РУССКИЙ ЯЗЫК
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Данное устройство можно использовать
детям старше 8 лет и лицам с ограниченными физическими,
чувственными или психическими способностями, а также
неопытными или некомпетентными лицами, если они находятся
под наблюдением или получают указания по безопасному
использованию устройства и понимают связанные с этим
опасности. Дети не должны играть с устройством. Чистка и
техническое
выполняться детьми без наблюдения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
1.
СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ – Это руководство содержит важные инструкции по безопасности и
эксплуатации зарядного устройства для батареи.
2.
Перед использованием зарядного устройства для батареи прочитайте все эти инструкции и
предупреждающие отметки на (1) зарядном устройстве для батареи, (2) батарее и (3) изделии,
использующем батарею.
3.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ — Чтобы уменьшить риск получения травмы, заряжайте только батареи Makita
перезаряжаемого типа. Другие типы батарей могут взорваться, причинив травму или повреждение.
4.
Неперезаряжаемые батареи невозможно заряжать с помощью этого зарядного устройства для батареи.
5.
Используйте источник электропитания с напряжением, указанным на таблице номиналов зарядного
устройства для батареи.
6.
Не заряжайте батарейный картридж в присутствии огнеопасных жидкостей или газов.
7.
Не подвергайте зарядное устройство воздействию дождя или снега.
8.
Никогда не переносите зарядное устройство за шнур и не дергайте его, чтобы отсоединить от розетки.
9.
После зарядки и перед проведением какого-либо технического обслуживания или чистки отсоедините
зарядное устройство от источника электропитания. При отсоединении зарядного устройства тяните за
штепсельную вилку, а не за шнур.
10. Убедитесь в том, что шнур расположен таким образом, что на него не наступят, не споткнутся, и не
случится что-либо еще, приводящее к повреждению или напряжению.
11. Не эксплуатируйте зарядное устройство с поврежденным шнуром или штепсельной вилкой. В случае
повреждения шнура или штепсельной вилки обратитесь в уполномоченный центр по техобслуживанию
Makita для замены во избежание опасности.
12. Не эксплуатируйте и не разбирайте зарядное устройство, если его сильно ударили, уронили или
повредили
как-либо
техобслуживанию. Неправильное использование или разборка могут привести к опасности поражения
электрическим током или пожару.
13. Не заряжайте батарейный картридж при комнатной температуре НИЖЕ 10°C или ВЫШЕ 40°C. При
температуре батареи ниже 0°C зарядка может не начинаться.
14. Не пытайтесь использовать повышающий трансформатор, генератор или штепсельную розетку
постоянного тока.
15. Не позволяйте никаким предметам закрывать или засорять вентиляционные отверстия зарядного
устройства.
Зарядка
1.
Подсоедините зарядное устройство к источнику питания переменного тока с соответствующим
напряжением. Лампочка зарядки будет повторно мигать зеленым цветом.
2.
Вставьте батарейный картридж полностью в зарядное устройство до тех пор, пока он не остановится,
регулируя направляющую зарядного устройства. Крышка разъемов может быть открыта при вставлении
и закрыта при вынимании батарейного картриджа.
3.
Когда вставлен батарейный картридж, загорится красная лампочка зарядки, и начнется зарядка с
заранее установленной короткой мелодией, звучащей для проверки того, что звук слышен при
уведомлении о завершении зарядки.
4.
По окончании зарядки лампочка зарядки изменит цвет с красного на зеленый, и будет звучать мелодия
или звуковой сигнал (длинные гудки) для уведомления о завершении зарядки.
5.
Время зарядки отличается в зависимости от температуры (10°C – 40°C), при которой заряжается
батарейный картридж, и от условий батарейного блока, таких как новый или долгое время не
использовавшийся батарейный картридж.
6.
После зарядки удалите батарейный картридж из зарядного устройства и отсоедините его от сети.
обслуживание
иным
способом;
пользователем
обратитесь
к
квалифицированному
не
должны
специалисту
по
11
-
Contents
-
Table of Contents
-
Bookmarks
Quick Links
Fast Charger
Chargeur rapide
Cargador rápido
Symbols
The followings show the symbols used for the chager and battery. Be sure that you understand their meaning before
use.
Symboles
Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour le chargeur et la batterie. Assurez-vous que vous en avez bien
compris la signification avant d’utiliser l’outil.
Símbolos
A continuación se muestran los símbolos utilizados con el cargador y la batería. Asegúrese de que entiende su signifi-
cado antes de usarla.
Ready to charge
Prêt à recharger
Preparación para la carga
Charging
En charge
Cargando
Charging complete
Recharge terminée
Completada la carga
Delay charge (Cooling)
Charge différée (Refroidissement)
Retraso de la carga (enfriamiento)
Defective battery
Batterie défectueuse
Batería defectuosa
Conditioning
Recharge normale
Acondicionamiento
Cooling abnormality
Problème de refroidissement
Anormalidad en la carga
Do not short batteries.
Ne jamais court-circuiter les bornes d’une batterie.
No provoque un cortocircuito en las baterías.
DC18RA
Summary of Contents for Makita DC18RA
GB
Two Port Multi
Fast Charger……………….. 2
F
Chargeur Rapide
2 Batteries………………….. 4
D Schnellladegerät …………. 6
I
Multicaricatore
veloce a due porte ………. 9
NL
Accu-snellader met
dubbel accustation ……. 11
E
Multi-Cargador Rápido
de Dos Puertos …………. 13
P
Carregador Rápido
de 2 Postos……………….. 16
DK
Multi-hurtigoplader
med to porte……………… 18
GR
Ταχύς φορτιστής πολλαπλών
χρήσεων δύο θυρών ……… 20
TR İki Yuvalı Hızlı Şarj Aleti ….. 22
S
Multi-snabbladdare med
dubbla portar ……………..24
N
Multi-hurtiglader med to
porter ………………………..27
FIN
Kaksipaikkainen nopea
monilaturi…………………..29
LV
Vairāku ierīču ātras
darbības lādētājs ar divām
pieslēgvietām ……………….31
LT
Dviejų prievadų daugialypis
spartusis įkroviklis …………33
EE
Kahe pesaga kiire
multilaadija…………………..35
RUS
Быстрозарядное Устройство
На Два Аккумулятора …….37
CS
双端口充电器 …………………40
PR …44
AR …47
ﻊﻳﺮﺳ ﯽﻫﺎﮕﻳﺎﺟ ﻭﺩ ﯽﻳﺎﺗﺪﻨﭼ ﺭژﺭﺎﺷ
перейти к содержанию
DC18RC
Быстрое зарядное устройство
Инструкция по эксплуатации
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Это устройство могут использовать дети в возрасте от 8 лет и старше, а также лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний, если они находятся под наблюдением или инструктированы относительно безопасного использования устройства и понимают связанные опасности.
Не разрешайте детям играть с устройством. Дети не должны производить чистку и техническое обслуживание без присмотра.
Символы
Ниже показаны символы, используемые для оборудования. Перед использованием убедитесь, что вы понимаете их значение.
 |
• Только для внутреннего использования. |   |
• Прочтите руководство по эксплуатации. |
 |
• ДВОЙНАЯ ИЗОЛЯЦИЯ |  |
• Готов к зарядке |
 |
• Зарядка |  |
• Зарядка завершена |
 |
• Задержка зарядки (охлаждение батареи или слишком холодная батарея) |  |
• Неисправный аккумулятор |
 |
• Кондиционирование |  |
• Неисправность системы охлаждения |
 |
• Не замыкайте батареи. |  |
• Не сжигайте батарею. |
 |
• Не подвергайте аккумулятор воздействию воды или дождя. |  |
• Всегда перерабатывайте батареи. |
Только страны ЕС
Из-за наличия в оборудовании опасных компонентов отработанное электрическое и электронное оборудование, аккумуляторы и батареи могут оказывать негативное воздействие на окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте электрические и электронные приборы или аккумуляторы вместе с бытовыми отходами! В соответствии с Европейской директивой об отработанном электрическом и электронном оборудовании и об аккумуляторах и батареях и об отработанных аккумуляторах и батареях, а также их адаптации к национальному законодательству, отработанное электрооборудование, батареи и аккумуляторы должны храниться отдельно и сдаваться в раздельный сбор. пункт приема бытовых отходов, работающий в соответствии с нормативами по охране окружающей среды. На это указывает символ перечеркнутого мусорного бака на колесиках, размещенный на оборудовании.
Только страны ЕСВНИМАНИЕ:
- СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ — В данном руководстве содержатся важные инструкции по технике безопасности и эксплуатации зарядных устройств.
- Перед использованием зарядного устройства прочтите все инструкции и предупредительные надписи на (1) зарядном устройстве, (2) аккумуляторе и (3) изделии, в котором используется аккумулятор.
- ВНИМАНИЕ – Чтобы снизить риск получения травмы, заряжайте только перезаряжаемые батареи типа Makita. Аккумуляторы других типов могут взорваться, что может привести к травмам и повреждениям.
- Неперезаряжаемые батареи нельзя заряжать с помощью этого зарядного устройства.
- Используйте источник питания с об.tagе указано на паспортной табличке зарядного устройства.
- Не заряжайте аккумуляторный блок в присутствии легковоспламеняющихся жидкостей или газов.
- Не подвергайте зарядное устройство воздействию дождя или снега.
- Никогда не переносите зарядное устройство за шнур и не дергайте его, чтобы отсоединить от розетки.
- После зарядки или перед любым обслуживанием или чисткой отключите зарядное устройство от источника питания. При отключении зарядного устройства тяните за вилку, а не за шнур.
- Убедитесь, что шнур расположен так, чтобы на него нельзя было наступить, споткнуться о него или иным образом не повредить или подвергнуть напряжению.
- Не используйте зарядное устройство с поврежденным шнуром или вилкой. Если шнур или вилка повреждены, обратитесь в авторизованный сервисный центр Makita для их замены во избежание опасности.
- Не используйте и не разбирайте зарядное устройство, если оно подверглось резкому удару, падению или иному повреждению; обратитесь к квалифицированному специалисту. Неправильное использование или повторная сборка могут привести к поражению электрическим током или возгоранию.
- Не заряжайте аккумуляторный блок, если температура в помещении НИЖЕ 10°C (50°F) или ВЫШЕ 40°C (104°F). Если температура аккумулятора ниже 0°C (32°F), зарядка может не начаться.
- Не пытайтесь использовать повышающий трансформатор, двигатель-генератор или розетку постоянного тока.
- Не позволяйте ничем закрывать или забивать вентиляционные отверстия зарядного устройства.
Зарядка
- Подключите зарядное устройство к соответствующему источнику переменного тока.tagЭлектронный источник.
Индикатор зарядки будет неоднократно мигать зеленым цветом. - Вставьте батарейный блок в зарядное устройство до упора в направляющую зарядного устройства. Крышку клемм зарядного устройства можно открыть, вставив и закрыть, вытащив батарейный блок.
- Когда батарейный блок вставлен, загорится красный индикатор зарядки, и зарядка начнется с предустановленного короткого мелодического звука, чтобы убедиться, какой звук будет извещать о завершении зарядки.
- По окончании зарядки индикатор зарядки изменит свой цвет с красного на зеленый, и прозвучит мелодия или звуковой сигнал (длинный звуковой сигнал), уведомляющий об окончании зарядки.
- Время зарядки зависит от температуры (10°C (50°F) – 40°C (104°F)), при которой заряжается батарейный блок, а также от состояния аккумуляторного блока, например, новый аккумуляторный блок или используется в течение длительного периода времени.
- После зарядки извлеките аккумуляторный блок из зарядного устройства и отключите зарядное устройство.
Изменение мелодии завершенной зарядки
- При установке аккумуляторного блока в зарядное устройство звучит последняя предустановленная короткая мелодия завершения зарядки.
- Удаление и повторная установка в течение пяти секунд после этого действия приводит к изменению звука мелодии.
- Каждый раз при извлечении и повторной вставке в течение следующих пяти секунд после этого звук мелодии меняется по порядку.
- Когда прозвучит нужная мелодия, оставьте батарейный блок вставленным, и зарядка начнется. При выборе режима «короткий звуковой сигнал» никаких сигналов о завершении зарядки не поступает. (Бесшумный режим)
- По окончании зарядки зеленый свет продолжает гореть, а красный свет гаснет, и звучит мелодия, предварительно установленная при вставке аккумуляторного картриджа, или звучит зуммер (длинный звуковой сигнал), уведомляющий об окончании зарядки. (В выбранном беззвучном режиме звуки не воспроизводятся.)
- Звук предустановленной мелодии сохраняется даже при отключении зарядного устройства.
| Voltage | 9.6 V | 12 V | 14.4 V | Емкость (Ач) | Время зарядки (минуты) |
| Количество ячеек | 8 | 10 | 12 | ||
| Ni-MH аккумулятор картридж |
B9017A | — | — | 2. | 20 |
| БХ9020/А | — | — | 1.8 (1EC61951-2) | 20 | |
| — | БХ1220/К | BH1420 | 1.8 (МЭК 61951-2) | 15 | |
| — | — | BH1427 | 2.5 (МЭК 61951-2) | 20 | |
| БХ9033/А | — | — | 3.1 (МЭК 61951-2) | 30 | |
| — | БХ1233/К | BH1433 | 3.1 (МЭК 61951-2) | 22 |
| Voltage | 14.4 V | 18 V | 14.4 V | 18 V | Емкость (Ач) согласно IEC61960 |
Время зарядки (Минуты) |
| Количество ячеек | 4 | 5 | 8 | 10 | ||
| Литий-ионная аккумуляторная батарея картридж |
BL1415 | BL1815 | — | — | 1. | 15 |
| — | — | БЛ1430/ BL1430A/ BL1430B |
БЛ1830/БЛ1830Б | 3.0 | 22 | |
| BL1415N/BL1415NA | BL1815N | — | — | 2. | 15 | |
| — | БЛ1820/БЛ1820Б | — | — | 2.0 | 24 | |
| — | — | BL1440 | БЛ1840/БЛ1840Б | 4.0 | 36 | |
| — | — | BL1450 | БЛ1850/БЛ1850Б | 5.0 | 45 | |
| — | — | BL1460A/ BL1460B |
BL1860B | 6.0 | 55 |
ПРИМЕЧАНИЕ:
- Зарядное устройство предназначено для зарядки аккумуляторного блока Makita.
Никогда не используйте его для других целей или для аккумуляторов других производителей. - Когда вы заряжаете новый аккумуляторный картридж, который не использовался в течение длительного периода времени, он может не принимать полную зарядку до тех пор, пока полностью не разрядите его и несколько раз не перезарядите. (только никель-металлгидридный аккумулятор)
- Если индикатор зарядки может мигать красным цветом, состояние батареи ниже, и зарядка может не начаться.
– Аккумуляторный блок от только что использованного инструмента или аккумуляторный блок, оставленный в месте, подверженном воздействию прямых солнечных лучей в течение длительного времени.
– Аккумуляторный блок, который долгое время находился в месте, подверженном воздействию холодного воздуха.
Если аккумуляторный блок слишком горячий, зарядка начнется после того, как охлаждающий вентилятор, установленный в зарядном устройстве, охладит аккумуляторный блок.
Зарядка начнется после того, как температура аккумуляторного картриджа достигнет степени, при которой зарядка возможна. - Если индикатор зарядки попеременно мигает зеленым и красным цветом, зарядка невозможна. Клеммы зарядного устройства или аккумуляторного блока забиты пылью, либо аккумуляторный блок изношен или поврежден.
Система охлаждения
- Это зарядное устройство оснащено охлаждающим вентилятором для нагретой батареи, чтобы батарея могла продемонстрировать свою собственную производительность. Звук охлаждающего воздуха появляется во время охлаждения, что означает отсутствие проблем с зарядным устройством.
- Желтый индикатор будет мигать в качестве предупреждения в следующих случаях.
— Проблема с вентилятором охлаждения
– Неполное охлаждение аккумулятора, например, засорение пылью
Аккумулятор можно заряжать, несмотря на желтую сигнальную лампочку.
Но время зарядки в этом случае будет больше, чем обычно.
Проверьте звук охлаждающего вентилятора, вентиляционного отверстия зарядного устройства и аккумулятора, который иногда может быть забит пылью.
- Система охлаждения в порядке, хотя вентилятор охлаждения не издает звука, если не мигает желтая сигнальная лампа.
- Всегда поддерживайте чистоту вентиляционного отверстия зарядного устройства и аккумулятора для охлаждения.
- Продукты должны быть отправлены на ремонт или техническое обслуживание, если желтая сигнальная лампа будет часто мигать.
Плата за кондиционирование
Кондиционирующая зарядка может продлить срок службы батареи за счет автоматического поиска оптимальных условий зарядки для батарей в любой ситуации.
Аккумулятор, используемый в следующих условиях, постоянно требует «подзарядки кондиционирования» для предотвращения быстрого износа. В этом случае загорается желтый свет.
- Перезарядка аккумулятора при его высокой температуре
- Подзарядка аккумулятора при его низкой температуре
- Подзарядка полностью заряженного аккумулятора
- Чрезмерная разрядка батареи (продолжайте разряжать батарею, несмотря на снижение мощности).
Время зарядки такого аккумулятора больше обычного.
Макита Европа Н.В.
Ян-Баптист Винкстрат 2,
3070 Кортенберг, Бельгия
Корпорация Макита
3-11-8, Сумиёси-Чо,
Анджо, Айти 446-8502 Япония
884676W996
www.makita.com
Документы / Ресурсы
Рекомендации
Промышленные электроинструменты MAKITA — лидер в производстве аккумуляторных литий-ионных аккумуляторов LXT 18 В
Для работы проектов iXBT.com нужны файлы cookie и сервисы аналитики.
Продолжая посещать сайты проектов вы соглашаетесь с нашей
Политикой в отношении файлов cookie
В последнее время стали популярны аккумуляторные инструменты, рассчитанные под формат Makita LXT 18V. С чем это связано не знаю, но актуальным становится вопрос заряда таких батарей. Оригинальные зарядные устройства, как правило, не работают с репликами, поэтому на выручку приходят аналоги из Поднебесной. Одно из таких зарядных устройств DC18RF, имеющее цифровой дисплей с выводом основных параметров, ток заряда 3А и USB-порт для работы с гаджетами. Всем кому интересно милости прошу…
Характеристики:
- — Наименование модели – DC18RF
- — Корпус – пластик
- — Рабочее напряжение – 14,4-18V
- — Рабочий ток – 3А
- — Индикация окончания заряда – индикатор + мелодия
Комплектация:
- — зарядное устройство DC18RF
- — краткая инструкция
Зарядное устройство DC18RF поставляется в плотной коробке из гофрокартона без каких-либо маркетинговых надписей:
Внутри непосредственно зарядное устройство и краткая инструкция на английском языке:
Внешний вид:
Зарядное устройство DC18RF представляет собой реплику оригинального зарядного устройства, но уже с несколькими интересными «плюшками» и предназначено для заряда литиевых батарей с напряжением 14,4-18V:
В России распространена версия Makita DC18RC и выглядит она следующим образом:
Зарядное устройство выполнено весьма качественно: литье без огрехов, работает стабильно, механические части не заедают, да и ошибок в надписях нет. Пользоваться одно удовольствие:
С обратной стороны указаны основные характеристики:
Основными нововведениями в конструкцию стали зарядный USB порт и наглядный дисплей, отображающий текущий уровень заряда в процентах, напряжение на батарее и зарядный ток:
По ним очень удобно высчитывать приблизительное время заряда:
Также имеется зарядный USB порт с токоотдачей в 2А, что позволяет заряжать любые современные смартфоны или планшеты:
Если сравнивать именно с оригиналом Makita DC18RF, то у последнего USB разъем имеется, а дисплей отсутствует:
Я покупал это зарядное устройство для работы с неоригинальными батареями под формат Makita LXT 18V. В большинстве своем они идут с такими сигнальными колодками:
Как показывает практика, эти зарядки отлично работают как с оригинальными батареями, так и с репликами. Контактная группа закрыта подпружиненной планкой:
Сам корпус имеет наклонный профиль, что позволяет крепить зарядное устройство вертикально на стене:
Батареи устанавливаются и четко фиксируются без особых проблем:
Единственный момент, они не поддерживают батареи с зарядным гнездом DC Port 5мм, как например, это сделано в модели Heimerdinger BL5C, обзор на которую я делал ранее:
В остальном все как в оригинале: мелодия окончания заряда, светодиодная индикация режимов работы, а также наличие защит.
Разборка:
Корпус крепится на четырех винтах. В нижней части имеется основная плата:
Схемотехника довольно хорошая: есть входные фильтра, трансформатор достаточной мощности, силовые ключи на радиаторе, дорожки дополнительно прорезаны в узких местах, да и флюс полностью смыт. С обратной стороны все также культурно:
На верхней крышке расположен дисплейный модуль и силовая колодка с механизмом фиксации:
Колодка имеет небольшой люфт во избежание поломки контактов при небрежной установке батареи:
Тестирование:
Зарядное устройство DC18RF работает хорошо, но есть несколько нюансов. Ток на дисплее немного ниже того, что отображается на дисплее:
Разница составляет 0,3А при показаниях ниже 2,5А и около 0,7А выше этого значения, стоит иметь это в виду. Напряжение отображает очень точно, погрешность минимальная.
Второй момент заключается в небольшом недозаряде, но этим грешат все «быстрые» зарядные устройства, включая оригинальную Makita. После окончания заряда модельное зарядное устройство iCharger 208B дозарядило батарею еще на 250mah. Но тут важно понимать, что у последнего стояла более низкая отсечка по току, поэтому такой «недозаряд» больше придирки.
USB порт работает как и положено, 2А отдает и даже больше. В холостом режиме на выходе 5,07V:
При нагрузке током 2А напряжение просело всего на 0,02V:
Предельный рабочий ток составил около 3,7А, далее сильная просадка напряжения:
В общем, честные 3А с низкой просадкой напряжения получить можно.
Где купить:
Приобрести можно ЗДЕСЬ
Выводы:
Зарядное устройство DC18RF показало себя с хорошей стороны. Оно имеет оптимальный зарядный ток в 3А, который не «убивает» батареи преждевременно, наглядный дисплей с отображением основных параметров и удобную индикацию. В качестве бонуса зарядный USB-порт с честными 3А на выходе. Немного огорчило неточное отображение зарядного тока, но это мелочи. Для моих 4-8Ач батарей его хватает за глаза. Качество хорошее, стоит в три раза дешевле оригинала и работает с оригинальными батареями, поэтому может использоваться в качестве замены. Могу смело рекомендовать к покупке.