • User Manual • User Manual

SCC-C4355

Brochure & Specs • User Manual

SCC-C4355P

User Manual • User Manual • User Manual

SCP-2250(P)

User Manual

SCP-2430

Specifications • User Manual • User Manual

SCP-2430P

User Manual • User Manual

SCP-3250H

User Manual • Installation Manual

SCPA5

User Manual

scx-4100 series

User Manual • User Manual • Product Manual • User Manual • Manual • Service Manual • Instruction • Service Manual • Instructions Manual • Quick Install Manual

(Spanish) Driver Manual • (Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) Driver Manual • (Korean) User Manual

SCZ-2370

Technical Specifications • User Manual • Quick Start Manual

SCZ-2370N

Specifications

SCZ-2370P

Specifications

SCZ-2430N

Specifications • User Manual • Specifications

SCZ-2430P

Specifications • User Manual • Specifications

SCZ-3370N

Specifications

SCZ-3370P

Specifications

SCZ-3430N

Specifications • User Manual • Specifications

SCZ-3430P

Specifications • User Manual • Specifications

SDC-30

Service Manual

SDC-33

User Manual • User Manual • Service Manual

SDC-80

Service Manual

SDC-9442DC

User Manual

SDP-6500DX

Quick Start Manual

SH100B

User Manual

Shoot Wow! WB380F

User Manual

Shot Wow! WB800F

(Spanish) Manual Del Usuario

SIR-4150 Series

User Manual • User Manual • User Manual

SL102 — Digital Camera — Compact

User Manual • Quick Start Manual • User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

SL105

User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

SL201 — Digital Camera — Compact

User Manual • Quick Start Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

SL202 — Digital Camera — Compact

User Manual • Quick Start Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

SL30 — Digital Camera — Compact

User Manual • Quick Start Manual • Service Manual

SL30BLACK

User Manual

SL30ZBBA

User Manual

SL310 — Digital Camera — Compact

Quick Start Manual • Manual

SL310W — Genuine Digital Camera SL420

Quick Start Manual • Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

SL35 — Digital Camera — Compact

User Manual • Quick Start Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

SL40

User Manual • Quick Start Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

SL420 — Digital Camera — Compact

Quick Start Manual • User Manual • User Manual • User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario • (Spanish) Manual Del Usuario

SL420BBP

User Manual

SL50

User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

SL502 — Digital Camera — Compact

Quick Start Manual • User Manual • Specifications

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

SL50B

User Manual

SL600

User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

SL605

User Manual • User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

SL620 — Digital Camera — Compact

User Manual • Quick Start Manual • User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

SL630

User Manual • Quick Start Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

SL720 — Digital Camera — Compact

User Manual • Quick Start Manual

SL820 — Digital Camera — Compact

Quick Reference • Quick Start Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

SLB SLB-0937

User Manual

SLB-1974

User Manual

SLRS

Brochure & Specs

SM-C101

User Manual • User Manual

SM-R210

User Manual • User Manual • Safety Information Manual

SM-R260

User Manual

SMART CAMERA DV300

User Manual • User Manual • User Manual

(Spanish) Manual De Usuario

SMART CAMERA DV300F

User Manual • User Manual • User Manual

(Spanish) Manual De Usuario

SMART CAMERA DV305

User Manual • User Manual • User Manual

(Spanish) Manual De Usuario

SMART CAMERA DV305F

User Manual • User Manual • User Manual

(Spanish) Manual De Usuario

Smart Camera NX1000

User Manual • User Manual • User Manual • User Manual

Smart Camera ST150F

User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

Smart Camera ST151F

User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

Smart Camera ST152F

User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

Smart Camera ST72

User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

Smart Camera ST73

User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

Smart Camera WB800F

User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

SMART Camera WB850F

User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(German) Benutzerhandbuch

SMART Camera WB855F

User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(German) Benutzerhandbuch

SMARTCAM

User Manual • Quick Start Manual

SMARTCAM SNH-P6410BN

User Manual

SMARTCAMERA DV300

User Manual

SMARTCAMERA DV300F

User Manual

SMARTCAMERA DV305

User Manual

SMARTCAMERA DV305F

User Manual

SMARTCAMERA WB150

User Manual • User Manual • User Manual • Quick Start Quide • User Manual

SMARTCAMERA WB150F

User Manual • User Manual • User Manual • Quick Start Quide • User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

SMARTCAMERA WB151F

User Manual • User Manual • User Manual • User Manual

SMARTCAMERA WB152

User Manual • User Manual • Quick Start Quide

(Spanish) Manual Del Usuario

SMARTCAMERA WB152F

User Manual • User Manual • User Manual • Quick Start Quide • User Manual

SNC-B5395

Specifications • User Manual • User Manual

SNH-V6430BNH

User Manual • Quick Start Manual • User Manual

SOC-220

Installing Manual

SOC-220P

Installing Manual

SOC-320

Installing Manual

SOC-320(P)

Installing Manual

SOC-320N

Installing Manual

SOC-420

Installing Manual

SOC-420 (P)

Installing Manual

SOC-420P

Installing Manual

SOC-B120P

User Manual

SOC-C120P

User Manual

SPD-2700

User Manual • User Manual • User Manual • User Manual • User Manual

SPD-3310

User Manual • User Manual • User Manual • User Manual • Installation Manual • User Manual

SPD-3700

User Manual • User Manual • User Manual • User Manual • User Manual • Installation Manual • User Manual

SPD-3700T

Installation Manual • User Manual • User Manual • User Manual • Installation Manual • User Manual

SRC-A3 — Genuine Digital Camera NV11

User Manual

SSC-B1311P

Specification Sheet

ST10

User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual

ST1O

Quick Start Manual

ST200

User Manual • Service Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

ST201

User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

ST201F

User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

ST205F

User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

ST30

User Manual • User Manual

ST45

User Manual

ST50

User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual

ST500

Quick Start Manual • Quick Start Manual • User Manual • User Manual • Quick Start Manual

ST500 / ST510

User Manual

ST5000

Quick Start Manual • User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • User Manual

ST510

Quick Start Manual • User Manual • Quick Start Manual

ST550

User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual

ST5500

Quick Start Manual • User Manual • Quick Start Manual • User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual

ST560

User Manual • Quick Start Manual

ST60

User Manual

ST61

User Manual

ST65

Price List • User Manual • User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

ST6500

Price List • User Manual

ST67

User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

ST68

User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

ST70

User Manual • User Manual • Service Manual

ST700

Price List • User Manual • Firmware Upgrade Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

ST71

User Manual • User Manual • Service Manual

ST71T

User Manual

ST75

User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

ST76

Service Manual • User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

ST76VE

Service Manual

ST77VE

Service Manual

ST79

Service Manual • User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

ST89

User Manual

ST90

Price List • User Manual • User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

ST91

User Manual • User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

ST94

User Manual

ST96

User Manual

T

Techwin SCB-5000

Quick Start Manual

Techwin SCB-5000D

Quick Start Manual

TECHWIN SCB-5003P

User Manual

TL100

User Manual

TL105

User Manual • Quick Start Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

TL110

User Manual • User Manual • Quick Start Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

TL205

User Manual • Quick Start Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

TL220 — DualView Digital Camera

User Manual • Quick Start Manual • Specifications • Quick Start Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

TL220RED

User Manual

TL225 — DualView Digital Camera

Quick Start Manual • User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

TL240

User Manual • Quick Start Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

TL320 — Digital Camera — Compact

Quick Reference • User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

TL34HD — Digital Camera — Compact

User Manual • Quick Start Manual • Specifications

(Spanish) Manual Del Usuario

TL34HDBLACK

User Manual

TL350

User Manual • Quick Start Manual • Firmware Update Manual • Quick Start Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

TL500

User Manual • Firmware Update Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

TL9

User Manual • Quick Start Manual

TL90

User Manual • Quick Start Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

TL90 — 12.2-megapixel Digital Camera

Quick Start Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

U

U-CA 505 — Digimax 5MP Digital Camera

User Manual

ual

User Manual

V

VEGA 140S

User Manual • Manual

VLUU L730

User Manual • Service Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

VLUU L830

(Korean) User Manual

VLUU NV10

Specifications • User Manual • Service Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

VLUU NV11

(Korean) User Manual

VLUU NV20

(Korean) User Manual

VLUU NV4

User Manual

(Spanish) Instrucciones

(Korean) User Manual

VLUU PL100

User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • User Manual • Quick Start Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual • (Korean) Quick Manual

(Portuguese) Quick Manual

VLUU PL120

User Manual • User Manual • Service Manual

(Korean) User Manual

VLUU PL121

User Manual • User Manual • Service Manual

(Korean) User Manual

Vluu PL170

Price List • User Manual • User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

Vluu PL171

User Manual • User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

Vluu PL20

User Manual • User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

Vluu PL200

User Manual • User Manual • Quick Start Manual • User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual

(Spanish) Manual Del Usuario • (Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual • (Korean) User Manual • (Korean) Quick Manual

Vluu PL201

User Manual • User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual • (Korean) Quick Manual

Vluu PL21

User Manual • User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

Vluu PL90

User Manual • Quick Start Manual • User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) Quick Manual • (Korean) User Manual

Vluu PL91

User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

VLUU ST100

User Manual • Quick Start Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

Vluu ST600

User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual • (Korean) Quick Manual

VLUU ST80

User Manual • Service Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

VLUU ST95

User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

VLUU WB210

Specifications • Price List • User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

(Korean) User Manual

VP — MS10(BL)

Instruction Book

VP — MS10(R)

Instruction Book

VP — MS10(S)

Instruction Book

VP — MS11(BL)

Instruction Book

VP — MS11(R)

Instruction Book

VP — MS11(S)

Instruction Book

VP — MS12(BL)

Instruction Book

VP — MS12(R)

Instruction Book

VP — MS12(S)

Instruction Book

VP — MS15(BL)

Instruction Book

VP — MS15(R)

Instruction Book

VP — MS15(S)

Instruction Book

VP-MM11S

Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual

VP-MM12S

Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual

VP-MS10 Series

Instruction Book • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual

VP-MS10R

Instruction Book • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual

VP-MS10S

Instruction Book • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual

VP-MS11 Series

Instruction Book • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual

VP-MS11R

Instruction Book • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual

VP-MS11S

Instruction Book • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual

VP-MS12 Series

Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual

VP-MS12R

Instruction Book • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual

VP-MS12S

Instruction Book • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual

VP-MS15 Series

Instruction Book • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual

VP-MS15R

Instruction Book • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual

VP-MS15S

Instruction Book • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual • Owner’s Instruction Manual

W

W200

Brochure & Specs

WB 5000

Quick Start Manual • User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual

WB100

User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

WB1000

Quick Start Manual • User Manual • User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • User Manual

WB101

User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

WB110

User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

WB1100

User Manual

WB1100F

User Manual • User Manual

WB1101F

User Manual • User Manual

WB1102F

User Manual • User Manual

WB151

User Manual • User Manual • User Manual • Quick Start Quide • User Manual

WB2000

User Manual • User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual

WB200F

User Manual • Service Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

WB2014F

User Manual • User Manual

WB201F

User Manual • Service Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

WB202F

User Manual • Service Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

WB2100

User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

WB2200F

User Manual • Quick Start Manual

WB250F

User Manual • User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

WB251F

User Manual • User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

WB252F

User Manual • User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

WB280F

User Manual • User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

WB280W

User Manual

WB30F

User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

WB31F

User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

WB32F

User Manual

(Spanish) Manual Del Usuario

WB350

User Manual

WB350F

User Manual • User Manual

WB351F

User Manual • User Manual

WB352F

User Manual • User Manual

WB35F

User Manual

WB36F

User Manual

WB37F

User Manual

WB500

Quick Start Manual • User Manual • User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual

WB50F

User Manual • Quick Start Manual

WB510

User Manual • Quick Start Manual

WB51F

User Manual • Quick Start Manual

WB52F

User Manual • Quick Start Manual

WB550

Quick Start Manual • User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual

WB5500

Quick Start Manual • User Manual • User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual

WB560

User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual

WB600

User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • User Manual

WB610

User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • User Manual

WB650

Price List • User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual

WB660

User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • User Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual

WB690

User Manual

WB720

User Manual

WISENET SMARTCAM

Quick Start Manual • Quick Start Manual

Wisenet SNC-79440BWN

User Manual

Wisenet SNH-V6430BN

Quick Start Manual • Quick Start Manual • Quick Start Manual • User Manual

Источник

Посмотреть инструкция для Samsung HMX-F900 бесплатно. Руководство относится к категории Видеокамеры, 1 человек(а) дали ему среднюю оценку 8.5. Руководство доступно на следующих языках: английский. У вас есть вопрос о Samsung HMX-F900 или вам нужна помощь? Задайте свой вопрос здесь

Не можете найти ответ на свой вопрос в руководстве? Вы можете найти ответ на свой вопрос ниже, в разделе часто задаваемых вопросов о Samsung HMX-F900.

Что означает аббревиатура MП?

Инструкция Samsung HMX-F900 доступно в русский?

Не нашли свой вопрос? Задайте свой вопрос здесь

Источник

Выпрямитель вса 5к у3 инструкция по применению

Universal post generator инструкция на русском

Должностная инструкция воспитателя в кадетском корпусе

Полное руководство по выживанию скачать бесплатно

Губернский театр руководство